Hebrew
תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:1
וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה
יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:2
Chabad
timloych b'chovoyd, kakosuv b'soyrosecho: Adonoy yimloych l'oylom vo-ed:
v'ne-emar: v'hoyoh Adonoy l'melech al kol ho-oretz, bayoym hahu yihyeh
Adonoy echod ush'moy echod:
KADDISH OF THE MOURNER
The mourners recite the following Kaddish (translation on page 77). The congregation answers אָמֵן as indicated.
Hebrew
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי בְּרָא
כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב
מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית
יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:
Chabad
yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (omein-cong) b'olmo* di b'ro
chiruseih* v'yamlich malchuseih*, v'yatzmach pur'koneih vikoreiv
m'shicheih. (omein-cong) b'chayeichoyn* uv'yoymeichoyn* uv'chayei* d'chol beis
Yisro-eil, ba-agolo uvizman* koriv v'imru* Omein:
Hebrew
(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)
Chabad
(omein-cong. y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo, yisborach.)
Hebrew
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח,
וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ
דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא,
תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)
Chabad
y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam* ul'-olmei* olmayo*. yisborach, v'yishtabach,
v'yispo-ar, v'yisroymam, v'yisnasei, v'yishador, v'yisaleh, v'yishalol, sh'meih
d'kud'sho b'rich hu. (omein-cong) l'eilo min kol birchoso v'shiroso,
tushb'choso v'nechemoso, da-amiron b'olmo*, v'imru* Omein: (omein-cong)
Hebrew
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל,
וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)
Chabad
y'hei sh'lomo rabo min sh'mayo v'chayim toyvim oleinu v'al kol Yisro-eil,
v'imru* Omein: (omein-cong)
Step three paces back, then bow to the right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, bow forward saying הוּא, bow to the left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and bow forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
From Rosh Hashanah to the close of Yom Kippur, substitute הַשָּׁלוֹם for שָׁלוֹם.
Hebrew
עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל
יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)
Chabad
oyseh (hasholoym) sholoym bimroymov*, hu ya-aseh sholoym oleinu v'al kol
Yisro-eil, v'imru* Omein: (omein-cong)
Hebrew
אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם, וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא:3 עֻצוּ עֵצָה
וְתֻפָר, דַּבְּרוּ* דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּנוּ אֵל:4 וְעַד זִקְנָה אֲנִי
הוּא, וְעַד שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל; אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל
וַאֲמַלֵּט:5
Chabad
al tiro mipachad pisoym, umishoy-as r'sho-im ki sovoy: utzu eitzoh
v'sufor, dab'ru* dovor v'loy yokum, ki imonu Eil: v'ad ziknoh ani
hu, v'ad seivoh ani esboyl; ani osisi va-ani eso va-ani esboyl
va-amaleit:
Hebrew
אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ* לִשְׁמֶךָ, יֵשְׁבוּ* יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ:6
Chabad
ach tzadikim yoydu* lishmecho, yeish'vu* y'shorim es ponecho:
The mourners recite Kaddish D'Rabbanan after Mishnayot, page 461.