Hebrew
אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ, בְּטֶרֶם כָּל־יְצִיר נִבְרָא.
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא.
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל, לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא.
וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה, וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה.
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי, לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה.
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית, וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה.
וְהוּא אֵלִי וְחַי גֹּאֲלִי, וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה.
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי, מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא.
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי, בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה.
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי, יְהֹוָה לִי וְלֹא אִירָא.
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא.
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל, לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא.
וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה, וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה.
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי, לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה.
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית, וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה.
וְהוּא אֵלִי וְחַי גֹּאֲלִי, וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה.
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי, מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא.
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי, בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה.
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי, יְהֹוָה לִי וְלֹא אִירָא.
Israeli
adon olam asher malach, b'terem kol-yetzir nivra.
le-et na-asah v'cheftzo kol Azai melech sh'mo nikra.
ve-acharei kichlot hakol, levado yimloch nora.
vehu hayah vehu hoveh, vehu yihyeh b'tifarah.
vehu echad ve-ein sheni, lehameshil lo lehachbirah.
b'li reishit b'li tachlit, velo ha-oz vehamisrah.
vehu Eli vechai go-ali, vetzur chevli be-et tzarah.
vehu nisi umanos li, menat kosi b'yom ekra.
b'yado afkid ruchi, be-et ishan ve-a-irah.
ve-im ruchi g'viyati, Adonai li velo ira.
le-et na-asah v'cheftzo kol Azai melech sh'mo nikra.
ve-acharei kichlot hakol, levado yimloch nora.
vehu hayah vehu hoveh, vehu yihyeh b'tifarah.
vehu echad ve-ein sheni, lehameshil lo lehachbirah.
b'li reishit b'li tachlit, velo ha-oz vehamisrah.
vehu Eli vechai go-ali, vetzur chevli be-et tzarah.
vehu nisi umanos li, menat kosi b'yom ekra.
b'yado afkid ruchi, be-et ishan ve-a-irah.
ve-im ruchi g'viyati, Adonai li velo ira.
English
Eternally God reigned alone, before creation shaped the world; yet only once creation was done could God as Sovereign be known. Once all has ended, God alone shall reign in wondrous majesty. Glorious in eternity, God was, God is, always will be. Unique is God and without equal, with none whatsoever to be compared. Endlessly, without beginning, the vast dominion of God is not shared. Yet still—my God, my sole hope, my one true refuge in distress, My sure shelter, my cup of life, with goodness genuine and boundless. Into God’s care I place my spirit; my body too can sense God near. As when I wake, when I sleep, God is with me, I have no fear.