Maariv of Shabbat and Festivals
Should a festival fall on a weeknight, start here.1
Nighttime praise of God
Hebrew
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת
יְהֹוָה כָּל עַבְדֵי יְהֹוָה, הָעֹמְדִים
בְּבֵית יְהֹוָה בַּלֵּילוֹת: שְׂאוּ יְדֵכֶם
קֹדֶשׁ, וּבָרְכוּ אֶת יְהֹוָה: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה
מִצִּיּוֹן, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: יוֹמָם
יְצַוֶּה יְהֹוָה חַסְדּוֹ, וּבַלַּיְלָה שִׁירָה
עִמִּי, תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי: וּתְשׁוּעַת
צַדִּיקִים מֵיְהֹוָה, מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה:
וַיַּעְזְרֵם יְהֹוָה וַיְפַלְּטֵם, יְפַלְּטֵם
מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם, כִּי חָסוּ בוֹ:
Chabad
shir hama-aloys, hineih bor'chu es
Adonoy kol avdei Adonoy, ho-oym'dim
b'veis Adonoy baleiloys: s'u y'deichem
koydesh, uvor'chu es Adonoy: y'vorechcho Adonoy
mitziyoyn, oyseih shomayim vo-oretz: yoymom
y'tzaveh Adonoy chasdoy, uvalayloh shiroh
imi, t'filoh l'Eil chayoy: us'shu-as
tzadikim me-Adonoy, mouzom b'eis tzoroh:
vayaz'reim Adonoy vay'fal'teim, y'fal'teim
meir'sho-im v'yoyshi-eim, ki chosu voy:
Recite each of the next three verses three times:
Hebrew
יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי
יַעֲקֹב סֶלָה:
Chabad
Adonoy Tz'vo-oys imonu, misgov lonu Eloyhei
Ya-akoyv seloh:
Hebrew
יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:
Chabad
Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom boyteiach boch:
Hebrew
יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
Chabad
Adonoy hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu
b'yoym koreinu:
Keep standing through בָּרְכוּ.
As of here, through the end of the Amidah on page 302, one may not speak anything save words of prayer. Concerning permitted interruptions and responses to prayers, see inside back cover.
The chazzan recites Half Kaddish. Consult page 953 for transliteration.
Hebrew
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,
וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵה וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ
רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי
עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם,
וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ
דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא
וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)
Chabad
yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (Omein)
b'olmo di v'ro chiruseih v'yamlich malchuseih,
v'yatzmach pur'koneih vikoreiv m'shicheih. (Omein)
b'chayeichoyn uv'yoymeichoyn uv'chayei d'chol beis Yisro-eil,
ba-agolo uvizman koriv v'imru Omein: (Omein, y'hei sh'meih
rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo yisborach)
y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei
olmayo. yisborach, v'yishtabach, v'yispo-ar, v'yisroymam,
v'yisnasei, v'yishador, v'yisaleh, v'yishalol, sh'meih
d'kudsho b'rich hu. (Omein)
l'eilo min kol birchoso v'shiroso, tushb'choso
v'nechemoso, da-amiron b'olmo, v'imru Omein: (Omein)
Consult page 943 for transliteration. Congregation and chazzan bow while the chazzan recites aloud:
Let everyone bless God
Hebrew
בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ:
Chabad
bor'chu es Adonoy ham'voyroch:
Congregation and chazzan recite as follows, bowing at בָּרוּךְ and straightening at יְהֹוָה:
Hebrew
בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:
Chabad
boruch Adonoy ham'voyroch l'oylom vo-ed:
You may sit down.
Blessed be God, Who creates night
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ
מַעֲרִיב עֲרָבִים, בְּחָכְמָה פּוֹתֵחַ
שְׁעָרִים, וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים,
וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים, וּמְסַדֵּר
אֶת הַכּוֹכָבִים, בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם
בָּרָקִיעַ, כִּרְצוֹנוֹ. בּוֹרֵא יוֹם
וָלָיְלָה, גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ,
וְחֹשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר, וּמַעֲבִיר יוֹם
וּמֵבִיא לָיְלָה, וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם
וּבֵין לָיְלָה, יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech
ho-oylom, asher bidvoroy
ma-ariv arovim, b'chochmoh poyseiach
sh'orim, uvisvunoh m'shaneh itim,
umachalif es haz'manim, um'sadeir
es hakoychovim, b'mishm'royseihem
borokia, kirtzoynoy. boyrei yoym
voloy'loh, goyleil oyr mip'nei choyshech,
v'choyshech mip'nei oyr, uma-avir yoym
umeivi loy'loh, umavdil bein yoym
uvein loy'loh, Adonoy Tz'vo-oys sh'moy.
boruch atoh Adonoy, hama-ariv arovim:
The Chazzan recites the closing words of the next blessing quietly; Amen is not said.
We shall ever study God's Torah, which He lovingly gave us
Hebrew
אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל
עַמְּךָ אָהָבְתָּ, תּוֹרָה
וּמִצְוֹת, חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים
Chabad
ahavas oylom beis Yisro-eil
am'cho ohovto, Toyroh
umitzvoys, chukim umishpotim