Hebrew
מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ
וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ.
כָּל־בְּכוֹרֵיהֶם הָרַגְתָּ וּבְכוֹרְךָ גָּאָלְתָּ
וְיָם סוּף בָּקַעְתָּ וְזֵדִים טִבַּעְתָּ
וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם, אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר.
עַל זֹאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים, וְרוֹמְמוּ אֵל,
וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירוֹת שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת,
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְמֶלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם,
רָם וְנִשָּׂא, גָּדוֹל וְנוֹרָא,
מַשְׁפִּיל גֵּאִים מַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים
מוֹצִיא אֲסִירִים וּפוֹדֶה עֲנָוִים
וְעוֹזֵר דַּלִּים
וְעוֹנֶה לְעַמּוֹ בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו.
וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ.
כָּל־בְּכוֹרֵיהֶם הָרַגְתָּ וּבְכוֹרְךָ גָּאָלְתָּ
וְיָם סוּף בָּקַעְתָּ וְזֵדִים טִבַּעְתָּ
וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם, אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר.
עַל זֹאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים, וְרוֹמְמוּ אֵל,
וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירוֹת שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת,
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְמֶלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם,
רָם וְנִשָּׂא, גָּדוֹל וְנוֹרָא,
מַשְׁפִּיל גֵּאִים מַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים
מוֹצִיא אֲסִירִים וּפוֹדֶה עֲנָוִים
וְעוֹזֵר דַּלִּים
וְעוֹנֶה לְעַמּוֹ בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו.
Israeli
mimitzrayim ge-altanu Adonai Eloheinu
umibeit avadim p'ditanu.
kol-b'choreihem haragta uvchorecha ga-alta
veyam suf bakata vezedim tibata
vididim he-evarta
vaychasu mayim tzareihem, echad mehem lo notar.
al zot shibechu ahuvim, veromemu El,
venatnu yedidim z'mirot shirot vetishbachot,
b'rachot vehoda-ot lemelech El chai vekayam,
ram venisa, gadol venora,
mashpil ge-im magbiah sh'falim
motzi asirim ufodeh anavim
ve-ozer dalim
ve-oneh le-amo be-et shave-am elav.
umibeit avadim p'ditanu.
kol-b'choreihem haragta uvchorecha ga-alta
veyam suf bakata vezedim tibata
vididim he-evarta
vaychasu mayim tzareihem, echad mehem lo notar.
al zot shibechu ahuvim, veromemu El,
venatnu yedidim z'mirot shirot vetishbachot,
b'rachot vehoda-ot lemelech El chai vekayam,
ram venisa, gadol venora,
mashpil ge-im magbiah sh'falim
motzi asirim ufodeh anavim
ve-ozer dalim
ve-oneh le-amo be-et shave-am elav.
English
Adonai our God, from Egypt You redeemed us and from the house of bondage You freed us. You slayed their firstborn, You redeemed Your firstborn; You divided the sea, You submerged the wicked, You saved Your beloved. Their oppressors the waters engulfed; not one of them survived. Then they sang praises, extolling God for all that had taken place. Songs of thanksgiving, hymns of praise, and blessings the beloved people offered to the ever-living sovereign God, who is transcendent, powerful, and awe-inspiring, who humbles the haughty, lifts up the lowly, frees those in chains, redeems the poor, helps the weak, and answers God’s people when they cry out.