PESACH TORAH READING FOR CHOL HAMOED
CHOL HAMOED, FIRST DAY
From the Ark two Torah scrolls are taken. Should the first day of Chol Hamoed fall upon Shabbat, one reads the Shabbat Chol Hamoed Torah reading, page 506. Should it be a weekday, what follows is read. Three men are summoned for aliyot from the first scroll, and the fourth aliyah is taken from the second scroll.
Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי
יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכוֹר
אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא יְהוָה
אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ: הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב:
Chabad
vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: kadesh-li chol-b'choyr peter kol-rechem bivnei
Yisro-eil bo-odom uvab'heimoh li hu: vayoymer Moysheh el-ho-om zochoyr
es-hayoym hazeh asher y'tzosem mimitzrayim mibeis avodim ki b'choyzek yod hoytzi Adonoy
eschem mizeh v'loy yei-ocheil chomeitz: hayoym atem yoytz'-im b'choydesh ho-oviv:
Hebrew
לוי וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֵת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה
הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה: שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהוָה:
מַצּוֹת יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר
בְּכָל־גְּבֻלֶךָ: וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהוָה לִי
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם: וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה
תּוֹרַת יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הוֹצִאֲךָ יְהוָה מִמִּצְרָיִם: וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה
הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה:
Chabad
leivi v'hoyoh ki-y'vi-acho Adonoy el-eretz hak'na-ani v'hachiti v'ho-emoyri v'hachivi v'hay'vusi
asher nishba la-avoysecho loseis loch eretz zovas cholov ud'vosh v'ovadto es-ho-avoydoh
hazoys bachoydesh hazeh: shivas yomim toychal matzoys uvayoym hash'vi-i chag ladonoy:
matzoys yei-ocheil eis shivas hayomim v'loy-yeiro-eh l'cho chomeitz v'loy-yeiro-eh l'cho s'oyr
b'chol-g'vulecho: v'higadto l'vincho bayoym hahu leimoyr ba-avur zeh osoh Adonoy li
b'tzeisi mimitzroyim: v'hoyoh l'cho l'oys al-yod'cho ul'zikoroyn bein einecho l'ma-an tihyeh
Toyras Adonoy b'ficho ki b'yod chazokoh hoytzi-acho Adonoy mimitzroyim: v'shomarto es-hachukoh
hazoys l'moy-adoh miyomim yomimoh:
Hebrew
ישראל וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹתֶיךָ
וּנְתָנָהּ לָךְ: וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהוָה וְכָל־פֶּטֶר ׀ שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר
יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהוָה: וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה
וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה: וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר
מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים: וַיְהִי
כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם
וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר
בָּנַי אֶפְדֶּה: וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ
יְהוָה מִמִּצְרָיִם:
Chabad
Yisro-eil v'hoyoh ki-y'vi-acho Adonoy el-eretz hak'na-ani ka-asher nishba l'cho v'la-avoysecho
un'sonoh loch: v'ha-avarto chol-peter-rechem ladonoy v'chol-peter sheger b'heimoh asher
yihyeh l'cho haz'chorim ladonoy: v'chol-peter chamoyr tifdeh v'seh v'im-loy sifdeh
va-araftoy v'choyl b'choyr Odom b'vonecho tifdeh: v'hoyoh ki-yishol'cho vincho mochor leimoyr
mah-zoys v'omarto eilov b'choyzek yod hoytzi-onu Adonoy mimitzrayim mibeis avodim: vay'hi
ki-hikshoh faroyh l'shal'cheinu vayaharoyg Adonoy kol-b'choyr b'eretz Mitzrayim mib'choyr Odom
v'ad-b'choyr b'heimoh al-kein ani zoyveiach ladonoy kol-peter rechem haz'chorim v'chol-b'choyr
bonai efdeh: v'hoyoh l'oys al-yod'choh ul'toytofoys bein einecho ki b'choyzek yod hoytzi-onu
Adonoy mimitzroyim:
Upon the bimah the second Torah is placed. One raises the first Torah, page 65. Then, the fourth oleh is summoned to the Torah, and from the second Torah the following section is read.
Hebrew
רביעי וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה
כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה
בַּשֶּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן
תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם:
מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם
Chabad
r'vi-i v'hikravtem isheh oyloh ladonoy porim b'nei-vokor sh'nayim v'ayil echod v'shivoh
k'vosim b'nei shonoh t'mimim yihyu lochem: uminchosom soyles b'luloh
bashemen sh'loyshoh esroynim lapor ush'nei esroynim lo-ayil ta-asu: isoroyn isoroyn
ta-aseh lakeves ho-echod l'shivas hak'vosim: us'-ir chatos echod l'chapeir aleichem:
mil'vad oylas haboyker asher l'oylas hatomid ta-asu es-eileh: ko-eileh ta-asu layoym