Hebrew
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי שֶׁלָּךְ וַחֲלוֹמוֹתַי שֶׁלָּךְ. חֲלוֹם חָלַמְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה הוּא. יְהִי
רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיִּהְיוּ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
לְטוֹבָה, בֵּין שֶׁחָלַמְתִּי עַל עַצְמִי, וּבֵין שֶׁחָלַמְתִּי עַל אֲחֵרִים, וּבֵין שֶׁחָלְמוּ אֲחֵרִים עָלַי.
אִם טוֹבִים הֵם, חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם, וְיִתְקַיְּמוּ בִי וּבָהֶם, כַּחֲלוֹמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף הַצַּדִּיק. וְאִם
צְרִיכִים רְפוּאָה, רְפָאֵם כְּחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה מֵחָלְיוֹ, וּכְמִרְיָם הַנְּבִיאָה מִצָּרַעְתָּהּ,
וּכְנַעֲמָן מִצָּרַעְתּוֹ, וּכְמֵי מָרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, וּכְמֵי יְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׁע. וּכְשֵׁם
שֶׁהָפַכְתָּ אֶת קִלְלַת בִּלְעָם הָרָשָׁע מִקְּלָלָה לִבְרָכָה, כֵּן תַּהֲפֹךְ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל
כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה, וּתְשָׁמְרֵנִי וּתְחָנֵּנִי וְתִרְצֵנִי. אָמֵן.
רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיִּהְיוּ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
לְטוֹבָה, בֵּין שֶׁחָלַמְתִּי עַל עַצְמִי, וּבֵין שֶׁחָלַמְתִּי עַל אֲחֵרִים, וּבֵין שֶׁחָלְמוּ אֲחֵרִים עָלַי.
אִם טוֹבִים הֵם, חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם, וְיִתְקַיְּמוּ בִי וּבָהֶם, כַּחֲלוֹמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף הַצַּדִּיק. וְאִם
צְרִיכִים רְפוּאָה, רְפָאֵם כְּחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה מֵחָלְיוֹ, וּכְמִרְיָם הַנְּבִיאָה מִצָּרַעְתָּהּ,
וּכְנַעֲמָן מִצָּרַעְתּוֹ, וּכְמֵי מָרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, וּכְמֵי יְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׁע. וּכְשֵׁם
שֶׁהָפַכְתָּ אֶת קִלְלַת בִּלְעָם הָרָשָׁע מִקְּלָלָה לִבְרָכָה, כֵּן תַּהֲפֹךְ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל
כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה, וּתְשָׁמְרֵנִי וּתְחָנֵּנִי וְתִרְצֵנִי. אָמֵן.
Sephardi
Ribono shel olam, ani shelach vachalomotai shelach. Chalom chalamti ve'eini yodea mah hu. Yehi
ratzon milefanecha, Adonai Elohai veilohei avotai, sheyihyu kol chalomotai alai ve'al kol Yisrael
letovah, bein shechalamti al atzmi, uvein shechalamti al acherim, uvein shechalmu acherim alai.
Im tovim hem, chazkem ve'amtzem, veyitkaymu vi uvahem, kachalomotav shel Yosef hatzadik. Ve'im
tzerichim refu'ah, refa'em keChizkiyahu Melech Yehudah mecholyo, ucheMiryam hanevi'ah mitzara'atah,
ucheNa'aman mitzara'ato, uchemei Marah al yedei Moshe Rabenu, uchemei Yericho al yedei Elisha. Ucheshem
shehafachta et kilelat Bilam harasha mikelalah livrachah, kein tahafach kol chalomotai alai ve'al
kol Yisrael letovah, uteshamreni utechaneni vetirtzeni. Amen.
ratzon milefanecha, Adonai Elohai veilohei avotai, sheyihyu kol chalomotai alai ve'al kol Yisrael
letovah, bein shechalamti al atzmi, uvein shechalamti al acherim, uvein shechalmu acherim alai.
Im tovim hem, chazkem ve'amtzem, veyitkaymu vi uvahem, kachalomotav shel Yosef hatzadik. Ve'im
tzerichim refu'ah, refa'em keChizkiyahu Melech Yehudah mecholyo, ucheMiryam hanevi'ah mitzara'atah,
ucheNa'aman mitzara'ato, uchemei Marah al yedei Moshe Rabenu, uchemei Yericho al yedei Elisha. Ucheshem
shehafachta et kilelat Bilam harasha mikelalah livrachah, kein tahafach kol chalomotai alai ve'al
kol Yisrael letovah, uteshamreni utechaneni vetirtzeni. Amen.
English
Master of the Universe, I am Yours and my dreams are Yours. I have dreamt a dream and I do not know what it means. May it be Your will, LORD my God and God of my fathers, that all my dreams be, for me and all Israel, for good, whether I have dreamt about myself, or about others, or others have dreamt about me. If they are good, strengthen and reinforce them, and may they be fulfilled in me and them like the dreams of the righteous Joseph. If, though, they need healing, heal them as You healed Hezekiah King of Judah from his illness, like Miriam the prophetess from her leprosy, like Na’aman from his leprosy, like the waters of Mara by Moses our teacher, and like the waters of Jericho by Elisha. And just as You turned the curses of Balaam the wicked from curse to blessing, so turn all my dreams about me and all Israel to good; protect me, be gracious to me and accept me. Amen.