Hebrew
אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ
לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס
וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי
לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי
אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ: יְהוָה אִישׁ מִלְחָמָה יְהוָה
שְׁמוֹ: מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר
שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף: תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־
אָבֶן: יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ
יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב: וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס
קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ
אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ־נֵד
נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם: אָמַר
אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ
נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי: נָשַׁפְתָּ
בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלֲלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם
אַדִּירִים: מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי
כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה
פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ: נָחִיתָ
בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה
Israeli
az yashir-mosheh uvnei Yisra-el et-hashirah hazot ladonai vayomru
leimor ashirah ladonai ki-ga-oh ga-ah sus
verochvo ramah vayam: ozi vezimrat Yah vayehi-li
lishu-ah zeh Eli ve-anvehu Elohei
avi va-aromemenhu: Adonai ish milchamah Adonai
sh'mo: markevot Paroh vecheilo yarah vayam umivchar
shalishav tubeu v'yam-suf: tehomot yechasyumu yaredu vimtzolot k'mo-
aven: yeminecha Adonai nedari bakoach yeminecha
Adonai tiratz oyev: uvrov ge-onecha taharos
kamecha t'shalach charonecha yochlemo kakash: uvruach
apecha ne-ermu mayim nitzvu ch'mo-ned
nozlim kafeu tehomot b'lev-yam: amar
oyev erdof asig achalek shalal timla-emo
nafshi arik charbi torishemo yadi: nashafta
v'ruchacha kisamo yam tzalalu ka-oferet b'mayim
adirim: mi-chamochah ba-elim Adonai mi
kamochah nedar bakodesh nora tehilot oseh
fele: natita yeminecha tivla-emo aretz: nachita
v'chasdecha am-zu ga-alta nehalta ve-ozcha el-neveh
English
Then Moses and the people Israel sang unto Adonai this song: I shall sing to Adonai, for He has triumphed gloriously, hurling horse and rider into the sea. Adonai is my power and my might; God is my salvation. This is my God, whom I glorify—the God of my forebears, whom I exalt. Adonai is a man of war; God’s name is Adonai. God has hurled Pharaoh’s chariots and host into the sea; the choicest of Pharaoh’s captains lie drowned in the Sea of Reeds. The deeps covered them; they sank like a stone in the abyss. Your right hand, Adonai, splendid in power—Your right hand, Adonai, dashes the foe to pieces. In Your majestic power You smash Your foes; You unleash Your fury, consuming them like straw. At the blast of Your rage the waters piled up; the sea stood still; the vast deep grew firm. The foe said: “I shall pursue, I shall overtake and plunder! I shall devour them, I shall draw my sword. With my own hand will I destroy them.” You sent forth the wind—the waters covered them. Like lead they sank amid the surging waters. Who is like You, Adonai, among the celestials? Who is like You, majestic in holiness, awesome in splendor, working wonders? You stretched forth Your hand—the earth swallowed them. In Your kindness You lead the people You redeemed; by Your strength You guide them toward Your holy habitation.