Hebrew
תְּשַׁבֵּרוּן וְאֶת־אֲשֵׁרָיו תִּכְרֹתוּן: כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי יְהוָה קַנָּא
שְׁמוֹ אֵל קַנָּא הוּא: פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ וְזָנוּ | אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם
וְזָבְחוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְקָרָא לְךָ וְאָכַלְתָּ מִזִּבְחוֹ: וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ וְזָנוּ בְנֹתָיו
אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן וְהִזְנוּ אֶת־בָּנֶיךָ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן: אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה־לָּךְ:
Chabad
t'shabeirun v'es-asheirov tichroysun: ki loy sishtachaveh l'Eil acheir ki Adonoy kano
sh'moy Eil kano hu: pen-tichroys b'ris l'yoysheiv ho-oretz v'zonu acharei Eloyheihem
v'zov'chu leiloyheihem v'koro l'cho v'ochalto mizivchoy: v'lokachto mib'noysov l'vonecho v'zonu v'noysov
acharei eloyheihen v'hiznu es-bonecho acharei eloyheihen: Eloyhei maseichoh loy sa-aseh-loch:
Hebrew
אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמוֹעֵד
חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם: כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ
תִּזָּכָר פֶּטֶר שׁוֹר וָשֶׂה: וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ כֹּל
בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם: שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
תִּשְׁבֹּת בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת: וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים
וְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה: שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי
הָאָדֹן | יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: כִּי־אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךָ וְהִרְחַבְתִּי אֶת־גְּבֻלֶךָ
וְלֹא־יַחְמֹד אִישׁ אֶת־אַרְצְךָ בַּעֲלוֹתְךָ לֵרָאוֹת אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁלֹשׁ
פְּעָמִים בַּשָּׁנָה: לֹא־תִשְׁחַט עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי וְלֹא־יָלִין לַבֹּקֶר זֶבַח חַג
הַפָּסַח: רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי
בַּחֲלֵב אִמּוֹ:
Chabad
es-chag hamatzoys tishmoyr shivas yomim toychal matzoys asher tzivisicho l'moy-eid
choydesh ho-oviv ki b'choydesh ho-oviv yotzoso mimitzroyim: kol-peter rechem li v'chol-mikn'cho
tizochor peter shoyr voseh: ufeter chamoyr tifdeh v'seh v'im-loy sifdeh va-araftoy koyl
b'choyr bonecho tifdeh v'loy-yeirou fonai reikom: sheishes yomim ta-avoyd uvayoym hash'vi-i
tishboys bechorish uvakotzir tishboys: v'chag Shovu-oys ta-aseh l'cho bikurei k'tzir chitim
v'chag ho-osif t'kufas hashonoh: sholoysh p'omim bashonoh yeiro-eh kol-z'chur'cho es-p'nei
ho-odoyn Adonoy Eloyhei Yisro-eil: ki-oyrish goyyim miponecho v'hirchavti es-g'vulecho
v'loy-yachmoyd ish es-artz'cho ba-aloys'cho leiro-oys es-p'nei Adonoy Eloyhecho sholoysh
p'omim bashonoh: loy-sishchat al-chomeitz dam-zivchi v'loy-yolin laboyker zevach chag
haposach: reishis bikurei admos'cho tovi beis Adonoy Eloyhecho loy-s'vasheil g'di
bachaleiv imoy:
Upon the bimah the second Torah is placed. The first Torah is raised, page 65. Then, the fourth oleh is summoned to the Torah, and from the second Torah the following section is read.
Hebrew
וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה
כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה
בַּשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן
תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם:
מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם
שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:
וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:
Chabad
v'hikravtem isheh oyloh ladonoy porim b'nei-vokor sh'nayim v'ayil echod v'shivoh
k'vosim b'nei shonoh t'mimim yihyu lochem: uminchosom soyles b'luloh
bashomen sh'loyshoh esroynim lapor ush'nei esroynim lo-ayil ta-asu: isoroyn isoroyn
ta-aseh lakeves ho-echod l'shivas hak'vosim: us'-ir chatos echod l'chapeir aleichem:
mil'vad oylas haboyker asher l'oylas hatomid ta-asu es-eileh: ko-eileh ta-asu layoym
shivas yomim lechem isheih reiach-nichoyach ladonoy al-oylas hatomid yei-oseh v'niskoy:
uvayoym hash'vi-i mikro-koydesh yihyeh lochem kol-m'leches avoydoh loy sa-asu:
Half Kaddish is recited, page 63. Raising of the Torah, page 65.
CHOL HAMOED, FOURTH DAY
From the Ark two Torah scrolls are taken out. Three men are summoned for aliyot in the first scroll, and from the second scroll the fourth aliyah is read.
Numbers 9:1-14
Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר־סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן לֵאמֹר: וְיַעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַפָּסַח בְּמוֹעֲדוֹ:
בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר־יוֹם בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה בֵּין הָעַרְבַּיִם תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ בְּמוֹעֲדוֹ כְּכָל־
חֻקֹּתָיו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָיו תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂת
הַפָּסַח: וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח בָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבַּיִם
בְּמִדְבַּר סִינַי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Chabad
vay'dabeir Adonoy el-moysheh b'midbar-sinai bashonoh hasheinis l'tzeisom mei-eretz Mitzroyim
bachoydesh horishoyn leimoyr: v'ya-asu v'nei-yisro-eil es-haposach b'moy-adoy:
b'arbo-oh osor-yoym bachoydesh hazeh bein ho-arbayim ta-asu oysoy b'moy-adoy k'chol-
chukoysov uch'chol-mishpotov ta-asu oysoy: vay'dabeir Moysheh el-b'nei Yisro-eil la-asoys
haposach: vaya-asu es-hapesach borishoyn b'arbo-oh osor yoym lachoydesh bein ho-arbayim
b'midbar Sinai k'choyl asher tzivoh Adonoy es-moysheh kein osu b'nei Yisro-eil: