Hebrew
עֳפָאִים יִתְּנוּ־קוֹל: מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו, מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ:
מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה, וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם, לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ:
וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנוֹשׁ, לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן, וְלֶחֶם לְבַב־אֱנוֹשׁ יִסְעָד:
יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יהוה, אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר־נָטָע: אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקוֹנֵנוּ, חֲסִידָה
בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ: הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים, סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים: עָשָׂה יָרֵחַ
לְמוֹעֲדִים, שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ: תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה, בּוֹ־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתוֹ־
יָעַר: הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף, וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם: תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן,
וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן: יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ, וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָרֶב: מָה־רַבּוּ
מַעֲשֶׂיךָ יהוה, כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ, מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ: זֶה הַיָּם גָּדוֹל
וּרְחַב יָדַיִם, שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר, חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלוֹת: שָׁם אֳנִיּוֹת
יְהַלֵּכוּן, לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בּוֹ: כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן, לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן, תִּפְתַּח יָדְךָ, יִשְׂבְּעוּן טוֹב: תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן, תֹּסֵף
רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן: תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן, וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה:
יְהִי כְבוֹד יהוה לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יהוה בְּמַעֲשָׂיו: הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד, יִגַּע
בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ: אָשִׁירָה לַיהוה בְּחַיָּי, אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: יֶעֱרַב עָלָיו
שִׂיחִי, אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוה: יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ, וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם,
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יהוה, הַלְלוּיָהּ:
מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה, וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם, לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ:
וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנוֹשׁ, לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן, וְלֶחֶם לְבַב־אֱנוֹשׁ יִסְעָד:
יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יהוה, אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר־נָטָע: אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקוֹנֵנוּ, חֲסִידָה
בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ: הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים, סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים: עָשָׂה יָרֵחַ
לְמוֹעֲדִים, שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ: תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה, בּוֹ־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתוֹ־
יָעַר: הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף, וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם: תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן,
וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן: יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ, וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָרֶב: מָה־רַבּוּ
מַעֲשֶׂיךָ יהוה, כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ, מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ: זֶה הַיָּם גָּדוֹל
וּרְחַב יָדַיִם, שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר, חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלוֹת: שָׁם אֳנִיּוֹת
יְהַלֵּכוּן, לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בּוֹ: כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן, לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן, תִּפְתַּח יָדְךָ, יִשְׂבְּעוּן טוֹב: תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן, תֹּסֵף
רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן: תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן, וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה:
יְהִי כְבוֹד יהוה לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יהוה בְּמַעֲשָׂיו: הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד, יִגַּע
בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ: אָשִׁירָה לַיהוה בְּחַיָּי, אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: יֶעֱרַב עָלָיו
שִׂיחִי, אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוה: יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ, וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם,
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יהוה, הַלְלוּיָהּ:
Sephardi
Ofa'im yitnu-kol: mashkeh harim me'aliyotav, miperi ma'asecha tisba ha'aretz:
Matzmiach chatzir labehemah, ve'esev la'avodat ha'adam, lehotzi lechem min-ha'aretz:
Veyayin yesamach levav-enosh, lehatzhil panim mishamen, velechem levav-enosh yis'ad:
Yisbe'u atzei Adonai, arzei Levanon asher-nata: asher-sham tziporim yekonenu, chasidah
Beroshim beitah: harim hagvohim laye'elim, sela'im machaseh lashfanim: asah yare'ach
Lemo'adim, shemesh yada mevo'o: tashet-choshech vihi lailah, bo-tirmos kol-chayto-
Ya'ar: hakfirim sho'agim lateref, ulevakesh me'El achlam: tizrach hashemesh ye'asefun,
Ve'el-me'onotam yirbatzun: yeitzei adam lefa'olo, vela'avodato adei-arev: mah-rabu
Ma'asecha Adonai, kulam bechochmah asita, male'ah ha'aretz kinyanecha: zeh hayam gadol
Urchav yadayim, sham-remes ve'ein mispar, chayot ketanot im-gedolot: sham oniyot
Yehalechun, Livyatan zeh-yatzarta lesachek-bo: kulam elecha yesaberun, latet achlam be'ito:
Titen lahem yilkotun, tiftach yadecha, yisbe'un tov: tastir panecha yibahelun, tosef
Rucham yigva'un ve'el-afaram yeshuvun: teshalach ruchacha yibare'un, utechadesh penei adamah:
Yehi chevod Adonai le'olam, yismach Adonai bema'asav: hamabit la'aretz vatir'ad, yiga
Beharim veye'eshanu: ashirah laadonai bechayay, azamerah le'Elohai be'odi: ye'erav alav
Sichi, anochi esmach ba-Adonai: yitamu chata'im min-ha'aretz, uresha'im od einam,
Barachi nafshi et-Adonai, haleluyah:
Matzmiach chatzir labehemah, ve'esev la'avodat ha'adam, lehotzi lechem min-ha'aretz:
Veyayin yesamach levav-enosh, lehatzhil panim mishamen, velechem levav-enosh yis'ad:
Yisbe'u atzei Adonai, arzei Levanon asher-nata: asher-sham tziporim yekonenu, chasidah
Beroshim beitah: harim hagvohim laye'elim, sela'im machaseh lashfanim: asah yare'ach
Lemo'adim, shemesh yada mevo'o: tashet-choshech vihi lailah, bo-tirmos kol-chayto-
Ya'ar: hakfirim sho'agim lateref, ulevakesh me'El achlam: tizrach hashemesh ye'asefun,
Ve'el-me'onotam yirbatzun: yeitzei adam lefa'olo, vela'avodato adei-arev: mah-rabu
Ma'asecha Adonai, kulam bechochmah asita, male'ah ha'aretz kinyanecha: zeh hayam gadol
Urchav yadayim, sham-remes ve'ein mispar, chayot ketanot im-gedolot: sham oniyot
Yehalechun, Livyatan zeh-yatzarta lesachek-bo: kulam elecha yesaberun, latet achlam be'ito:
Titen lahem yilkotun, tiftach yadecha, yisbe'un tov: tastir panecha yibahelun, tosef
Rucham yigva'un ve'el-afaram yeshuvun: teshalach ruchacha yibare'un, utechadesh penei adamah:
Yehi chevod Adonai le'olam, yismach Adonai bema'asav: hamabit la'aretz vatir'ad, yiga
Beharim veye'eshanu: ashirah laadonai bechayay, azamerah le'Elohai be'odi: ye'erav alav
Sichi, anochi esmach ba-Adonai: yitamu chata'im min-ha'aretz, uresha'im od einam,
Barachi nafshi et-Adonai, haleluyah:
English
with the fruit of Your work. He makes grass grow for the cattle, and plants for the use of man, that he may produce bread from the earth, wine to cheer the heart of man, oil to make the face shine, and bread to sustain man’s heart. The trees of the LORD drink their fill, the cedars of Lebanon which He planted. There, birds build their nests; the stork makes its home in the cypresses. High hills are for the wild goats; crags are shelter for the badgers. He made the moon to mark the seasons, and makes the sun know when to set. You bring darkness and it is night; then all the beasts of the forests stir. The young lions roar for prey, seeking their food from God. When the sun rises, they slink away and seek rest in their lairs. Man goes out to his work and his labor until evening. How numerous are Your works LORD; You made them all in wisdom; the earth is full of Your creations. There is the vast, immeasurable sea with its countless swarming creatures, living things great and small. There ships sail. There is Leviathan You formed to sport there. All of them look to You in hope, to give them their food when it is due. What You give them, they gather up. When You open Your hand, they are sated with good. When You hide Your face, they are dismayed. When You take away their breath, they die and return to dust. When You send back Your breath, they are created, giving new life to the earth. May the glory of the LORD be for ever; may the LORD rejoice in His works. When He looks at the earth, it trembles. When He touches the mountains, they pour forth smoke. I will sing to the LORD as long as I live; I will sing psalms to my God all my life. May my meditation be pleasing to Him; I shall rejoice in the LORD. May sinners vanish from the earth, and the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Halleluyah!