Hebrew
נִשְׁמַת כָּל־חַי תְּבָרֵךְ אֶת־שִׁמְךָ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ.
וְרוּחַ כָּל־בָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹמֵם זִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד.
מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אַתָּה אֵל,
וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ,
פּוֹדֶה וּמַצִּיל, מְפַרְנֵס וּמְרַחֵם בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה.
אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה.
אֱלֹהֵי הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים,
אֱלוֹהַּ כָּל־בְּרִיּוֹת,
אֲדוֹן כָּל־תּוֹלָדוֹת,
הַמְהֻלָּל בְּרֹב הַתִּשְׁבָּחוֹת,
הַמְנַהֵג עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבְרִיּוֹתָיו בְּרַחֲמִים.
וַיהוָה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן,
הַמְעוֹרֵר יְשֵׁנִים,
וְהַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים,
וְהַמֵּשִׂיחַ אִלְּמִים,
וְהַמַּתִּיר אֲסוּרִים,
וְהַסּוֹמֵךְ נוֹפְלִים,
וְהַזּוֹקֵף כְּפוּפִים.
לְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים.
אִלּוּ פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַּיָּם,
וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו,
וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ,
וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ,
וְיָדֵינוּ פְרוּשׂוֹת כְּנִשְׁרֵי שָׁמָיִם,
וְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת,
אֵין אֲנַחְנוּ מַסְפִּיקִים לְהוֹדוֹת לְךָ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ], וּלְבָרֵךְ אֶת־שְׁמֶךָ עַל אַחַת מֵאֶלֶף
אַלְפֵי אֲלָפִים וְרִבֵּי רְבָבוֹת פְּעָמִים הַטּוֹבוֹת שֶׁעָשִׂיתָ עִם
אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ] וְעִמָּנוּ.
וְרוּחַ כָּל־בָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹמֵם זִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד.
מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אַתָּה אֵל,
וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ,
פּוֹדֶה וּמַצִּיל, מְפַרְנֵס וּמְרַחֵם בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה.
אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה.
אֱלֹהֵי הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים,
אֱלוֹהַּ כָּל־בְּרִיּוֹת,
אֲדוֹן כָּל־תּוֹלָדוֹת,
הַמְהֻלָּל בְּרֹב הַתִּשְׁבָּחוֹת,
הַמְנַהֵג עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבְרִיּוֹתָיו בְּרַחֲמִים.
וַיהוָה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן,
הַמְעוֹרֵר יְשֵׁנִים,
וְהַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים,
וְהַמֵּשִׂיחַ אִלְּמִים,
וְהַמַּתִּיר אֲסוּרִים,
וְהַסּוֹמֵךְ נוֹפְלִים,
וְהַזּוֹקֵף כְּפוּפִים.
לְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים.
אִלּוּ פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַּיָּם,
וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו,
וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ,
וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ,
וְיָדֵינוּ פְרוּשׂוֹת כְּנִשְׁרֵי שָׁמָיִם,
וְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת,
אֵין אֲנַחְנוּ מַסְפִּיקִים לְהוֹדוֹת לְךָ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ], וּלְבָרֵךְ אֶת־שְׁמֶךָ עַל אַחַת מֵאֶלֶף
אַלְפֵי אֲלָפִים וְרִבֵּי רְבָבוֹת פְּעָמִים הַטּוֹבוֹת שֶׁעָשִׂיתָ עִם
אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ] וְעִמָּנוּ.
Israeli
nishmat kol-chai t'varech et-shimcha, Adonai Eloheinu.
veruach kol-basar t'fa-er utromem zichrecha malkenu tamid.
min ha-olam ve-ad ha-olam atah El,
umibaladecha ein lanu melech go-el umoshia,
podeh umatzil, mefarnes umerachem b'chol-et tzarah vetzukah.
ein lanu melech ela atah.
Elohei harishonim veha-acharonim,
Eloah kol-b'riyot,
adon kol-toladot,
hamehulal b'rov hatishbachot,
hamenaheg olamo b'chesed uvriyotav b'rachamim.
vadonai lo yanum velo yishan,
hame-orer yeshenim,
vehamekitz nirdamim,
vehamesiach ilemim,
vehamatir asurim,
vehasomech noflim,
vehazokef k'fufim.
lecha levadcha anachnu modim.
ilu finu malei shirah kayam,
uleshonenu rinah kahamon galav,
vesiftoteinu shevach k'merchavei rakia,
ve-eineinu me-irot kashemesh vechayareach,
veyadeinu f'rusot k'nishrei shamayim,
veragleinu kalot ka-ayalot,
ein anachnu maspikim lehodot lecha, Adonai Eloheinu veilohei
avoteinu [ve-imoteinu], ulevarech et-sh'mecha al achat me-elef
alfei alafim veribei revavot pe-amim hatovot she-asita im
avoteinu [ve-imoteinu] ve-imanu.
veruach kol-basar t'fa-er utromem zichrecha malkenu tamid.
min ha-olam ve-ad ha-olam atah El,
umibaladecha ein lanu melech go-el umoshia,
podeh umatzil, mefarnes umerachem b'chol-et tzarah vetzukah.
ein lanu melech ela atah.
Elohei harishonim veha-acharonim,
Eloah kol-b'riyot,
adon kol-toladot,
hamehulal b'rov hatishbachot,
hamenaheg olamo b'chesed uvriyotav b'rachamim.
vadonai lo yanum velo yishan,
hame-orer yeshenim,
vehamekitz nirdamim,
vehamesiach ilemim,
vehamatir asurim,
vehasomech noflim,
vehazokef k'fufim.
lecha levadcha anachnu modim.
ilu finu malei shirah kayam,
uleshonenu rinah kahamon galav,
vesiftoteinu shevach k'merchavei rakia,
ve-eineinu me-irot kashemesh vechayareach,
veyadeinu f'rusot k'nishrei shamayim,
veragleinu kalot ka-ayalot,
ein anachnu maspikim lehodot lecha, Adonai Eloheinu veilohei
avoteinu [ve-imoteinu], ulevarech et-sh'mecha al achat me-elef
alfei alafim veribei revavot pe-amim hatovot she-asita im
avoteinu [ve-imoteinu] ve-imanu.
English
Every living soul offers praise to Your name, Adonai our God; You, our sovereign, are forever exalted by the spirit of all flesh. You are God from time's first instant through its last. We have no sovereign beside You to redeem and liberate us, to rescue and save us, to show us kindness and sustain us through every moment of anguish and distress; You alone are our sovereign. God of every age, God of every creature, master of every generation, extolled through praise without end, guiding the world in love and its creatures in compassion. Adonai neither sleeps nor slumbers, yet awakens those who sleep, stirs those who slumber, grants voice to those unable to speak, unbinds those held captive, upholds those who fall, and makes upright those bent over. You alone are the one we thank. If song filled our mouths as the sea is full, if our tongues sang without end like innumerable waves, if our lips offered boundless praise like the sky, if our eyes shone as the sun and the moon, if our arms spread heavenward like the wings of eagles, and if our feet were as fleet as deer, still we could not give full expression to our gratitude to You, Adonai our God and God of our ancestors, nor praise Your name for even a single one of the countless moments of kindness by which You have blessed us and our ancestors.