Hebrew
וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ:
Chabad
us'-ir chatos echod mil'vad oylas hatomid minchosoh v'niskoh:
Pages
pp. 478-478
Shabbat Chol Hamoed Sukkot
שבת חול המועד סוכות
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsרביעי
Aliyah the Fourth
Hebrew
וּבַיּוֹם הַשִּׁשִּׁי פָּרִים שְׁמֹנָה אֵילִם שְׁנַיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר
תְּמִימִם: וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט:
וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכֶּיהָ: וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
פָּרִים שִׁבְעָה אֵילִם שְׁנַיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם: וּמִנְחָתָם
וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כְּמִשְׁפָּטָם: וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד
מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ:
תְּמִימִם: וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט:
וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכֶּיהָ: וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
פָּרִים שִׁבְעָה אֵילִם שְׁנַיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם: וּמִנְחָתָם
וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כְּמִשְׁפָּטָם: וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד
מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ:
Chabad
uvayoym hashishi porim sh'moynoh eilim sh'nayim k'vosim b'nei-shonoh arbo-oh osor
t'mimim: uminchosom v'niskeihem laporim lo-eilim v'lak'vosim b'misporom kamishpot:
us'-ir chatos echod mil'vad oylas hatomid minchosoh v'niskeho: uvayoym hash'vi-i
porim shivoh eilim sh'nayim k'vosim b'nei-shonoh arbo-oh osor t'mimim: uminchosom
v'niskeihem laporim lo-eilim v'lak'vosim b'misporom k'mishpotom: us'-ir chatos echod
mil'vad oylas hatomid minchosoh v'niskoh:
t'mimim: uminchosom v'niskeihem laporim lo-eilim v'lak'vosim b'misporom kamishpot:
us'-ir chatos echod mil'vad oylas hatomid minchosoh v'niskeho: uvayoym hash'vi-i
porim shivoh eilim sh'nayim k'vosim b'nei-shonoh arbo-oh osor t'mimim: uminchosom
v'niskeihem laporim lo-eilim v'lak'vosim b'misporom k'mishpotom: us'-ir chatos echod
mil'vad oylas hatomid minchosoh v'niskoh:
Half Kaddish is recited, page 63. The Torah is raised, page 65.
SHABBAT CHOL HAMOED SUKKOT: TORAH READING
From the Ark two Torah scrolls are taken out, and seven men are summoned for aliyot.
This next passage is read from the first Torah:
Exodus 33:12-34:26
Hebrew
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה רְאֵה אַתָּה אֹמֵר אֵלַי הַעַל אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאַתָּה
לֹא הוֹדַעְתַּנִי אֵת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח עִמִּי וְאַתָּה אָמַרְתָּ יְדַעְתִּיךָ בְשֵׁם
וְגַם־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינָי: וְעַתָּה אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ הוֹדִעֵנִי נָא אֶת־דְּרָכֶךָ
וְאֵדָעֲךָ לְמַעַן אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ וּרְאֵה כִּי עַמְּךָ הַגּוֹי הַזֶּה: וַיֹּאמֶר פָּנַי יֵלֵכוּ
וַהֲנִחֹתִי לָךְ: וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים אַל־תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה: וּבַמֶּה | יִוָּדַע
אֵפוֹא כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲנִי וְעַמֶּךָ הֲלוֹא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ וְנִפְלִינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ
מִכָּל־הָעָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה:
לֹא הוֹדַעְתַּנִי אֵת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח עִמִּי וְאַתָּה אָמַרְתָּ יְדַעְתִּיךָ בְשֵׁם
וְגַם־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינָי: וְעַתָּה אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ הוֹדִעֵנִי נָא אֶת־דְּרָכֶךָ
וְאֵדָעֲךָ לְמַעַן אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ וּרְאֵה כִּי עַמְּךָ הַגּוֹי הַזֶּה: וַיֹּאמֶר פָּנַי יֵלֵכוּ
וַהֲנִחֹתִי לָךְ: וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים אַל־תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה: וּבַמֶּה | יִוָּדַע
אֵפוֹא כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲנִי וְעַמֶּךָ הֲלוֹא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ וְנִפְלִינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ
מִכָּל־הָעָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה:
Chabad
vayoymer Moysheh el-adonoy r'eih atoh oymeir eilai ha-al es-ho-om hazeh v'atoh
loy hoydatani eis asher-tishlach imi v'atoh omarto y'daticho v'sheim
v'gam-motzoso chein b'einoy: v'atoh im-no motzosi chein b'einecho hoydi-eini no es-d'rochecho
v'eido-acho l'ma-an emtzo-chein b'einecho ur'-eih ki am'cho hagoy hazeh: vayoymer ponai yeileichu
vahanichoysi loch: vayoymer eilov im-ein ponecho hoyl'chim al-ta-aleinu mizeh: uvameh yivoda
eifoy ki-motzosi chein b'einecho ani v'amecho haloy b'lecht'cho imonu v'niflinu ani v'am'cho
mikol-ho-om asher al-p'nei ho-adomoh:
loy hoydatani eis asher-tishlach imi v'atoh omarto y'daticho v'sheim
v'gam-motzoso chein b'einoy: v'atoh im-no motzosi chein b'einecho hoydi-eini no es-d'rochecho
v'eido-acho l'ma-an emtzo-chein b'einecho ur'-eih ki am'cho hagoy hazeh: vayoymer ponai yeileichu
vahanichoysi loch: vayoymer eilov im-ein ponecho hoyl'chim al-ta-aleinu mizeh: uvameh yivoda
eifoy ki-motzosi chein b'einecho ani v'amecho haloy b'lecht'cho imonu v'niflinu ani v'am'cho
mikol-ho-om asher al-p'nei ho-adomoh:
לוי
Levi
Hebrew
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה גַּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֶעֱשֶׂה כִּי־מָצָאתָ
חֵן בְּעֵינַי וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם: וַיֹּאמֶר הַרְאֵנִי נָא אֶת־כְּבֹדֶךָ: וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר
כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה לְפָנֶיךָ וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי
אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם:
חֵן בְּעֵינַי וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם: וַיֹּאמֶר הַרְאֵנִי נָא אֶת־כְּבֹדֶךָ: וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר
כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה לְפָנֶיךָ וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי
אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם:
Chabad
vayoymer Adonoy el-moysheh gam es-hadovor hazeh asher dibarto e-eseh ki-motzoso
chein b'einai vo-eido-acho b'sheim: vayoymer hareini no es-k'voydecho: vayoymer ani a-avir
kol-tuvi al-ponecho v'korosi v'sheim Adonoy l'fonecho v'chanoysi es-asher ochoyn v'richamti
es-asher aracheim:
chein b'einai vo-eido-acho b'sheim: vayoymer hareini no es-k'voydecho: vayoymer ani a-avir
kol-tuvi al-ponecho v'korosi v'sheim Adonoy l'fonecho v'chanoysi es-asher ochoyn v'richamti
es-asher aracheim:
ישראל
Yisrael
Hebrew
וַיֹּאמֶר לֹא תוּכַל לִרְאֹת אֶת־פָּנָי כִּי לֹא־יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי: וַיֹּאמֶר יְהוָה
הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי וְנִצַּבְתָּ עַל־הַצּוּר: וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר
וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ עַד־עָבְרִי: וַהֲסִרֹתִי אֶת־כַּפִּי וְרָאִיתָ אֶת־אֲחֹרָי וּפָנַי לֹא
יֵרָאוּ:
הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי וְנִצַּבְתָּ עַל־הַצּוּר: וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר
וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ עַד־עָבְרִי: וַהֲסִרֹתִי אֶת־כַּפִּי וְרָאִיתָ אֶת־אֲחֹרָי וּפָנַי לֹא
יֵרָאוּ:
Chabad
vayoymer loy suchal liroys es-ponoy ki loy-yirani ho-odom vochoy: vayoymer Adonoy
hineih mokoym iti v'nitzavto al-hatzur: v'hoyoh ba-avoyr k'voydi v'samticho b'nikras hatzur
v'sakoysi chapi olecho ad-ov'ri: vahasiroysi es-kapi v'ro-iso es-achoyroy ufonai loy
yeirou:
hineih mokoym iti v'nitzavto al-hatzur: v'hoyoh ba-avoyr k'voydi v'samticho b'nikras hatzur
v'sakoysi chapi olecho ad-ov'ri: vahasiroysi es-kapi v'ro-iso es-achoyroy ufonai loy
yeirou:
רביעי
Aliyah the Fourth
Hebrew
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וְכָתַבְתִּי
עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ: וְהְיֵה
נָכוֹן לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר סִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל־רֹאשׁ הָהָר: וְאִישׁ
לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר גַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל־יִרְעוּ
אֶל־מוּל הָהָר הַהוּא:
עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ: וְהְיֵה
נָכוֹן לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר סִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל־רֹאשׁ הָהָר: וְאִישׁ
לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר גַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל־יִרְעוּ
אֶל־מוּל הָהָר הַהוּא:
Chabad
vayoymer Adonoy el-moysheh p'sol-l'cho sh'nei-luchoys avonim korishoynim v'chosavti
al-haluchoys es-had'vorim asher hoyu al-haluchoys horishoynim asher shibarto: v'h'yeih
nochoyn laboyker v'oliso vaboyker el-har Sinai v'nitzavto li shom al-roysh hohor: v'ish
loy-ya-aleh imoch v'gam-ish al-yeiro b'chol-hohor gam-hatzoyn v'habokor al-yiru
el-mul hohor hahu:
al-haluchoys es-had'vorim asher hoyu al-haluchoys horishoynim asher shibarto: v'h'yeih
nochoyn laboyker v'oliso vaboyker el-har Sinai v'nitzavto li shom al-roysh hohor: v'ish
loy-ya-aleh imoch v'gam-ish al-yeiro b'chol-hohor gam-hatzoyn v'habokor al-yiru
el-mul hohor hahu: