Hebrew
אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב
לְהוֹשִׁיעַ.
לְהוֹשִׁיעַ.
Chabad
atoh giboyr l'oylom Adonoy, m'chayeih meisim atoh, rav
l'hoyshia.
l'hoyshia.
Pages
pp. 314-314
Musaf for Weekday Rosh Chodesh
מוסף לראש חודש בחול
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsIn winter (from Shemini Atzeret's Musaf until Shacharit of Pesach's first day), say מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם. In summer (from Musaf of Pesach's first day through Shacharit of Shemini Atzeret), say מוֹרִיד הַטָּל. Should one, in error, say מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם in the summer, it must be corrected, and repeating the Amidah may be required (for additional laws, see page 589). Yet if, in error, one said מוֹרִיד הַטָּל in the winter, going back to correct it is unnecessary.
Hebrew
מוֹרִיד הַטָּל:
Chabad
moyrid hatol:
Hebrew
מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:
Chabad
mashiv horuach umoyrid hageshem:
Hebrew
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ
נוֹפְלִים*, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם* אֱמוּנָתוֹ
לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ
מֵמִית וּמְחַיֶּה* וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה: וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת
מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
נוֹפְלִים*, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם* אֱמוּנָתוֹ
לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ
מֵמִית וּמְחַיֶּה* וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה: וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת
מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
Chabad
m'chalkeil chayim b'chesed, m'chayeih meisim b'rachamim rabim, soymeich
noyf'lim*, v'royfei choylim, umatir asurim, um'kayeim* emunosoy
lisheinei ofor. mi chomoycho ba-al g'vuroys, umi doymeh loch, melech
meimis um'chayeh* umatzmiach y'shu-oh: v'ne-emon atoh l'hachayoys
meisim. boruch atoh Adonoy, m'chayeih hameisim:
noyf'lim*, v'royfei choylim, umatir asurim, um'kayeim* emunosoy
lisheinei ofor. mi chomoycho ba-al g'vuroys, umi doymeh loch, melech
meimis um'chayeh* umatzmiach y'shu-oh: v'ne-emon atoh l'hachayoys
meisim. boruch atoh Adonoy, m'chayeih hameisim:
KEDUSHAH
Kedushah is said during the chazzan's repetition of the Amidah. Stand with feet together, avoiding every interruption. At the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ, rise on the toes.
The congregation, then the chazzan:
Hebrew
כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה,
וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה, יַחַד כֻּלָּם
קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא
זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה, יַחַד כֻּלָּם
קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא
זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
Chabad
keser yit'nu l'cho Adonoy Eloyheinu malochim hamoynei maloh,
v'am'cho Yisro-eil k'vutzei matoh, yachad kulom
k'dushoh l'cho y'shaleishu, kakosuv al yad n'vi-echo, v'koro
zeh El zeh v'omar:
v'am'cho Yisro-eil k'vutzei matoh, yachad kulom
k'dushoh l'cho y'shaleishu, kakosuv al yad n'vi-echo, v'koro
zeh El zeh v'omar:
The congregation, then the chazzan:
Hebrew
קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ
כְּבוֹדוֹ:1
כְּבוֹדוֹ:1
Chabad
kodoysh, kodoysh, kodoysh, Adonoy Tz'vo-oys, m'loy chol ho-oretz
k'voydoy:
k'voydoy:
The chazzan:
Hebrew
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים* וְאוֹמְרִים*:
Chabad
l'umosom m'shab'chim* v'oym'rim*:
The congregation, then the chazzan:
Hebrew
בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ*:2
Chabad
boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy*:
The chazzan:
Hebrew
וּבְדִבְרֵי* קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:
Chabad
uv'divrei* kodshcho kosuv leimoyr:
The congregation, then the chazzan:
Hebrew
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ*:3
Chabad
yimloych Adonoy l'oylom, Eloyhayich Tziyoyn l'doyr vodoyr, hal'luyoh*:
Keep standing with feet together until the chazzan finishes the blessing that follows.