DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 586-587
Shaharit for Shabbat and Festivals

Canada

Tefilah lishlom hamalchut
תפילה לשלום המלכות
Visible layers
תפילה לשלום המלכות

PRAYER FOR THE WELFARE OF THE CANADIAN GOVERNMENT

The Leader says the following:
Hebrew
הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים וּמֶמְשָׁלָה לַנְּסִיכִים, מַלְכוּתוֹ מַלְכוּת כָּל
עוֹלָמִים, הַפּוֹצֶה אֶת דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶרֶב רָעָה, הַנּוֹתֵן בַּיָּם דֶּרֶךְ וּבְמַיִם
עַזִּים נְתִיבָה, הוּא יְבָרֵךְ וְיִשְׁמֹר וְיִנְצֹר וְיַעֲזֹר וִירוֹמֵם וִיגַדֵּל וְיִנַּשֵּׂא
לְמַעְלָה אֶת רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה וְאֶת כָּל שָׂרֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת. מֶלֶךְ
מַלְכֵי הַמְּלָכִים, בְּרַחֲמָיו יִתֵּן בְּלִבָּם וּבְלֵב כָּל יוֹעֲצֵיהֶם וְשָׂרֵיהֶם
לַעֲשׂוֹת טוֹבָה עִמָּנוּ וְעִם כָּל יִשְׂרָאֵל. בִּימֵיהֶם וּבְיָמֵינוּ תִּוָּשַׁע
יְהוּדָה, וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח, וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל. וְכֵן יְהִי רָצוֹן,
וְנֹאמַר אָמֵן.
Sephardi
Hanoten teshu'ah lamelakhim umemshalah lanesikhim, malchuto malchut kol
olamim, hapotzeh et David avdo mecherev ra'ah, hanoten bayam derech uvemayim
azim netivah, hu yevarech veyishmor veyintzor veya'azor viromem vigadel veyinase
lema'lah et rosh hamemshalah ve'et kol sarei ha'aretz hazot. Melech
malchei hamelachim, berachamav yiten belibam uvelev kol yo'atzeihem vesareihem
la'asot tovah imanu ve'im kol Yisrael. Bimeihem uveyameinu tivasha
Yehudah, veYisrael yishkon lavetach, uva leTziyon go'el. Vechen yehi ratzon,
venomar amen.
English
May He who gives salvation to kings and dominion to princes, whose kingdom is an everlasting kingdom, who delivers His servant David from the evil sword, who makes a way in the sea and a path through the mighty waters, bless and protect, guard and help, exalt, magnify and uplift the Prime Minister and all the elected and appointed officials of Canada. May the Supreme King of kings in His mercy put into their hearts and the hearts of all their counselors and officials, to deal kindly with us and all Israel. In their days and in ours, may Judah be saved and Israel dwell in safety, and may the Redeemer come to Zion. May this be His will, and let us say: Amen.
תפילה לשלום חיילי צבא קנדה

PRAYER FOR THE SAFETY OF THE CANADIAN MILITARY FORCES

The Leader says the following:
Ps. 121Is. 2
Hebrew
אֲדִיר בַּמָּרוֹם שׁוֹכֵן בִּגְבוּרָה, מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ, הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן
קָדְשְׁךָ, וּבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא קָנָדָה, הַמְחָרְפִים נַפְשָׁם בְּלֶכְתָּם לָשִׂים
שָׁלוֹם בָּאָרֶץ. הֱיֵה נָא לָהֶם מַחְסֶה וּמָעוֹז, וְאַל תִּתֵּן לָמוֹט רַגְלָם,
חַזֵּק יְדֵיהֶם וֶאֱמֶץ רוּחָם לְהָפֵר עֲצַת אוֹיֵב וּלְהַעֲבִיר מֶמְשֶׁלֶת זָדוֹן,
יָפוּצוּ אוֹיְבֵיהֶם וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאֵיהֶם מִפְּנֵיהֶם, וְיִשְׂמְחוּ בִּישׁוּעָתֶךָ.
הֲשִׁיבֵם בְּשָׁלוֹם אֶל בֵּיתָם, כַּכָּתוּב בְּדִבְרֵי קָדְשְׁךָ: יְהוָה יִשְׁמָרְךָ
מִכָּל־רָע, יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ: יְהוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה
וְעַד־עוֹלָם: וְקַיֵּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב,
וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה: וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל כִּי לְךָ הַמְּלוּכָה
וְאַתָּה, וְשִׁמְךָ נוֹרָא עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ. וְנֹאמַר אָמֵן.
Sephardi
Adir bamarom shochen bigvurah, Melech shehashalom shelo, hashkifah mime'on
kodshekha, uvarech et chayalei tzeva Kanadah, hamecharfim nafsham belekhtam lasim
shalom ba'aretz. Heyeh na lahem machseh uma'oz, ve'al titen lamot raglam,
chazek yedeihem ve'emetz rucham lehafer atzat oyev uleha'avir memshelet zadon,
yafutzu oyeveihem veyanusu mesaneihem mipneihem, veyismechu bishu'atekha.
Hashivem beshalom el betam, kakatuv bedivrei kodshekha: Adonai yishmorcha
mikol-ra, yishmor et-nafshekha: Adonai yishmor-tzetkha uvo'echa, me'atah
ve'ad-olam: vekayeim banu mikra shekatuv: lo-yisa goy el-goy cherev,
velo-yilmedu od milchamah: veyede'u kol yoshvei tevel ki lecha hamelukhah
ve'atah, veshimcha nora al kol mah shebarata. Venomar amen.
English
God on high who dwells in might, the King to whom peace belongs, look down from Your holy habitation and bless the soldiers of the Canadian Forces who risk their lives for the sake of peace on earth. Be their shelter and stronghold, and let them not falter. Give them the strength and courage to thwart the plans of the enemy and end the rule of evil. May their enemies be scattered and their foes flee before them, and may they rejoice in Your salvation. Bring them back safely to their homes, as is written: “The LORD will guard you from all harm, He will guard your life. The LORD will guard your going and coming, now and for evermore.” And may there be fulfilled for us the verse: “Nation shall not lift up sword against nation, nor shall they learn war any more.” Let all the inhabitants on earth know that sovereignty is Yours and Your name inspires awe over all You have created – and let us say: Amen.