The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 174-175
Blessing After a Meal

Blessing After a Meal

birkat hamazon
בִּרְכַּת הַמָּזוֹן

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
בִּרְכַּת הַמָּזוֹן

Grace After a Meal

The leader recites each blessing's close aloud, and the rest reply אָמֵן. For transliteration, see page 946.

God supplies food to everyone

Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, הַזָּן אֶת הָעוֹלָם
כֻּלּוֹ1 בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים
הוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם
חַסְדּוֹ: וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד
לֹא חָסַר לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן
לְעוֹלָם וָעֶד: בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל
כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב
לַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר
בָּרָא, כָּאָמוּר: פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ
וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן: בָּרוּךְ אַתָּה
יְהֹוָה, הַזָּן אֶת הַכֹּל:
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech
ho-oylom, hazon es ho-oylom
kuloy b'tuvoy b'chein b'chesed uv'rachamim
hu noysein lechem l'chol bosor ki l'oylom
chasdoy: uv'tuvoy hagodoyl tomid
loy chosar lonu v'al yechsar lonu mozoyn
l'oylom vo-ed: ba-avur sh'moy hagodoyl
ki hu Eil zon um'farneis lakoyl umeitiv
lakoyl umeichin mozoyn l'chol b'riyoysov asher
boro, ko-omur: poyseiach es yodecho
umasbia l'chol chai rotzoyn: boruch atoh
Adonoy, hazon es hakoyl:

Thanks we render God for all He gave us

Hebrew
נוֹדֶה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ
לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה
טוֹבָה וּרְחָבָה וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְהֹוָה
אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ
מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ
שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ
שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ
וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ
וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שֶׁאַתָּה זָן
וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד בְּכָל יוֹם
וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה:
Chabad
noydeh l'cho Adonoy Eloyheinu al shehinchalto
la-avoyseinu eretz chemdoh
toyvoh ur'chovoh v'al shehoytzeisonu Adonoy
Eloyheinu mei-eretz Mitzrayim uf'disonu
mibeis avodim v'al b'ris'cho
shechosamto bivsoreinu v'al Toyros'cho
shelimadtonu v'al chukecho shehoydatonu
v'al chayim chein vochesed shechoynantonu
v'al achilas mozoyn she-atoh zon
um'farneis oysonu tomid b'chol yoym
uv'chol eis uv'chol sho-oh:
On Chanukah and Purim, recite what follows. If skipped, proceed until page 183, and heed the directions there.

Thanks to You for the wonders You wrought for our forebears

Hebrew
וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל
הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ
לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:
Chabad
v'al hanisim v'al hapurkon v'al hag'vuroys v'al
hat'shu-oys v'al haniflo-oys she-osiso
la-avoyseinu bayomim hoheim baz'man hazeh:
For Chanukah:

The wonders of Chanukah

Hebrew
בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל,
חַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת
יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, לְהַשְׁכִּיחָם
תּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וְאַתָּה
בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם.
רַבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּנְתָּ אֶת דִּינָם, נָקַמְתָּ אֶת
נִקְמָתָם, מָסַרְתָּ גִּבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים
בְּיַד מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים,
וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי
תּוֹרָתֶךָ. וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ
בְּעוֹלָמֶךָ, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה
גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כֵּן בָּאוּ
בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ, וְטִהֲרוּ
אֶת מִקְדָּשֶׁךָ, וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת
קָדְשֶׁךָ. וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ,
לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל:
Chabad
bimei matisyohu ben Yoychonon koyhein godoyl,
Chashmoynai uvonov, k'she-om'doh malchus
Yovon hor'sho-oh al am'cho Yisro-eil, l'hashkichom
Toyrosecho ul'ha-avirom meichukei r'tzoynecho, v'atoh
b'rachamecho horabim, omadto lohem b'eis tzorosom.
ravto es rivom, danto es dinom, nokamto es
nikmosom, mosarto giboyrim b'yad chaloshim, v'rabim
b'yad m'atim, ut'mei-im b'yad t'hoyrim,
ur'sho-im b'yad tzadikim, v'zeidim b'yad oys'kei
Toyrosecho. ul'cho osiso sheim godoyl v'kodoysh
b'oylomecho, ul'-am'cho Yisro-eil osiso t'shu-oh
g'doyloh ufurkon k'hayoym hazeh. v'achar kein bou
vonecho lidvir beisecho, ufinu es heicholecho, v'tiharu
es mikdoshecho, v'hidliku neiroys b'chatzroys
kodshecho. v'kov'u sh'moynas y'mei Chanukoh eilu,
l'hoydoys ul'haleil l'shimcho hagodoyl: