Hebrew
אָב הָרַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, בְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים הוּא יִפְקֹד בְּרַחֲמִים
הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים, קְהִלּוֹת הַקֹּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת
הַשֵּׁם, הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם, וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ, מִנְּשָׁרִים קַלּוּ
וּמֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ, לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם וְחֵפֶץ צוּרָם, יִזְכְּרֵם אֱלֹהֵינוּ לְטוֹבָה
עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עוֹלָם, וְיִנְקֹם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ, כַּכָּתוּב
בְּתוֹרַת מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים: הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ, כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקּוֹם, וְנָקָם
יָשִׁיב לְצָרָיו, וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ: וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמֹר:
וְנִקֵּיתִי, דָּמָם לֹא־נִקֵּיתִי, וַיהֹוָה שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן: וּבְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ נֶאֱמַר: לָמָּה
יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם, יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ
הַשָּׁפוּךְ: וְאוֹמֵר: כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר, לֹא־שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים:
וְאוֹמֵר: יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת, מָחַץ רֹאשׁ עַל־אֶרֶץ רַבָּה: מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ
יִשְׁתֶּה, עַל־כֵּן יָרִים רֹאשׁ:
הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים, קְהִלּוֹת הַקֹּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת
הַשֵּׁם, הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם, וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ, מִנְּשָׁרִים קַלּוּ
וּמֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ, לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם וְחֵפֶץ צוּרָם, יִזְכְּרֵם אֱלֹהֵינוּ לְטוֹבָה
עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עוֹלָם, וְיִנְקֹם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ, כַּכָּתוּב
בְּתוֹרַת מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים: הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ, כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקּוֹם, וְנָקָם
יָשִׁיב לְצָרָיו, וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ: וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמֹר:
וְנִקֵּיתִי, דָּמָם לֹא־נִקֵּיתִי, וַיהֹוָה שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן: וּבְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ נֶאֱמַר: לָמָּה
יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם, יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ
הַשָּׁפוּךְ: וְאוֹמֵר: כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר, לֹא־שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים:
וְאוֹמֵר: יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת, מָחַץ רֹאשׁ עַל־אֶרֶץ רַבָּה: מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ
יִשְׁתֶּה, עַל־כֵּן יָרִים רֹאשׁ:
Sephardi
Av harachamim shochen meromim, berachamav ha'atzumim hu yifkod berachamim
Hachasidim vehayesharim vehatemimim, kehilot hakodesh shemasru nafsham al kedushat
Hashem, hane'ehavim vehane'imim bechayeihem, uvemotam lo nifradu, minesharim kalu
Ume'arayot gaveru, la'asot retzon konam vechefetz tzuram, yizkerem Eloheinu letovah
Im she'ar tzadikei olam, veyinkom le'eineinu nikmat dam avadav hashafuch, kakatuv
BeTorat Moshe ish haElohim: harninu goyim amo, ki dam-avadav yikom, venakam
Yashiv letzarav, vechiper admato amo: ve'al yedei avadecha hanevi'im katuv lemor:
Veniketi, damam lo-niketi, va-adonai shochen beTziyon: uvichtevei hakodesh ne'emar: lamah
Yomru hagoyim ayeh Eloheihem, yivada bagoyim le'eineinu nikmat dam-avadecha
Hashafuch: ve'omer: ki-doresh damim otam zachar, lo-shachach tza'akat anavim:
Ve'omer: yadin bagoyim malei geviyot, machatz rosh al-eretz rabbah: minachal baderech
Yishteh, al-kein yarim rosh:
Hachasidim vehayesharim vehatemimim, kehilot hakodesh shemasru nafsham al kedushat
Hashem, hane'ehavim vehane'imim bechayeihem, uvemotam lo nifradu, minesharim kalu
Ume'arayot gaveru, la'asot retzon konam vechefetz tzuram, yizkerem Eloheinu letovah
Im she'ar tzadikei olam, veyinkom le'eineinu nikmat dam avadav hashafuch, kakatuv
BeTorat Moshe ish haElohim: harninu goyim amo, ki dam-avadav yikom, venakam
Yashiv letzarav, vechiper admato amo: ve'al yedei avadecha hanevi'im katuv lemor:
Veniketi, damam lo-niketi, va-adonai shochen beTziyon: uvichtevei hakodesh ne'emar: lamah
Yomru hagoyim ayeh Eloheihem, yivada bagoyim le'eineinu nikmat dam-avadecha
Hashafuch: ve'omer: ki-doresh damim otam zachar, lo-shachach tza'akat anavim:
Ve'omer: yadin bagoyim malei geviyot, machatz rosh al-eretz rabbah: minachal baderech
Yishteh, al-kein yarim rosh:
English
Father of compassion, who dwells on high; may He remember in His compassion the pious, the upright and the blameless – holy communities who sacrificed their lives for the sanctification of God’s name. Lovely and pleasant in their lives, in death they were not parted. They were swifter than eagles and stronger than lions to do the will of their Maker and the desire of their Creator. O our God, remember them for good with the other righteous of the world, and may He exact retribution for the shed blood of His servants, as it is written in the Torah of Moses, the man of God: “O nations, acclaim His people, for He will avenge the blood of His servants, wreak vengeance on His foes, and make clean His people’s land.” And by Your servants, the prophets, it is written: “I shall cleanse their blood which I have not yet cleansed, says the LORD who dwells in Zion.” And in the holy Writings it says: “Why should the nations say: Where is their God? Before our eyes, may those nations know that You avenge the shed blood of Your servants.” And it also says: “For the Avenger of blood remembers them and does not forget the cry of the afflicted.” And it further says: “He will execute judgment among the nations, filled with the dead, crushing rulers far and wide. From the brook by the wayside he will drink, then he will hold his head high.”