Hebrew
מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד
אֲרוֹמִמְךָ יהוה כִּי דִלִּיתָנִי,
וְלֹא שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי.
יהוה אֱלֹהָי, שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי.
יהוה הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאוֹל נַפְשִׁי,
חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בוֹר.
זַמְּרוּ לַיהוה חֲסִידָיו,
וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ.
כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ,
בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי,
בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם.
יהוה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז,
הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ, הָיִיתִי נִבְהָל.
אֵלֶיךָ יהוה אֶקְרָא, וְאֶל אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן.
מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שָׁחַת,
הֲיוֹדְךָ עָפָר, הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ.
שְׁמַע יהוה וְחָנֵּנִי, יהוה הֱיֵה עֹזֵר לִי.
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי,
פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה.
לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם,
יהוה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָ.
אֲרוֹמִמְךָ יהוה כִּי דִלִּיתָנִי,
וְלֹא שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי.
יהוה אֱלֹהָי, שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי.
יהוה הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאוֹל נַפְשִׁי,
חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בוֹר.
זַמְּרוּ לַיהוה חֲסִידָיו,
וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ.
כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ,
בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי,
בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם.
יהוה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז,
הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ, הָיִיתִי נִבְהָל.
אֵלֶיךָ יהוה אֶקְרָא, וְאֶל אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן.
מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שָׁחַת,
הֲיוֹדְךָ עָפָר, הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ.
שְׁמַע יהוה וְחָנֵּנִי, יהוה הֱיֵה עֹזֵר לִי.
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי,
פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה.
לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם,
יהוה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָ.
Israeli
mizmor shir chanukat habayit ledavid
aromimcha Adonai ki dilitani,
velo simachta oyvai li.
Adonai Elohai, shivati elecha vatirpa-eni.
Adonai he-elita min she-ol nafshi,
chiyitani miyaredi vor.
zameru ladonai chasidav,
vehodu lezecher kodsho.
ki rega be-apo chayim birtzono,
ba-erev yalin bechi velaboker rinah.
va-ani amarti v'shalvi,
bal emot le-olam.
Adonai birtzonecha he-emadtah leharri oz,
histarta fanecha, hayiti nivhal.
elecha Adonai ekra, ve-El Adonai etchanan.
mah betza b'dami b'ridti El shachat,
hayodcha afar, hayagid amitecha.
sh'ma Adonai vechoneni, Adonai heyeh ozer li.
hafachta mispedi lemachol li,
pitachta saki vate-azreni simchah.
lema-an yezamercha chavod velo yidom,
Adonai Elohai le-olam odecha.
aromimcha Adonai ki dilitani,
velo simachta oyvai li.
Adonai Elohai, shivati elecha vatirpa-eni.
Adonai he-elita min she-ol nafshi,
chiyitani miyaredi vor.
zameru ladonai chasidav,
vehodu lezecher kodsho.
ki rega be-apo chayim birtzono,
ba-erev yalin bechi velaboker rinah.
va-ani amarti v'shalvi,
bal emot le-olam.
Adonai birtzonecha he-emadtah leharri oz,
histarta fanecha, hayiti nivhal.
elecha Adonai ekra, ve-El Adonai etchanan.
mah betza b'dami b'ridti El shachat,
hayodcha afar, hayagid amitecha.
sh'ma Adonai vechoneni, Adonai heyeh ozer li.
hafachta mispedi lemachol li,
pitachta saki vate-azreni simchah.
lema-an yezamercha chavod velo yidom,
Adonai Elohai le-olam odecha.
English
A PSALM, A SONG AT THE DEDICATION OF THE HOUSE, FOR DAVID I lift my voice in praise of You, Adonai, for You have raised me and have not let my foes rejoice over me. Adonai my God, I called out to You and You healed me. Adonai, from Sheol You brought me up; You gave me life and did not let me go down into the pit. Sing to Adonai, you faithful; praise God, as you utter God’s name. Surely the anger of God lasts but a moment, and when God is pleased, life is bestowed. One may lie down in tears at night, yet wake at morning with joyful song. In my ease I had said, “I shall never be undone.” Adonai, when You were pleased, You made of me a mountain of strength, yet when You hid Your face, terror seized me. To You I called, Adonai; I pleaded before my Master: “What profit would there be, were I to descend to the grave? Can dust offer You praise? Can it declare Your truth? Hear me, Adonai, and show me kindness; be my helper, Adonai.” You changed my mourning into a dance for me, You loosed my sackcloth and girded me with joy—that I might chant of Your glory and not keep silent: Adonai my God, I give You thanks, always.