Hebrew
אֵל אָדוֹן עַל כָּל־הַמַּעֲשִׂים,
בָּרוּךְ וּמְבֹרָךְ בְּפִי כָּל־נְשָׁמָה.
גָּדְלוֹ וְטוּבוֹ מָלֵא עוֹלָם,
דַּעַת וּתְבוּנָה סוֹבְבִים אוֹתוֹ.
הַמִּתְגָּאֶה עַל חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ,
וְנֶהְדָּר בְּכָבוֹד עַל הַמֶּרְכָּבָה,
זְכוּת וּמִישׁוֹר לִפְנֵי כִסְאוֹ,
חֶסֶד וְרַחֲמִים לִפְנֵי כְבוֹדוֹ.
טוֹבִים מְאוֹרוֹת שֶׁבָּרָא אֱלֹהֵינוּ,
יְצָרָם בְּדַעַת בְּבִינָה וּבְהַשְׂכֵּל,
כֹּחַ וּגְבוּרָה נָתַן בָּהֶם,
לִהְיוֹת מוֹשְׁלִים בְּקֶרֶב תֵּבֵל.
מְלֵאִים זִיו וּמְפִיקִים נֹגַהּ,
נָאֶה זִיוָם בְּכָל־הָעוֹלָם,
שְׂמֵחִים בְּצֵאתָם וְשָׂשִׂים בְּבוֹאָם,
עוֹשִׂים בְּאֵימָה רְצוֹן קוֹנָם.
פְּאֵר וְכָבוֹד נוֹתְנִים לִשְׁמוֹ,
צָהֳלָה וְרִנָּה לְזֵכֶר מַלְכוּתוֹ.
קָרָא לַשֶּׁמֶשׁ וַיִּזְרַח אוֹר,
רָאָה וְהִתְקִין צוּרַת הַלְּבָנָה.
שֶׁבַח נוֹתְנִים לוֹ כָּל־צְבָא מָרוֹם,
תִּפְאֶרֶת וּגְדֻלָּה, שְׂרָפִים וְאוֹפַנִּים וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ.
בָּרוּךְ וּמְבֹרָךְ בְּפִי כָּל־נְשָׁמָה.
גָּדְלוֹ וְטוּבוֹ מָלֵא עוֹלָם,
דַּעַת וּתְבוּנָה סוֹבְבִים אוֹתוֹ.
הַמִּתְגָּאֶה עַל חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ,
וְנֶהְדָּר בְּכָבוֹד עַל הַמֶּרְכָּבָה,
זְכוּת וּמִישׁוֹר לִפְנֵי כִסְאוֹ,
חֶסֶד וְרַחֲמִים לִפְנֵי כְבוֹדוֹ.
טוֹבִים מְאוֹרוֹת שֶׁבָּרָא אֱלֹהֵינוּ,
יְצָרָם בְּדַעַת בְּבִינָה וּבְהַשְׂכֵּל,
כֹּחַ וּגְבוּרָה נָתַן בָּהֶם,
לִהְיוֹת מוֹשְׁלִים בְּקֶרֶב תֵּבֵל.
מְלֵאִים זִיו וּמְפִיקִים נֹגַהּ,
נָאֶה זִיוָם בְּכָל־הָעוֹלָם,
שְׂמֵחִים בְּצֵאתָם וְשָׂשִׂים בְּבוֹאָם,
עוֹשִׂים בְּאֵימָה רְצוֹן קוֹנָם.
פְּאֵר וְכָבוֹד נוֹתְנִים לִשְׁמוֹ,
צָהֳלָה וְרִנָּה לְזֵכֶר מַלְכוּתוֹ.
קָרָא לַשֶּׁמֶשׁ וַיִּזְרַח אוֹר,
רָאָה וְהִתְקִין צוּרַת הַלְּבָנָה.
שֶׁבַח נוֹתְנִים לוֹ כָּל־צְבָא מָרוֹם,
תִּפְאֶרֶת וּגְדֻלָּה, שְׂרָפִים וְאוֹפַנִּים וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ.
Israeli
El adon al kol-hama-asim,
baruch umevorach b'fi kol-neshamah.
godlo vetuvo malei olam,
da-at utvunah sovevim oto.
hamitga-eh al chayot hakodesh,
venehdar b'chavod al hamerkavah,
z'chut umishor lifnei chiso,
chesed verachamim lifnei ch'vodo.
tovim me-orot shebara Eloheinu,
yetzaram b'da-at bevinah uvehaskel,
koach ugvurah Natan bahem,
lihyot moshlim b'kerev tevel.
mele-im ziv umefikim nogah,
na-eh zivam b'chol-ha-olam,
s'mechim b'tzeitam vesasim bevo-am,
osim be-eimah retzon konam.
pe-er vechavod notnim lishmo,
tzoholah verinah lezecher malchuto.
kara lashemesh vayizrach or,
ra-ah vehitkin tzurat halevanah.
shevach notnim lo kol-tz'va marom,
tiferet ugdulah, s'rafim ve-ofanim vechayot hakodesh.
baruch umevorach b'fi kol-neshamah.
godlo vetuvo malei olam,
da-at utvunah sovevim oto.
hamitga-eh al chayot hakodesh,
venehdar b'chavod al hamerkavah,
z'chut umishor lifnei chiso,
chesed verachamim lifnei ch'vodo.
tovim me-orot shebara Eloheinu,
yetzaram b'da-at bevinah uvehaskel,
koach ugvurah Natan bahem,
lihyot moshlim b'kerev tevel.
mele-im ziv umefikim nogah,
na-eh zivam b'chol-ha-olam,
s'mechim b'tzeitam vesasim bevo-am,
osim be-eimah retzon konam.
pe-er vechavod notnim lishmo,
tzoholah verinah lezecher malchuto.
kara lashemesh vayizrach or,
ra-ah vehitkin tzurat halevanah.
shevach notnim lo kol-tz'va marom,
tiferet ugdulah, s'rafim ve-ofanim vechayot hakodesh.
English
God, master of all that exists, praised by every living breath, Your greatness and glory fill the world; knowledge and understanding surround You. Raised above holy beings, resplendent in glory upon Your chariot, integrity and mercy stand before Your throne, love and merit attend Your presence. How good are the lights our God formed—wrought with understanding, intelligence, and insight; granted the strength and power to hold dominion over earthly realms. Wholly luminous, they shine brightly, sending splendor throughout the world. Glad as they go forth, joyous on their return, they fulfill, with awe, their creator’s will. Glory and honor they give to the name of God, invoking God’s sovereignty with joyful song. God summoned the sun, and light dawned, then considered and set the cycles of the moon. Thus the array of heaven, s’rafim, ofanim, and holy beings, all the heavenly hosts, give praise, and glory, and honor to God—