Mi Sheberach

מי שברך

Visible layers

מי שברך ליולדת בן

ON THE BIRTH OF A SON

Hebrew

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, שָׂרָה
וְרִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה הוּא יְבָרֵךְ אֶת הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת (פְּלוֹנִית בַּת פְּלוֹנִי) וְאֶת
בְּנָהּ שֶׁנּוֹלַד לָהּ לְמַזָּל טוֹב בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ וְאָבִיו נוֹדֵר צְדָקָה בַּעֲדָם.
בִּשְׂכַר זֶה יִזְכּוּ אָבִיו וְאִמּוֹ לְהַכְנִיסוֹ בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ וּלְגַדְּלוֹ
לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְנֹאמַר אָמֵן.

Sephardi

Mi sheberach avoteinu Avraham Yitzchak veYaakov, Moshe veAharon David uShlomoh, Sarah
veRivkah Rachel veLeah hu yevarech et ha'ishah hayoledet (Pelonit bat Peloni) ve'et
benah shenolad lah lemazal tov ba'avur sheba'lah ve'aviv noder tzedakah ba'adam.
Bischar zeh yizku aviv ve'imo lehachniso bivrito shel Avraham Avinu ulegadelo
leTorah ulechuppah ulema'asim tovim, venomar amen.

English

May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, bless the woman (name, daughter of father’s name) who has given birth, and her son who has been born to her as an auspicious sign. Her husband, the child’s father, is making a contribution to charity. As a reward for this, may father and mother merit to bring the child into the covenant of Abraham and to a life of Torah, to the marriage canopy and to good deeds, and let us say: Amen.

מי שברך ליולדת בת

ON THE BIRTH OF A DAUGHTER

Hebrew

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה,
שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה הוּא יְבָרֵךְ אֶת הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת (פְּלוֹנִית בַּת פְּלוֹנִי)
וְאֶת בִּתָּהּ שֶׁנּוֹלְדָה לָהּ לְמַזָּל טוֹב וְיִקָּרֵא שְׁמָהּ בְּיִשְׂרָאֵל (פְּלוֹנִית בַּת פְּלוֹנִי),
בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ וְאָבִיהָ נוֹדֵר צְדָקָה בַּעֲדָן. בִּשְׂכַר זֶה יִזְכּוּ אָבִיהָ וְאִמָּהּ
לְגַדְּלָהּ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְנֹאמַר אָמֵן.

Sephardi

Mi sheberach avoteinu Avraham Yitzchak veYaakov, Moshe veAharon David uShlomoh,
Sarah Rivkah Rachel veLeah hu yevarech et ha'ishah hayoledet (Pelonit bat Peloni)
ve'et bitah shenoldah lah lemazal tov veyikarei shemah beYisrael (Pelonit bat Peloni),
ba'avur sheba'lah ve'avihah noder tzedakah ba'adan. Bischar zeh yizku avihah ve'imah
legadelah leTorah ulechuppah ulema'asim tovim, venomar amen.

English

May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, bless the woman (name, daughter of father’s name) who has given birth, and her daughter who has been born to her as an auspicious sign; and may her name be called in Israel (baby’s name, daughter of father’s name). Her husband, the child’s father, is making a contribution to charity. As a reward for this, may father and mother merit to raise her to a life of Torah, to the marriage canopy, and to good deeds, and let us say: Amen.

מי שברך לבר מצוה

FOR A BAR MITZVA

Hebrew

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב הוּא יְבָרֵךְ אֶת (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי)
שֶׁמָּלְאוּ לוֹ שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְהִגִּיעַ לְמִצְוֹת, וְעָלָה לַתּוֹרָה, לָתֵת שֶׁבַח
וְהוֹדָיָה לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל כָּל הַטּוֹבָה שֶׁגָּמַל אֹתוֹ. יִשְׁמְרֵהוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ
הוּא וִיחַיֵּהוּ, וִיכוֹנֵן אֶת לִבּוֹ לִהְיוֹת שָׁלֵם עִם יְהֹוָה וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר
מִצְוֹתָיו כָּל הַיָּמִים, וְנֹאמַר אָמֵן.

Sephardi

Mi sheberach avoteinu Avraham Yitzchak veYaakov hu yevarech et (Peloni ben Peloni)
shemale'u lo shelosh esreh shanah vehigia lemitzvot, ve'alah laTorah, latet shevach
vehoda'ah leHashem yitbarach al kol hatovah shegamal oto. Yishmerehu haKadosh Baruch
Hu vichayehu, vichonen et libo lihyot shalem im Adonai velalechet bidrachav velishmor
mitzvotav kol hayamim, venomar amen.

English

May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, bless (name, son of father’s name) who has completed thirteen years and attained the age of the commandments, who has been called to the Torah to give praise and thanks to God, may His name be blessed, for all the good He has bestowed on him. May the Holy One, blessed be He, protect and sustain him and direct his heart to be perfect with God, to walk in His ways and keep the commandments all the days of his life, and let us say: Amen.

מי שברך לבת מצוה

FOR A BAT MITZVA

Hebrew

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, הוּא
יְבָרֵךְ אֶת (פְּלוֹנִית בַּת פְּלוֹנִי) שֶׁמָּלְאוּ לָהּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְהִגִּיעָה לְמִצְוֹת,
וְנוֹתֶנֶת שֶׁבַח וְהוֹדָיָה לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל כָּל הַטּוֹבָה שֶׁגָּמַל אוֹתָהּ. יִשְׁמְרֶהָ
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וִיחַיֶּהָ, וִיכוֹנֵן אֶת לִבָּהּ לִהְיוֹת שָׁלֵם עִם יְהֹוָה וְלָלֶכֶת
בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו כָּל הַיָּמִים, וְנֹאמַר אָמֵן.

Sephardi

Mi sheberach avoteinu Avraham Yitzchak veYaakov, Sarah Rivkah Rachel veLeah, hu
yevarech et (Pelonit bat Peloni) shemale'u lah shteim esreh shanah vehigi'ah lemitzvot,
venotenet shevach vehoda'ah leHashem yitbarach al kol hatovah shegamal otah. Yishmerehah
haKadosh Baruch Hu vichayehah, vichonen et libah lihyot shalem im Adonai velalechet
bidrachav velishmor mitzvotav kol hayamim, venomar amen.

English

May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, bless (name, daughter of father’s name) who has completed twelve years and attained the age of the commandments, and gives praise and thanks to God, may His name be blessed, for all the good He has bestowed on her. May the Holy One, blessed be He, protect and sustain her and direct her heart to be perfect with God, to walk in His ways and keep the commandments all the days of her life, and let us say: Amen.