Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה* לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים:
Chabad
horachamon hu yanchileinu l'yoym shekuloy shabos um'nuchoh* l'chayei ho-oylomim:
Pages
pp. 95-95
Blessing After a Meal
ברכת המזון
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsWhen the Blessing After A Meal follows a circumcision, proceed on page 97.
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה*:
Chabad
horachamon hu y'chadeish oleinu es hachoydesh hazeh l'toyvoh v'livrochoh*:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב:
Chabad
horachamon hu yanchileinu l'yoym shekuloy toyv:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה*:
Chabad
horachamon hu y'chadeish oleinu es hashonoh hazoys l'toyvoh v'livrochoh*:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת:1
Chabad
horachamon hu yokim lonu es sukas Dovid hanoyfeles:
On Chanukah and Purim, should וְעַל הַנִּסִּים (page 90) have been left out, recite what follows (if left out, repeating the Blessing After A Meal is not required):
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יַעֲשֶׂה לָנוּ נִסִּים כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
Chabad
horachamon hu ya-aseh lonu nisim k'moy she-osoh la-avoyseinu bayomim hoheim baz'man hazeh.
Go on with the fitting paragraph In the days... on page 90, and afterward continue below.
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.
Chabad
horachamon hu y'zakeinu limoys hamoshiach ul'chayei ho-oylom habo.
Hebrew
מִגְדּוֹל2
Chabad
migdoyl
Hebrew
מַגְדִּל
Chabad
magdil
Hebrew
יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ* לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ* עַד
עוֹלָם:3 עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו* הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל
כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ* אָמֵן:
עוֹלָם:3 עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו* הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל
כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ* אָמֵן:
Chabad
y'shu-oys malkoy v'oyseh chesed limshichoy* l'Dovid ul'zaroy* ad
oylom: oyseh sholoym bimroymov* hu ya-aseh sholoym oleinu v'al
kol Yisro-eil v'imru* Omein:
oylom: oyseh sholoym bimroymov* hu ya-aseh sholoym oleinu v'al
kol Yisro-eil v'imru* Omein:
Hebrew
יִרְאוּ4 אֶת יְהוָה קְדֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו:
כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדֹרְשֵׁי* יְהֹוָה לֹא יַחְסְרוּ כָל
טוֹב:5 הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:6 פּוֹתֵחַ אֶת
יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן:7 בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח
בַּיהוָה, וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחוֹ:8
כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדֹרְשֵׁי* יְהֹוָה לֹא יַחְסְרוּ כָל
טוֹב:5 הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:6 פּוֹתֵחַ אֶת
יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן:7 בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח
בַּיהוָה, וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחוֹ:8
Chabad
yiru es Adonoy k'doyshov, ki ein machsoyr lirei-ov:
k'firim roshu v'ro-eivu, v'doyr'shei* Adonoy loy yachs'ru chol
toyv: hoydu ladonoy ki toyv, ki l'oylom chasdoy: poyseiach es
yodecho, umasbia l'chol chai rotzoyn: boruch hagever asher yivtach
badonoy, v'hoyoh Adonoy mivtachoy:
k'firim roshu v'ro-eivu, v'doyr'shei* Adonoy loy yachs'ru chol
toyv: hoydu ladonoy ki toyv, ki l'oylom chasdoy: poyseiach es
yodecho, umasbia l'chol chai rotzoyn: boruch hagever asher yivtach
badonoy, v'hoyoh Adonoy mivtachoy:
Here, during a wedding feast, the Seven Blessings (page 98) are recited.
If one said the Blessing After A Meal over a cup of wine:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom, boyrei p'ri hagofen: