Thanksgiving Blessing upon Surviving Peril
This blessing is to be recited by anyone who has finished a voyage overseas, finished a perilous overland journey, recovered from a grave illness, or been freed from captivity. Anyone who has lived through any other life-threatening episode may recite it as well. Recite it within three days of the episode, preferably in front of a Sefer Torah. See page 945 for transliteration.
Blessing upon being saved from peril
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת,
שֶׁגְּמָלַנִי טוֹב:
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom,
hagoymeil l'chayovim toyvoys,
sheg'molani toyv:
The congregation replies:
Hebrew
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ טוֹב, הוּא יִגְמָלְךָ
כָּל טוֹב סֶלָה:
Chabad
Omein. mi sheg'mol'cho toyv, hu yigmol'cho
kol toyv seloh:
The Father's Blessing at a Bar Mitzvah
Once a Bar Mitzvah finishes his first aliyah, his father recites the blessing below. Chabad practice omits the bracketed words.
Blessing when a son becomes Bar Mitzvah
Hebrew
בָּרוּךְ (אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם)
שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁוֹ שֶׁל זֶה:
Chabad
boruch (atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom)
shep'torani mei-on'shoy shel zeh:
Prayer for a Woman Who Has Given Birth
Upon the Birth of a Baby Boy:
Hebrew
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,
מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, הוּא יְבָרֵךְ אֶת
הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת (פלונית בת פלונית) עִם
בְּנָהּ הַנּוֹלַד לָהּ בְּמַזָּל טוֹב, בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ
וְאָבִיו יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר לִצְדָקָה בַּעֲדָם, וּבִשְׂכַר
זֶה יִזְכּוּ לְהַכְנִיסוֹ בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ
וִיגַדְּלוּהוּ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים,
וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
mi shebeirach avoyseinu Avrohom Yitzchok v'Ya-akoyv,
Moysheh v'Aharoyn Dovid ush'loymoyh, hu y'voreich es
ho-ishoh hayoyledes (פלונית בת פלונית) im
b'noh hanoylad loh b'mazol toyv, ba-avur shebaloh
v'oviv yitein b'li neder litzdokoh ba-adom, uvischar
zeh yizku l'hachnisoy bivrisoy shel Avrohom ovinu
vigad'luhu l'Soyroh ul'chupoh ul'ma-asim toyvim,
v'noymar Omein:
Upon the Birth of a Baby Girl:
Hebrew
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק
וְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה,
הוּא יְבָרֵךְ אֶת הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת (פלונית
בת פלונית) עִם בִּתָּהּ הַנּוֹלְדָה לָהּ
בְּמַזָּל טוֹב, וְיִקָּרֵא שְׁמָהּ בְּיִשְׂרָאֵל
(פלונית בת פלוני), בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ
וְאָבִיהָ יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר לִצְדָקָה בַּעֲדָן,
וּבִשְׂכַר זֶה יְגַדְּלוּהָ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה
וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
mi shebeirach avoyseinu Avrohom Yitzchok
v'Ya-akoyv, Moysheh v'Aharoyn Dovid ush'loymoyh,
hu y'voreich es ho-ishoh hayoyledes (פלונית
בת פלונית) im bitoh hanoyl'doh loh
b'mazol toyv, v'yikorei sh'moh b'Yisro-eil
(פלונית בת פלוני), ba-avur shebaloh
v'oviho yitein b'li neder litzdokoh ba-adon,
uvischar zeh y'gad'luho l'Soyroh ul'chupoh
ul'ma-asim toyvim, v'noymar Omein:
Prayer on Behalf of a Sick Person
On Behalf of a Sick Man:
Hebrew
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק
וְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה,
הוּא יִרְפָּא אֶת (פלוני בן פלונית)
בַּעֲבוּר שֶׁ (פלוני בן פלוני) יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר
לִצְדָקָה בַּעֲבוּרוֹ, בִּשְׂכַר זֶה הַקָּדוֹשׁ
בָּרוּךְ הוּא יִמָּלֵא רַחֲמִים עָלָיו לְהַחֲלִימוֹ
וּלְרַפֹּאתוֹ וּלְהַחֲזִיקוֹ וּלְהַחֲיוֹתוֹ, וְיִשְׁלַח
לוֹ מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַיִם
לְרַמַ״ח אֵבָרָיו וְשַׁסָ״ה גִּידָיו בְּתוֹךְ שְׁאָר
חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל, רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת
הַגּוּף, וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
mi shebeirach avoyseinu Avrohom Yitzchok
v'Ya-akoyv, Moysheh v'Aharoyn Dovid ush'loymoyh,
hu yirpo es (פלוני בן פלונית)
ba-avur she (פלוני בן פלוני) yitein b'li neder
litzdokoh ba-avuroy, bischar zeh hakodoysh
boruch hu yimolei rachamim olov l'hachalimoy
ul'rapoysoy ul'hachazikoy ul'hachayoysoy, v'yishlach
loy m'heiroh r'fu-oh sh'leimoh min hashomayim
l'ramach eivorov v'shasoh gidov b'soych sh'or
choylei Yisro-eil, r'fu-as hanefesh ur'fu-as
haguf, v'noymar Omein:
On Behalf of a Sick Woman:
Hebrew
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק
וְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה,
הוּא יִרְפָּא אֶת (פלונית בת פלונית)
בַּעֲבוּר שֶׁ (פלוני בן פלוני) יִתֵּן בְּלִי
נֶדֶר לִצְדָקָה בַּעֲבוּרָהּ, בִּשְׂכַר זֶה
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִמָּלֵא רַחֲמִים עָלֶיהָ
לְהַחֲלִימָהּ וּלְרַפֹּאתָהּ וּלְהַחֲזִיקָהּ
וּלְהַחֲיוֹתָהּ, וְיִשְׁלַח לָהּ מְהֵרָה רְפוּאָה
שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַיִם לְכָל אֵבָרֶיהָ וְגִידֶיהָ
בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל, רְפוּאַת
הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף, וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
mi shebeirach avoyseinu Avrohom Yitzchok
v'Ya-akoyv, Moysheh v'Aharoyn Dovid ush'loymoyh,
hu yirpo es (פלונית בת פלונית)
ba-avur she (פלוני בן פלוני) yitein b'li
neder litzdokoh ba-avuroh, bischar zeh
hakodoysh boruch hu yimolei rachamim oleho
l'hachalimoh ul'rapoysoh ul'hachazikoh
ul'hachayoysoh, v'yishlach loh m'heiroh r'fu-oh
sh'leimoh min hashomayim l'chol eivoreho v'gideho
b'soych sh'or choylei Yisro-eil, r'fu-as
hanefesh ur'fu-as haguf, v'noymar Omein: