Hebrew
טוֹבָה וּבְרָכָה, לִשְׁנֵי יְמוֹת
הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא:
לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם,
יְיָ אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָ. בָּרוּךְ
הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיְיָ וְהָיָה יְיָ
מִבְטַחוֹ. בִּטְחוּ בַיְיָ עֲדֵי עַד, כִּי
בְּיָהּ יְיָ צוּר עוֹלָמִים. וְיִבְטְחוּ בְךָ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, כִּי לֹא עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ
יְיָ. יְיָ חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל
תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:
Sephardi
Tovah uverakhah, lishnei yemot
haMashiach u-l'chayei ha-olam haba:
Lema'an y'zamerkha kavod v'lo yidom,
Adonai Elohai le'olam odekha. Baruch
hagever asher yivtach ba-adonai vehayah Adonai
mivtacho. Bitchu vaAdonai adei ad, ki
b'Yah Adonai tzur olamim. V'yivtechu vecha
yod'ei shemecha, ki lo azavta dorshekha
Adonai. Adonai chafetz lema'an tzidko, yagdil
Torah v'ya'dir:
English
blessing of the days of the Redemption and the life of the World to Come. Therefore, my soul will always sing to You; it will not be quiet. Lord, my God, I will praise You forever. Blessed is the man who trusts in the Lord; the Lord will be his security. Trust in the Lord forever and ever, because the strength of the worlds—both this world and the World to Come—is in the Lord. Those who know Your name trust in You, because You have not abandoned those who search for You, Lord. The Lord wanted, for the sake of increasing the Jewish Nation’s righteousness, that the Torah be made great and glorious.
The chazzan says Complete Kaddish. For transliteration, see page 954
Hebrew
יִתְגַּדֵּל וְיִתְקַדֵּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,
וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית
יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
(אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)
Sephardi
Yitgaddal v’yitkaddesh shemei rabba. (Amen)
Be'alma di vera chir'uteh veyamlich malchuteh,
veyatzmach purkaneh vikarev Meshicheh. (Amen)
Bechayeichon u-v'yomeikhon u-v'chayei dechol beit
Yisrael, ba'agala uvizman kariv ve'imru amen:
(Amen, yehei shemei rabba mevorach le'alam ul'almei almaya yitbarach)
English
May God’s great name be exalted and holy (Amen)—throughout the universe, which He created as He wanted. May He establish His kingdom over the entire universe, bring His redemption, and speed up the coming of His Mashiach, (Amen)—in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon. And everyone say Amen. (Amen. May God’s great name be blessed forever and ever—it will be blessed).
Hebrew
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי
עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר,
וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,
וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תּוּשְׁבְּחָתָא
וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)
Sephardi
Yehei shemei rabba mevorach le'alam ul'almei
almaya. Yitbarach, v'yishtabbach, veyitpa'ar,
veyitromam, v'yitnasse, veyithadar, veyit'aleh,
veyithalal, shemei de-kudsha berich Hu. (Amen)
Le'ela min kol birchata veshirata, tushb'chata
venechemata, da'amiran be'alma, ve'imru amen: (Amen)
English
May God’s great name be blessed forever and ever. The name of the Holy One, Who is blessed, will be blessed, celebrated, glorified, exalted, raised, honored, uplifted, and praised (Amen)—more than all the blessings, songs, praises, and comforting words that are said in the world. And everyone say Amen. (Amen)
Hebrew
תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית
יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ
אָמֵן: (אָמֵן)
Sephardi
Titkabel tz'lotehon uva'utehon d'chol beit
Yisrael, kodam Avuhon di vishmaya, ve'imru
amen: (Amen)
English
May the prayers and requests of the entire House of Israel be accepted before God, their Father in heaven, and everyone say Amen. (Amen)
Hebrew
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים
עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)
Sephardi
Yehei shelama rabba min shemaya v'chayim tovim
aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru amen: (Amen)
English
May there be much peace from God in heaven, and good life for us and all of the Children of Israel. And everyone say Amen. (Amen)
From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say עֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם.
Hebrew
עוֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה
שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:
(אָמֵן)
Sephardi
Oseh (hashalom) shalom bimromav, Hu ya'aseh
shalom aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru amen:
(Amen)
English
May God, Who makes (the) peace in His heavens, make peace for us and for all the Children of Israel. And everyone say Amen. (Amen)
Returning the Torah to the Ark
On days when the Torah is read, it is now returned to the Ark. Stand until the Ark is closed after returning the Torah.
The chazzan says the following aloud:
Hebrew
הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְיָ, כִּי נִשְׂגָּב
שְׁמוֹ לְבַדּוֹ:
Sephardi
Hallelu et shem Adonai, ki nisgav
shemo levado:
English
Everyone should praise the name of the Lord, because even His name is so lofty and holy that it is alone.
All respond:
Hebrew
הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם
קֶרֶן לְעַמּוֹ, תְּהִלָּה לְכָל
חֲסִידָיו, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם
קְרֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ:
Sephardi
Hodo al eretz veshamayim. Vayarem
keren le'amo, tehilah lechol
chasidav, livnei Yisrael am
k'rovo, halleluyah:
English
Only its beauty is revealed on the earth and in the heavens. God will raise and increase the glory of the Jewish Nation, His people, and increase the praise of all of His devoted people, of the Children of Israel, the nation that is close to Him. Praise the Lord.
On Rosh Chodesh, the tefillin are removed at this point. (Rabbeinu Tam’s tefillin are put on, page 157, and then removed as well). The service continues with Half Kaddish, followed by Musaf for Rosh Chodesh, page 540.
On Chol Hamoed, the service continues with Half Kaddish followed by Musaf for the festivals, page 572.
On days when Tachanun is not said (see page 108), continue with בֵּית יַעֲקֹב, following page.<sup>1</sup>
May God answer our prayers and protect us from our enemies
Hebrew
תְּפִלָּה לְדָוִד, הַטֵּה יְיָ אָזְנְךָ
עֲנֵנִי, כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן
אָנִי: שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי,
הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי,
הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ: חָנֵּנִי אֲדֹנָי, כִּי
אֵלֶיךָ אֶקְרָא כָל הַיּוֹם: שַׂמֵּחַ
נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ, כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי
נַפְשִׁי אֶשָּׂא: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב
וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:
הַאֲזִינָה יְיָ תְּפִלָּתִי, וְהַקְשִׁיבָה
בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָי: בְּיוֹם צָרָתִי
אֶקְרָאֶךָּ, כִּי תַעֲנֵנִי:
Sephardi
Tefilah ledavid, hateh Adonai oznecha
aneni, ki ani ve'evyon
ani. Shamrah nafshi ki chasid ani,
hosha avdekha Atah Elohai,
habote'ach eilecha. Chaneni Adonai, ki
eilecha ekra kol hayom. Same'ach
nefesh avdecha, ki eilecha Adonai
nafshi esa. Ki Atah Adonai tov
v'salach, v'rav chesed lechol kore'echa.
Ha'azinah Adonai tefilati, v'hakshivah
b'kol tachanunotai. B'yom tzarati
ekra'ekha, ki ta'aneni:
English
The following is a prayer composed by King David at a time when he was running away from his enemies: Lord, turn Your ear toward me and listen to me. Answer me, because I am poor and needy. Guard my soul, because I am devoted to You. I ask You, my God, to save me, Your servant who trusts in You. Be gracious to me, Lord, because I call out to You all day. Make the soul of Your servant happy; make my soul happy, because I lift my soul to You, Lord; I pray to You with all of my soul. Answer my prayers, Lord, because You are a good and forgiving God, and You show much kindness toward those who call out to You. Lord, hear my prayer and listen to the voice of my supplications. On the day of my difficulty I call out to You, because I am sure that You will answer me.