Amida

Amidah

עמידה

Visible layers

Num. 28

Hebrew

וְאֶת מוּסַף יוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה
נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ
כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתָךְ
עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדָּךְ מִפִּי כְבוֹדֶךָ
כָּאָמוּר
וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם תַּקְרִיבוּ עֹלָה לַיהוה
פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד
כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם:

Sephardi

Ve'et musaf yom Rosh HaChodesh hazeh
Na'aseh venakriv lefanecha be'ahavah kemitzvat retzonecha
Kemo shekatavta aleinu beToratakh
Al yedei Moshe avdakh mipi chevodekha
Ka'amur
Uverashei chadsheikhem takrivu olah laAdonai
Parim benei-bakar shenayim ve'ayil echad
Kevasim benei-shanah shiv'ah temimim:

English

The additional offering of this New Moon day we will prepare and offer to You with love according to Your will’s commandment, as You have written for us in Your Torah by Your own word, through Your servant Moses, as it is said: “On your new moons, present as a burnt-offering to the LORD, two young bulls, one ram, and seven yearling lambs without blemish.”

Hebrew

וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כִּמְדֻבָּר
שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרוֹנִים לַפָּר, וּשְׁנֵי עֶשְׂרוֹנִים לָאַיִל, וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ
וְיַיִן כְּנִסְכּוֹ, וְשָׂעִיר לְכַפֵּר, וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם.

Sephardi

Uminchatam veniskeihem kimedubar
Sheloshah esronim lapar, ushnei esronim la'ayil, ve'isaron lakeves
Veyayin kenisko, vesa'ir lechaper, ushnei temidim kehilchatam.

English

And their meal-offerings and wine-libations as ordained: three-tenths of an ephah for each bull, two-tenths of an ephah for the ram, one-tenth of an ephah for each lamb, wine for the libations, a male goat for atonement, and two regular daily offerings according to their law.

Hebrew

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
חַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה
לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, לִישׁוּעָה וּלְנֶחָמָה
לְפַרְנָסָה וּלְכַלְכָּלָה, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם
לִמְחִילַת חֵטְא וְלִסְלִיחַת עָוֹן

Sephardi

Eloheinu veilohei avoteinu
Chadesh aleinu et hachodesh hazeh letovah velivrakhah
Lesason ulesimchah, lishu'ah ulenechamah
Lefarnasah ulechalkalah, lechayim tovim uleshalom
Limchilat cheit velislichat avon

English

O God and God of our ancestors, renew for us the coming month for good and blessing, joy and gladness, deliverance and consolation, sustenance and support, good lives and peace, pardon of sin and forgiveness of iniquity

From Marheshvan to Adar II in a Jewish leap year [see page 1387]

Hebrew

(וּלְכַפָּרַת פֶּשַׁע)
וִיהִי הַחֹדֶשׁ הַזֶּה סוֹף וָקֵץ לְכָל צָרוֹתֵינוּ
תְּחִלָּה וָרֹאשׁ לְפִדְיוֹן נַפְשֵׁנוּ
כִּי בְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בָּחַרְתָּ מִכָּל הָאֻמּוֹת
וְחֻקֵּי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לָהֶם קָבַעְתָּ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים.

Sephardi

(Ulechaparat pesha)
Vihi hachodesh hazeh sof vaketz lechol tzaroteinu
Techilah varosh lefidyon nafsheinu
Ki ve'amkha Yisrael bacharta mikol ha'umot
Vechukei rashei chodashim lahem kava'ta.
Baruch atah Adonai, mekadesh Yisrael verashei chadashim.

English

(and atonement of transgression,) and may this month see an end to all our troubles, and the beginning and opening of our redemption. For You have chosen Your people Israel from all nations, and have instituted for them rules for the New Moon. Blessed are You, LORD, who sanctifies Israel and the New Moons.