When saying the Amida silently, continue with “You are holy” on the next page.
During the Leader’s Repetition, the following is said standing with feet together, rising on the toes at the words indicated by ▲.
Hebrew
כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה
עִם עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה
Sephardi
Keter yitnu lecha, Adonai Eloheinu, malachim hamonei ma'alah
im amecha Yisrael kevutzei matah
English
Cong. then Leader: They will crown You, LORD our God, the angels, the multitudes of heaven, together with Your nation Israel, gathering here below –
Is. 6
Hebrew
יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ כַּדָּבָר הָאָמוּר עַל יַד נְבִיאָךְ
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר
Sephardi
Yachad kulam kedushah lecha yeshaleshu kadavar ha'amur al yad nevi'ach
vekara zeh el-zeh ve'amar
English
Cong. then Leader: Together all of them will speak the threefold declaration of Your holiness, as is said by Your prophet: “They call out to one another, saying:
Hebrew
▲קָדוֹשׁ, ▲קָדוֹשׁ, ▲קָדוֹשׁ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:
Sephardi
Kadosh, kadosh, kadosh, Adonai tzevaot, melo kol ha'aretz kevodo:
English
Cong. then Leader: ▲Holy, ▲holy, ▲holy is the LORD of hosts; the whole world is filled with His glory.”
Hebrew
כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם
מְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ לְהַעֲרִיצוֹ
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים
Sephardi
Kevodo malei olam
Meshartav sho'alim zeh lazeh, ayeh mekom kevodo leha'aritzo
le'umatam meshabechim ve'omrim
English
His glory fills the universe. His ministering angels ask each other: Where is the place of His glory, that we may revere Him there? Those facing them praise Him and say:
Ezek. 3
Hebrew
▲בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:
Sephardi
Baruch kevod-Adonai mimekomo:
English
Cong. then Leader: ▲“Blessed is the LORD’s glory from His place.”
Hebrew
מִמְּקוֹמוֹ הוּא יִפֶן בְּרַחֲמָיו לְעַמּוֹ
וְיָחֹן עַם הַמְיַחֲדִים שְׁמוֹ, עֶרֶב וָבֹקֶר בְּכָל יוֹם תָּמִיד
פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה שְׁמַע אוֹמְרִים
Sephardi
Mimkomo hu yifen berachamav le'amo
veyachon am hameyachadim shemo, erev vavoker bechol yom tamid
pa'amayim be'ahavah Shema omrim
English
Leader: From His place may He turn, in His compassion, to His nation, and be gracious to the people who proclaim the unity of His name, morning and evening, every day, continually, twice each day reciting in love the Shema:
Deut. 6
Hebrew
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד:
Sephardi
Shema Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad:
English
Cong. then Leader: “Listen, Israel, the LORD is our God, the LORD is One.”
Num. 15
Hebrew
הוּא אֱלֹהֵינוּ, הוּא אָבִינוּ, הוּא מַלְכֵּנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ
וְהוּא יוֹשִׁיעֵנוּ וְיִגְאָלֵנוּ שֵׁנִית, וְיַשְׁמִיעֵנוּ בְּרַחֲמָיו לְעֵינֵי כָּל חַי לֵאמֹר
הֵן גָּאַלְתִּי אֶתְכֶם אַחֲרִית כְּרֵאשִׁית לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים
אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם:
Sephardi
Hu Eloheinu, hu Avinu, hu Malkeinu, hu Moshi'einu
vehu yoshi'einu veyig'aleinu shenit, veyashmi'einu berachamav le'einei kol chai leimor
hen ga'alti etchem acharit kereshit lihyot lachem l'Elohim
Ani Adonai Eloheichem:
English
Leader: He is our God, He is our Father, He is our King, He is our Savior – and He will save us and redeem us again, and, in His compassion He will let us hear Him say, in the presence of all that lives: I have redeemed you again, as I did at the beginning, “to be your God. I am the LORD your God.”
Hebrew
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר
Sephardi
Uvedivrei kodshecha katuv leimor
English
Leader: And in Your holy Writings it is written:
Ps. 146
Hebrew
▲יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:
Sephardi
Yimloch Adonai le'olam, Elohayich Tziyon ledor vador, Haleluyah:
English
Cong. then Leader: ▲“The LORD shall reign for ever. He is your God, Zion, from generation to generation. Halleluya!”
In some congregations the Leader continues here with “You are holy” on the next page.
Hebrew
לְדוֹר וָדוֹר נַגִּיד גָּדְלֶךָ, וּלְנֵצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ
וְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהֵינוּ מִפִּינוּ לֹא יָמוּשׁ לְעוֹלָם וָעֶד
כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ, / בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. /
Sephardi
Ledor vador nagid gadlecha, ul'netzach netzachim kedushat'cha nakdish
veshivchacha Eloheinu mipinu lo yamush le'olam va'ed
ki Eil melech gadol vekadosh atah.
Baruch ata Adonai, ha'El hakadosh, beShabbat Shuva: hamelech hakadosh.
English
Leader: From generation to generation we will declare Your greatness, and we will proclaim Your holiness for evermore. Your praise, our God, shall not leave our mouth forever, for You, God, are a great and holy King. Blessed are You, LORD, the holy God. / On Shabbat Shuva: the holy King. /
The Leader continues on the next page with “You instituted the Sabbath” on Shabbat, and “Long ago You formed” on Rosh Hodesh.