Hebrew
לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר
לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, בְּהוֹדַעֲךָ לְעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ
שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
Chabad
loy ch'ro-osom tigmoyl, Eil hoyreiso lonu loymar sh'loysh esreih, z'choyr
lonu hayoym b'ris sh'loysh esreih, b'hoyda-acho l'onov mikedem, k'moy
shekosuv: vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv imoy shom, vayikro v'sheim Adonoy:
What follows, until וּנְחַלְתָּנוּ, is said only when praying with a minyan.
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה ׀ יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת:
נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה
וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ* וּנְחַלְתָּנוּ*:
Chabad
vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav chesed ve-emes:
noytzeir chesed lo-alofim noysei ovoyn vofesha v'chato-oh
v'nakeih: v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu* un'chaltonu*:
At the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ, with a closed fist, gently pound the left side of your chest (over the heart).
Hebrew
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָּשַׁעְנוּ:
כִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ*:
Chabad
s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal lonu malkeinu ki poshanu:
ki atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed l'chol koyr'-echo*:
Proceed with זְכֹר רַחֲמֶיךָ, page 447.
SELICHOT OF THE SECOND MONDAY1
When saying Selichot before Shacharit, start on page 409.
Hebrew
אַל תִּקְצֹף יְהֹוָה עַד מְאֹד וְאַל לְעַד תִּזְכֹּר עָוֹן, הֵן הַבֶּט נָא עַמְּךָ*
כֻּלָּנוּ:2 הַעַל אֵלֶּה תִּתְאַפַּק יְהֹוָה, תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ* עַד מְאֹד:3
שׁוּבָה יְהֹוָה עַד מָתַי, וְהִנָּחֵם עַל עֲבָדֶיךָ:4
Chabad
al tiktzoyf Adonoy ad m'oyd v'al l'ad tizkoyr ovoyn, hein habet no am'cho*
kulonu: ha-al eileh tisapak Adonoy, techesheh us'-aneinu* ad m'oyd:
shuvoh Adonoy ad mosai, v'hinocheim al avodecho:
Hebrew
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵינוּ: לַיהוָה הַיְשׁוּעָה*, עַל
עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ* סֶלָה:5 יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי
יַעֲקֹב סֶלָה:6 יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:7 יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה,
הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ*:8 סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל
חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה:9 וְשָׁם
נֶאֱמַר: וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ*:10 הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ* וּשְׁמָע,*
Chabad
k'racheim ov al bonim, kein t'racheim Adonoy oleinu: ladonoy hay'shu-oh*, al
am'cho virchosecho* seloh: Adonoy Tz'vo-oys imonu, misgov lonu Eloyhei
Ya-akoyv seloh: Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom boyteiach boch: Adonoy hoyshi-oh,
hamelech ya-aneinu v'yoym koreinu*: s'lach no la-avoyn ho-om hazeh k'goydel
chasdecho, v'cha-asher nososoh lo-om hazeh mimitzrayim v'ad heinoh: v'shom
ne-emar: vayoymer Adonoy solachti kidvorecho*: hateih Eloyhai ozn'cho* ush'mo,*