DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 610-611
Musaf for Shabbat

Amida

Amidah
עמידה
Visible layers
Hebrew
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְשִׂמְחָה לְאַרְצֵנוּ וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ.
וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ
תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם.
Sephardi
Yehi ratzon milefanecha, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
Sheta'aleinu vesimchah le'artzeinu vetita'einu bigvuleinu.
Vesham na'aseh lefanecha et korbanot chovoteinu
Temidim kesidram umusafim kehilchatam.
English
May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors, to lead us back in joy to our land and to plant us within our borders. There we will prepare for You our obligatory offerings: the regular daily offerings in their order, and the additional offerings according to their laws.
Hebrew
וְאֶת מוּסַף יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה
נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ
כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ
עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבוֹדֶךָ
כָּאָמוּר
Sephardi
Ve'et musaf yom haShabbat hazeh
Na'aseh venakriv lefanecha be'ahavah kemitzvat retzonecha
Kemo shekatavta aleinu beToratecha
Al yedei Moshe avdecha mipi chevodecha
Ka'amur
English
And the additional offering of this Sabbath day we will prepare and offer before You in love, in accord with Your will’s commandment, as You wrote for us in Your Torah through Your servant Moses, by Your own word, as it is said:
Num. 28
Hebrew
וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת שְׁנֵי־כְבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְמִימִם
וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ:
עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל־עֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:
Sephardi
Uveyom haShabbat shnei-chevasim benei-shanah temimim
Ushnei esronim solet minchah belulah vashemen venisko:
Olat Shabbat beShabbato, al-olat hatamid veniskah:
English
“On the Sabbath day, make an offering of two lambs a year old, without blemish, together with two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a meal-offering, and its appropriate libation. This is the burnt-offering for every Sabbath, in addition to the regular daily burnt-offering and its libation.”