The Torah Reading
Mondays and Thursdays, together with Rosh Chodesh, Chanukah, Purim, fast days, and Chol Hamoed, are times when the Torah is read. Those Torah readings appear on pages 698 to 847.
They open the Ark. Rise and remain standing until the Torah is set upon the Bimah. See page 944 for transliteration.
Verses concerning the Ark and the Torah
Hebrew
וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה:
קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ
וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּוֹן
תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר יְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל
בִּקְדֻשָּׁתוֹ:
Chabad
vay'hi binsoya ho-oroyn vayoymer Moysheh:
kumoh Adonoy v'yofutzu oyy'vecho
v'yonusu m'sanecho miponecho: ki mitziyoyn
teitzei Soyroh ud'var Adonoy mirusholoyim:
boruch shenosan Toyroh l'amoy Yisro-eil
bikdushosoy:
May God guard and deliver the Jewish Nation, which places trust only in Him
Hebrew
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְמָרֵא עָלְמָא, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ
וְאַתְרָךְ, יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל
לְעָלַם, וּפוּרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵי
מַקְדְּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְקַבֵּל
צְלוֹתָנָא בְרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְתוֹרִיךְ
לָן חַיִּין בְּטִיבוּ, וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא,
לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיָת כָּל דִּי לִי, וְדִי
לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס
לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא. אַנְתְּ הוּא
דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא דִילָךְ הִיא.
Chabad
b'rich sh'meih d'morei olmo, b'rich kisroch
v'asroch, y'hei r'usoch im amoch Yisro-eil
l'olam, ufur'kan y'minoch achazei l'amoch b'vei
makd'shoch, ul'-amtuyei lono mituv n'hoyroch ul'kabeil
tz'loysono v'rachamin. y'hei ra-avo kodomoch d'soyrich
lon chayin b'tivu, v'lehevei ano f'kido b'goy tzadikayo,
l'mircham olai ul'mintar yosi v'yos kol di li, v'di
l'amoch Yisro-eil. ant hu zon l'choylo um'farneis
l'choylo, ant hu shalit al koylo. ant hu
d'shalit al malchayo, umalchuso diloch hi.
Hebrew
אֲנָא עַבְדָּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְסָגִידְנָא
קַמֵּיהּ וּמִקַּמֵּי דִיקַר אוֹרַיְתֵיהּ. בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן
לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין
סָמִיכְנָא, אֶלָּא בֵּאלָהָא דִשְׁמַיָּא, דְהוּא אֱלָהָא
קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵיהּ קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט,
וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוֹט.
Chabad
ano avdo d'kud'sho b'rich hu, d'sogid'no
kameih umikamei dikar oyrayseih. b'chol idon v'idon
lo al enosh rochitz'no v'lo al bar elohin
somich'no, elo beiloho dishmayo, d'hu Eloho
k'shoyt, v'oyrayseih k'shoyt, un'vi-oyhi k'shoyt,
umasgei l'mebad tavvon uk'shoyt.
See page 945 for transliteration.
Hebrew
בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא
אֲנָא אֵמַר תּוּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְתִפְתַּח
לִבָּאִי בְּאוֹרַיְתָא, וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְלִבָּאִי,
וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל, לְטָב וּלְחַיִּין וּלִשְׁלָם:
Chabad
beih ano rochitz, v'lishmeih kadisho yakiro
ano eimar tush'b'chon. y'hei ra-avo kodomoch d'siftach
libo-i b'oyrayso, v'sashlim mishalin d'libo-i,
v'libo d'chol amoch Yisro-eil, l'tov ul'chayin ulishlom:
They take the Torah from the Ark and hand it to the chazzan.
The chazzan lifts the Torah a little and recites:
Hebrew
גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי, וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו:
Chabad
gad'lu ladonoy iti, un'roym'moh sh'moy yachdov:
While the chazzan bears the Torah toward the bimah, the congregation and chazzan recite: See page 945 for transliteration.
Praise God, Who reigns over everything
Hebrew
לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת
וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם
וּבָאָרֶץ. לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא
לְכֹל לְרֹאשׁ: רוֹמְמוּ1 יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,
וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ
הוּא: רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ
לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:
Chabad
l'cho Adonoy hag'duloh v'hag'vuroh v'hatiferes
v'haneitzach v'hahoyd, ki choyl bashomayim
uvo-oretz. l'cho Adonoy hamamlochoh v'hamisnasei
l'choyl l'roysh: roym'mu Adonoy Eloyheinu,
v'hishtachavu lahadoym raglov, kodoysh
hu: roym'mu Adonoy Eloyheinu v'hishtachavu
l'har kodshoy, ki kodoysh Adonoy Eloyheinu:
May God show mercy to us and save us
Hebrew
אָב הָרַחֲמִים הוּא יְרַחֵם עַם
עֲמוּסִים, וְיִזְכֹּר בְּרִית אֵיתָנִים,
וְיַצִּיל נַפְשׁוֹתֵינוּ מִן הַשָּׁעוֹת
הָרָעוֹת, וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן
הַנְּשׂוּאִים, וְיָחוֹן עָלֵינוּ לִפְלֵיטַת
עוֹלָמִים, וִימַלֵּא מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ
בְּמִדָּה טוֹבָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Chabad
ov horachamim hu y'racheim am
amusim, v'yizkoyr b'ris eisonim,
v'yatzil nafshoyseinu min hasho-oys
horo-oys, v'yigar b'yeitzer horo min
han'su-im, v'yochoyn oleinu lifleitas
oylomim, vimalei mishaloyseinu
b'midoh toyvoh y'shu-oh v'rachamim: