Hebrew
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה | אֶחָד:1
Chabad
sh'ma Yisro-eil, Adonoy Eloyheinu, Adonoy echod:
Pages
pp. 142-142
Prayer Before Retiring at Night
קריאת שמע על המטה
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsSay the Shema with deep concentration, above all the opening two verses wherein we accept the sovereignty of God. Recite the first verse aloud, covering your eyes with your right hand.
Do not slur over the ח; rather, prolong it slightly for as long as it takes to declare God's sovereignty throughout the seven heavens and upon earth—matching eight, the numerical value of ח. The ד (whose numerical value is four) should be prolonged for as long as it takes to reflect that God stands alone in His world and rules the four corners of the universe. While saying the Shema, pause at the commas to convey this meaning: Hear O Israel (pause), the Lord who is our God (pause) is the one God. See further laws on page 588.
Transliteration appears on page 624.
Recite the verse below in an undertone:
Hebrew
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:2
Chabad
boruch sheim k'voyd malchusoy l'oylom vo-ed:
Hebrew
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל | לְבָבְךָ, וּבְכָל נַפְשְׁךָ, וּבְכָל
מְאֹדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ
הַיּוֹם, עַל | לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ
בְּבֵיתֶךָ, וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ, וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת
עַל יָדֶךָ, וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ,
וּבִשְׁעָרֶיךָ:3
מְאֹדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ
הַיּוֹם, עַל | לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ
בְּבֵיתֶךָ, וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ, וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת
עַל יָדֶךָ, וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ,
וּבִשְׁעָרֶיךָ:3
Chabad
v'ohavto eis Adonoy Eloyhecho, b'chol l'vov'cho, uv'chol nafsh'cho, uv'chol
m'oydecho: v'hoyu had'vorim ho-eileh asher onoychi m'tzav'cho
hayoym, al l'vovecho: v'shinantom l'vonecho v'dibarto bom, b'shivt'cho
b'veisecho, uv'lecht'cho vaderech, uv'shoch'b'cho, uv'kumecho: uk'shartom l'oys
al yodecho, v'hoyu l'toytofoys bein einecho: uch'savtom al m'zuzoys beisecho,
uvishorecho:
m'oydecho: v'hoyu had'vorim ho-eileh asher onoychi m'tzav'cho
hayoym, al l'vovecho: v'shinantom l'vonecho v'dibarto bom, b'shivt'cho
b'veisecho, uv'lecht'cho vaderech, uv'shoch'b'cho, uv'kumecho: uk'shartom l'oys
al yodecho, v'hoyu l'toytofoys bein einecho: uch'savtom al m'zuzoys beisecho,
uvishorecho:
Hebrew
וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה
אֶתְכֶם הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ,
בְּכָל | לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ
יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ, וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי
עֵשֶׂב | בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ, וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם
פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם, וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה | אַף יְהֹוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם
וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ, וַאֲבַדְתֶּם
מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה נֹתֵן לָכֶם: וְשַׂמְתֶּם | אֶת
דְּבָרַי אֵלֶּה עַל | לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם, וּקְשַׁרְתֶּם | אֹתָם
לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם | אֹתָם
אֶתְכֶם הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ,
בְּכָל | לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ
יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ, וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי
עֵשֶׂב | בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ, וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם
פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם, וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה | אַף יְהֹוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם
וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ, וַאֲבַדְתֶּם
מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה נֹתֵן לָכֶם: וְשַׂמְתֶּם | אֶת
דְּבָרַי אֵלֶּה עַל | לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם, וּקְשַׁרְתֶּם | אֹתָם
לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם | אֹתָם
Chabad
v'hoyoh im shomoya tishm'u El mitzvoysai asher onoychi m'tzaveh
eschem hayoym, l'ahavoh es Adonoy Eloyheichem ul'-ov'doy,
b'chol l'vavchem uv'chol nafsh'chem: v'nosati m'tar artz'chem b'itoy
yoyreh umalkoysh, v'osafto d'gonecho v'siroysh'cho v'yitzhorecho: v'nosati
eisev b'sod'cho livhemtecho, v'ochalto v'sovoto: hishom'ru lochem
pen yifteh l'vavchem, v'sartem va-avadtem Eloyhim acheirim
v'hishtachavisem lohem: v'choroh af Adonoy bochem v'otzar es hashomayim
v'loy yihyeh motor v'ho-adomoh loy sitein es y'vuloh, va-avadtem
m'heiroh mei-al ho-oretz hatoyvoh asher Adonoy noysein lochem: v'samtem es
d'vorai eileh al l'vavchem v'al nafsh'chem, uk'shartem oysom
l'oys al yedchem v'hoyu l'toytofoys bein eineichem: v'limadtem oysom
eschem hayoym, l'ahavoh es Adonoy Eloyheichem ul'-ov'doy,
b'chol l'vavchem uv'chol nafsh'chem: v'nosati m'tar artz'chem b'itoy
yoyreh umalkoysh, v'osafto d'gonecho v'siroysh'cho v'yitzhorecho: v'nosati
eisev b'sod'cho livhemtecho, v'ochalto v'sovoto: hishom'ru lochem
pen yifteh l'vavchem, v'sartem va-avadtem Eloyhim acheirim
v'hishtachavisem lohem: v'choroh af Adonoy bochem v'otzar es hashomayim
v'loy yihyeh motor v'ho-adomoh loy sitein es y'vuloh, va-avadtem
m'heiroh mei-al ho-oretz hatoyvoh asher Adonoy noysein lochem: v'samtem es
d'vorai eileh al l'vavchem v'al nafsh'chem, uk'shartem oysom
l'oys al yedchem v'hoyu l'toytofoys bein eineichem: v'limadtem oysom