Conclusion

Siyum Hatefilah

סיום התפילה

Visible layers

Stand while saying Aleinu. Bow at ▼.

Deut. 4

Hebrew

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית
שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה
שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם.
שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ.
וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים
לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל
וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים.
הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד.
אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ
וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ
כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:

Sephardi

Aleinu leshabe'ach la'adon hakol, latet gedulah leyotzer bereshit
shelo asanu kegoyei ha'aratzot, velo samanu kemishpechot ha'adamah
shelo sam chelkeinu kahem vegoraleinu kechol hamonam.
shehem mishtachavim lehevel varik umitpalelim el Eil lo yoshia.
Va'anachnu kor'im umishtachavim umodim
lifnei Melech malchei hamelachim, hakadosh Baruch Hu
shehu noteh shamayim veyosed aretz, umoshav yekaro bashamayim mima'al
ushchinat uzo begavhei meromim.
Hu Eloheinu, ein od.
Emet Malkeinu, efes zulato, kakatuv beTorato
veyadata hayom vahasheivota el-levavecha
ki Adonai hu ha'elohim bashamayim mima'al ve'al-ha'aretz mitachat ein od:

English

It is our duty to praise the Master of all, and ascribe greatness to the Author of creation, who has not made us like the nations of the lands nor placed us like the families of the earth; who has not made our portion like theirs, nor our destiny like all their multitudes. For they worship vanity and emptiness, and pray to a god who cannot save. But we bow in worship and thank the Supreme King of kings, the Holy One, blessed be He, who extends the heavens and establishes the earth, whose throne of glory is in the heavens above, and whose power’s Presence is in the highest of heights. He is our God; there is no other. Truly He is our King; there is none else, as it is written in His Torah: “You shall know and take to heart this day that the LORD is God, in the heavens above and on the earth below. There is no other.”

Ex. 15

Hebrew

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזָּךְ
לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן
לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי.
וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ.
יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל
כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן.
לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ
וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ
וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד.
כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

Sephardi

Ve'al kein nekaveh lecha Adonai Eloheinu, lir'ot meheirah betif'eret uzzecha
leha'avir gilulim min ha'aretz, veha'elilim karot yikaretun
letaken olam bemalchut Shaddai.
vechol benei vasar yikre'u vishmecha lehafnot elecha kol rish'ei aretz.
Yakiru veyede'u kol yoshvei tevel
ki lecha tichra kol berech, tishava kol lashon.
Lefanecha Adonai Eloheinu yichre'u veyipolu, velichvod shimcha yekar yiteinu
vikabelu chulam et ol malchutecha
vetimloch aleihem meheirah le'olam va'ed.
Ki hamalchut shelcha hi ule'olmei ad timloch bechavod
kakatuv beToratecha, Adonai yimloch le'olam va'ed:

English

Therefore, we place our hope in You, LORD our God, that we may soon see the glory of Your power, when You will remove abominations from the earth, and idols will be utterly destroyed, when the world will be perfected under the sovereignty of the Almighty, when all humanity will call on Your name, to turn all the earth’s wicked toward You. All the world’s inhabitants will realize and know that to You every knee must bow and every tongue swear loyalty. Before You, LORD our God, they will kneel and bow down and give honor to Your glorious name. They will all accept the yoke of Your kingdom, and You will reign over them soon and for ever. For the kingdom is Yours, and to all eternity You will reign in glory, as it is written in Your Torah: “The LORD will reign for ever and ever.”

Zech. 14

Hebrew

וְנֶאֱמַר, וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

Sephardi

Vene'emar, vehayah Adonai lemelech al-kol-ha'aretz
bayom hahu yihyeh Adonai Echad ushmo Echad:

English

And it is said: “Then the LORD shall be King over all the earth; on that day the LORD shall be One and His name One.”