Hebrew
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַנְךָ* אֱלֹהֵינוּ הוֹשַׁעְנָא:
Chabad
hoyshano l'ma-ancho* Eloyheinu hoyshano:
Pages
pp. 368-368
Hoshanot
הושענות
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsSUKKOT
HOSHANOT
Every day of Sukkot, Hoshana Rabbah included, Hoshanot are said at once after Hallel, ahead of Kaddish. Each day, one Hoshanot section is said, the lulav and etrog held, while walking around the bimah. On Hoshana Rabbah, all seven sections are said and seven circuits are made around the bimah. On Shabbat, Hoshanot are omitted—on Sunday, however, the Shabbat section is said first, yet the bimah is not circled while that section is spoken.
A Torah scroll is carried to the bimah and held there through Hoshanot. (Should everyone present possess a lulav and etrog, the scroll is set upon the bimah.) On Hoshana Rabbah every Torah scroll is taken from the Ark and carried to the bimah. The Ark stays open throughout the Hoshanot.
Throughout Hoshanot, the lulav and etrog are clasped at the heart with both hands. Chabad custom is not to circle the bimah on Hoshana Rabbah bearing the five willow twigs.
Begin here on all days:
Cong. after Chazzan.
Cong. after Chazzan.
Hebrew
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַנְךָ* בּוֹרְאֵנוּ* הוֹשַׁעְנָא:
Chabad
hoyshano l'ma-ancho* boyr'-einu* hoyshano:
Cong. after Chazzan.
Hebrew
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַנְךָ* גּוֹאֲלֵנוּ הוֹשַׁעְנָא:
Chabad
hoyshano l'ma-ancho* goy-aleinu hoyshano:
Cong. after Chazzan.
Hebrew
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַנְךָ* דּוֹרְשֵׁנוּ* הוֹשַׁעְנָא:
Chabad
hoyshano l'ma-ancho* doyr'sheinu* hoyshano:
FOR THE FIRST DAY OF SUKKOT:
Hebrew
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן אֲמִתֶּךָ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן בְּרִיתֶךָ, הוֹשַׁעְנָא
לְמַעַן גָּדְלְךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן דָּתֶךָ,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן הוֹדֶךָ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן וְעוּדָךְ, הוֹשַׁעְנָא
לְמַעַן זִכְרֶךָ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן חַסְדֶּךָ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן טוּבֶךָ,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן יִחוּדֶךָ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן כְּבוֹדֶךָ, הוֹשַׁעְנָא
לְמַעַן לִמּוּדֶךָ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן מַלְכוּתֶךָ*, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
נִצְחֶךָ,
לְמַעַן גָּדְלְךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן דָּתֶךָ,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן הוֹדֶךָ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן וְעוּדָךְ, הוֹשַׁעְנָא
לְמַעַן זִכְרֶךָ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן חַסְדֶּךָ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן טוּבֶךָ,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן יִחוּדֶךָ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן כְּבוֹדֶךָ, הוֹשַׁעְנָא
לְמַעַן לִמּוּדֶךָ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן מַלְכוּתֶךָ*, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
נִצְחֶךָ,
Chabad
hoyshano l'ma-an amitecho, hoyshano l'ma-an b'risecho, hoyshano
l'ma-an godl'cho v'sifartecho, hoyshano l'ma-an dosecho,
hoyshano l'ma-an hoydecho, hoyshano l'ma-an v'udoch, hoyshano
l'ma-an zichrecho, hoyshano l'ma-an chasdecho, hoyshano l'ma-an tuvecho,
hoyshano l'ma-an yichudecho, hoyshano l'ma-an k'voydecho, hoyshano
l'ma-an limudecho, hoyshano l'ma-an malchusecho*, hoyshano l'ma-an
nitzchecho,
l'ma-an godl'cho v'sifartecho, hoyshano l'ma-an dosecho,
hoyshano l'ma-an hoydecho, hoyshano l'ma-an v'udoch, hoyshano
l'ma-an zichrecho, hoyshano l'ma-an chasdecho, hoyshano l'ma-an tuvecho,
hoyshano l'ma-an yichudecho, hoyshano l'ma-an k'voydecho, hoyshano
l'ma-an limudecho, hoyshano l'ma-an malchusecho*, hoyshano l'ma-an
nitzchecho,
Begin to circle the bimah. The chazzan says each phrase, and the congregation repeats it.
Hebrew
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן סוֹדֶךָ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן עֻזֶּךָ
Chabad
hoyshano l'ma-an soydecho hoyshano, hoyshano l'ma-an uzecho