Amida

Amidah

עמידה

Visible layers

Hebrew

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
רְצֵה נָא בִמְנוּחָתֵנוּ
קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ
שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ וְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ
וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְךָ בֶּאֱמֶת.
וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבְּתוֹת קָדְשֶׁךָ
וְיָנוּחוּ בָם כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Sephardi

Eloheinu veilohei avoteinu
retze na vimnuchateinu
Kadsheinu bemitzvotecha veten chelkeinu beToratecha
Sabeinu mituvecha vesamach nafsheinu bishu'atecha
vetaher libeinu le'ovdecha be'emet.
Vehanchileinu Adonai Eloheinu be'ahavah uveratzon Shabbetot kodshecha
veyanuchu vam kol Yisrael mekadshei shemecha.
Baruch atah Adonai, mekadesh haShabbat.

English

Our God and God of our ancestors, find favor, please, in our rest. Make us holy through Your commandments and grant us our share in Your Torah. Satisfy us with Your goodness, grant our souls joy in Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, LORD our God, grant us as our heritage Your holy Sabbaths, so that all Israel, who sanctify Your name, may find rest on them. Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath.

עבודה

TEMPLE SERVICE

Hebrew

רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה
וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ
וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.

Sephardi

Retze Adonai Eloheinu be'amcha Yisrael, velitfilatam she'eh
vehashev et ha'avodah lidvir beitecha
ve'ishei Yisrael utefilatam, meheirah be'ahavah tekabel beratzon
utehi leratzon tamid avodat Yisrael amecha.

English

Find favor, LORD our God, in Your people Israel, and heed their prayer. Restore the service to Your most holy House, and accept soon, in love and in favor, the fire-offerings of Israel and their prayer. May the service of Your people Israel always find favor with You.

On Rosh Hodesh and Hol HaMo’ed:

Hebrew

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבוֹא וְיַגִּיעַ, וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע,
וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד
עַבְדֶּךָ, וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
לְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם
בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ: רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ / בְּפֶסַח: חַג הַמַּצּוֹת / בְּסֻכּוֹת: חַג הַסֻּכּוֹת
הַזֶּה. זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ
בּוֹ לְחַיִּים טוֹבִים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּנוּ וְרַחֵם עָלֵינוּ
וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אַתָּה.

Sephardi

Eloheinu veilohei avoteinu, ya'aleh veyavo veyagi'a, veyera'eh veyeratzeh veyishama,
veyipaked veyizacher zichroneinu ufikdoneinu vezichron avoteinu, vezichron Mashiach ben David
avdecha, vezichron Yerushalayim ir kodshecha, vezichron kol amecha beit Yisrael,
lefanecha, lifleitah letovah, lechein ulechesed ulerachamim, lechayim uleshalom beyom
beRosh Chodesh: Rosh haChodesh; bePesach: Chag haMatzot; beSukkot: Chag haSukkot
hazeh. Zachrenu Adonai Eloheinu bo letovah, ufakdenu vo livrachah, vehoshienu
bo lechayim tovim. Uvidvar yeshu'ah verachamim, chus vechanenu veracheim aleinu
vehoshienu, ki elecha eineinu, ki Eil Melech chanun verachum atah.

English

Our God and God of our ancestors, may there rise, come, reach, appear, be favored, heard, regarded and remembered before You, our recollection and remembrance, as well as the remembrance of our ancestors, and of the Messiah, son of David Your servant, and of Jerusalem Your holy city, and of all Your people the house of Israel – for deliverance and well-being, grace, loving-kindness and compassion, life and peace, on this day of: On Rosh Hodesh: Rosh Hodesh. On Pesah: the Festival of Matzot. On Sukkot: the Festival of Sukkot. On it remember us, LORD our God, for good; recollect us for blessing, and deliver us for good lives. In accord with Your promise of salvation and compassion, spare us and be gracious to us; have compassion on us and deliver us, for our eyes are turned to You because You, God, are a gracious and compassionate King.

Hebrew

וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

Sephardi

Vetechezenah eineinu beshuvcha letziyon berachamim.
Baruch atah Adonai, hamachazir Shechinato letziyon.

English

And may our eyes witness Your return to Zion in compassion. Blessed are You, LORD, who restores His Presence to Zion.