Amida

Amidah

עמידה

Visible layers

On Shushan Purim in Jerusalem:

Hebrew

וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל
הַנֶּחָמוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.

Sephardi

Ve'al hanisim ve'al hapurkan ve'al hagevurot ve'al hateshu'ot ve'al hanifla'ot ve'al
hanechamot ve'al hamilchamot she'asita la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

English

[We thank You also] for the miracles, the redemption, the mighty deeds, the salvations, the wonders, the consolations and the victories in battle which You performed for our ancestors in those days, at this time.

Esther 3

Hebrew

בִּימֵי מָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה, כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ
לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד,
בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר, הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז: וְאַתָּה
בְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ, וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ, וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְמוּלוֹ
בְּרֹאשׁוֹ, וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ.

Sephardi

Bimei Mordekhai ve'Ester beShushan habirah, keshe'amad aleihem Haman harasha, bikesh
lehashmid laharog ule'abed et-kol-hayehudim mina'ar ve'ad-zaken taf venashim beyom echad,
bishloshah asar lechodesh shneim-asar, hu-chodesh Adar, ushlalam lavoz: ve'atah
verachamecha harabim hefarta et atzato, vekilkalta et machashavto, vahashevota lo gemulo
berosho, vetalu oto ve'et banav al ha'etz.

English

In the days of Mordekhai and Esther, in Shushan the capital, the wicked Haman rose up against them and sought to destroy, slay and exterminate all the Jews, young and old, children and women, on one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their possessions. Then You in Your great compassion thwarted his counsel, frustrated his plans, and caused his scheme to recoil on his own head, so that they hanged him and his sons on the gallows.

Continue with “For all these things.”

Hebrew

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד.

Sephardi

Ve'al kulam yitbarach veyitromam veyitnase shimcha malkeinu tamid le'olam va'ed.

English

For all these things may Your name be blessed and exalted and raised up, our King, continually, for ever and all time.

Between Rosh HaShana & Yom Kippur:

Hebrew

וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ.

Sephardi

Uchetov lechayim tovim kol benei veritecha.

English

And write, for a good life, all the children of Your covenant.

Hebrew

וְכֹל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה
וִיהַלְלוּ וִיבָרְכוּ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב
הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶּלָה, הָאֵל הַטּוֹב.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת.

Sephardi

Vechol hachayim yoducha selah
Vihalelu vivarechu et shimcha hagadol be'emet le'olam ki tov
Ha'El yeshu'atenu ve'ezratenu selah, Ha'El hatov.
Baruch atah Adonai, hatov shimcha ulecha na'eh lehodot.

English

Let all that lives thank You, Selah! and praise and bless Your great name in truth, always, because it is good, God, our Savior and Help, Selah! the beneficent God. Blessed are You, LORD, whose name is “the Good” and to whom thanks are due.

ברכת שלום

PEACE

Hebrew

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה
חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים
עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ
כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד וּצְדָקָה
וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם.
וְטוֹב יִהְיֶה בְעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ
וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.

Sephardi

Sim shalom tovah uverachah
Chayim chein vachesed verachamim
Aleinu ve'al kol Yisrael amecha.
Barcheinu Avinu ke'echad be'or panecha
Ki ve'or panecha natata lanu Adonai Eloheinu
Torat chayim ve'ahavat chesed utzedakah
Uverachah verachamim vechayim veshalom.
Vetov yihyeh ve'einecha levarechenu
Ulevarech et kol amecha Yisrael
Bechol et uvechol sha'ah bishlomecha.

English

Grant peace, goodness and blessing, life, grace, loving-kindness and compassion to us and all Israel Your people. Bless us, our Father, all as one, with the light of Your face, for by the light of Your face You have given us, LORD our God, the Torah of life and love of kindness, righteousness, blessing, compassion, life and peace. May it be good in Your eyes to bless us and all Your people Israel at every time, in every hour, with Your peace.