Hebrew
אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא,
Chabad
ono Adonoy hoyshi-oh no,
Pages
pp. 385-385
Hakafot
הקפות
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHAKAFAH THE FIRST:
From the Ark all the Torah scrolls are taken and given into the hands of members of the congregation. While making one circuit of the bimah, the leader (the congregation following) chants these phrases, after which come singing and dancing. When the Hakafah is concluded, the Torah scrolls go back to the Ark. For each of the remaining six Hakafot this order is repeated.
On the day of Simchat Torah, the seven Hakafah sections are all chanted in succession as the bimah is encircled three and a half times, after which come singing and dancing.
Leader, then cong.
Leader, then cong.
Hebrew
אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא,1
Chabad
ono Adonoy hatzlichoh no,
Leader, then cong.
Hebrew
אָנָּא יְהֹוָה עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:
Chabad
ono Adonoy aneinu b'yoym koreinu*:
Leader, then cong.
Hebrew
אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת הוֹשִׁיעָה נָּא,
Chabad
Eloyhei horuchoys hoyshi-oh no,
Leader, then cong.
Hebrew
בּוֹחֵן לִבָּבוֹת הַצְלִיחָה נָּא,
Chabad
boychein libovoys hatzlichoh no,
Leader, then cong.
Hebrew
גּוֹאֵל חָזָק עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:
Chabad
goy-eil chozok aneinu b'yoym koreinu*:
What follows is then said:
Hebrew
תּוֹרַת יְהֹוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ:2 מִזְמוֹר לְדָוִד, הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים,
הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה
בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ*: קוֹל יְהֹוָה עַל הַמָּיִם, אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים, יְהֹוָה עַל מַיִם
רַבִּים:3 לַמְנַצֵּחַ* בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ*, יָאֵר
פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה:4 אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ*, תַּתִּיר צְרוּרָה: כִּי אָמַרְתִּי
עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה:5
הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה
בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ*: קוֹל יְהֹוָה עַל הַמָּיִם, אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים, יְהֹוָה עַל מַיִם
רַבִּים:3 לַמְנַצֵּחַ* בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ*, יָאֵר
פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה:4 אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ*, תַּתִּיר צְרוּרָה: כִּי אָמַרְתִּי
עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה:5
Chabad
Toyras Adonoy t'mimoh m'shivas nofesh: mizmoyr l'Dovid, hovu ladonoy b'nei eilim,
hovu ladonoy kovoyd vo-oyz: hovu ladonoy k'voyd sh'moy, hishtachavu ladonoy
b'hadras koydesh*: koyl Adonoy al hamoyim, Eil hakovoyd hirim, Adonoy al mayim
rabim: lamnatzeiach* binginoys mizmoyr shir: Eloyhim y'choneinu vivor'cheinu*, yo-eir
ponov itonu seloh: ono b'choyach g'dulas y'min'cho*, tatir tz'ruroh: ki omarti
oylom chesed yiboneh:
hovu ladonoy kovoyd vo-oyz: hovu ladonoy k'voyd sh'moy, hishtachavu ladonoy
b'hadras koydesh*: koyl Adonoy al hamoyim, Eil hakovoyd hirim, Adonoy al mayim
rabim: lamnatzeiach* binginoys mizmoyr shir: Eloyhim y'choneinu vivor'cheinu*, yo-eir
ponov itonu seloh: ono b'choyach g'dulas y'min'cho*, tatir tz'ruroh: ki omarti
oylom chesed yiboneh:
When the Hakafah concludes, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה א׳. Here ends the first Hakafah.
HAKAFAH THE SECOND:
Leader, then cong.
Hebrew
דּוֹבֵר צְדָקוֹת הוֹשִׁיעָה נָּא,
Chabad
doyveir tz'dokoys hoyshi-oh no,
Leader, then cong.
Hebrew
הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ* הַצְלִיחָה נָּא,
Chabad
hodur bilvushoy* hatzlichoh no,
Leader, then cong.
Hebrew
וָתִיק וְחָסִיד עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:
Chabad
vosik v'chosid aneinu b'yoym koreinu*: