On the Evening of Rosh Hashanah:
If Rosh Hashanah falls on Shabbat, the bracketed words are to be included.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ
בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל
(שַׁבָּת וְשֶׁל) יוֹם הַזִּכָּרוֹן:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, asher kid'shonu
b'mitzvoysov, v'tzivonu l'hadlik neir shel
(shabos v'shel) yoym hazikoroyn:
Proceed with the blessing of שֶׁהֶחֱיָנוּ at the foot of the page.
On the Evening of Yom Kippur:
If Yom Kippur falls on Shabbat, the parenthetical words are to be included.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ
בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל
(שַׁבָּת וְשֶׁל) יוֹם הַכִּפּוּרִים:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, asher kid'shonu
b'mitzvoysov, v'tzivonu l'hadlik neir shel
(shabos v'shel) yoym hakipurim:
Proceed next with the blessing of שֶׁהֶחֱיָנוּ below.
The blessing below is recited on every festival aside from the final two days of Pesach.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ
וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, shehecheyonu v'kiy'monu
v'higi-onu laz'man hazeh:
Greeting The Shabbat
Should a festival, the festival's conclusion, or Chol Hamoed fall on Friday night, start with מִזְמוֹר לְדָוִד, page 276. Should a festival fall on a weeknight, start Maariv with שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, page 286.
Let us offer song to God, Who governs all
Hebrew
לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהוָה, נָרִיעָה
לְצוּר יִשְׁעֵנוּ: נְקַדְּמָה
פָּנָיו בְּתוֹדָה, בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ
לוֹ: כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה, וּמֶלֶךְ
גָּדוֹל עַל כָּל אֱלֹהִים: אֲשֶׁר
בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי אָרֶץ, וְתוֹעֲפוֹת
הָרִים לוֹ: אֲשֶׁר לוֹ הַיָּם וְהוּא
עָשָׂהוּ, וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ:
בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה,
נִבְרְכָה לִפְנֵי יְהֹוָה עֹשֵׂנוּ: כִּי
הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם
מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ1, הַיּוֹם
אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ:
Chabad
l'chu n'ran'noh ladonoy, nori-oh
l'tzur yisheinu: n'kad'moh
ponov b'soydoh, bizmiroys noria
loy: ki Eil godoyl Adonoy, umelech
godoyl al kol Eloyhim: asher
b'yodoy mechk'rei oretz, v'soy-afoys
horim loy: asher loy hayom v'hu
osohu, v'yabeshes yodov yotzoru:
boyu nishtachaveh v'nichro-oh,
nivr'choh lifnei Adonoy oyseinu: ki
hu Eloyheinu va-anachnu am
marisoy v'tzoyn yodoy, hayoym
im b'koyloy sishmou:
We must not test God as in the desert
Hebrew
אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם
כִּמְרִיבָה, כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר:
אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם,
בְּחָנוּנִי, גַּם רָאוּ פָעֳלִי:
אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר
וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם,
וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי: אֲשֶׁר
נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי, אִם יְבֹאוּן
אֶל מְנוּחָתִי:
Chabad
al takshu l'vavchem
kimrivoh, k'yoym masoh bamidbor:
asher nisuni avoyseichem,
b'chonuni, gam rou fo-oli:
arbo-im shonoh okut b'doyr
vo-oymar am toy-ei leivov heim,
v'heim loy yod'u d'rochoy: asher
nishbati v'api, im y'voyun
El m'nuchosi: