Hebrew
עַל הַכֹּל יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא שְׁמוֹ שֶׁל מֶלֶךְ
מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּעוֹלָמוֹת שֶׁבָּרָא, הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם
הַבָּא, כִּרְצוֹנוֹ וְכִרְצוֹן יְרֵאָיו וְכִרְצוֹן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל. צוּר הָעוֹלָמִים, אֲדוֹן
כָּל הַבְּרִיּוֹת, אֱלוֹהַּ כָּל הַנְּפָשׁוֹת, הַיּוֹשֵׁב בְּמֶרְחֲבֵי מָרוֹם, הַשּׁוֹכֵן בִּשְׁמֵי שְׁמֵי
קֶדֶם, קְדֻשָּׁתוֹ עַל הַחַיּוֹת, וּקְדֻשָּׁתוֹ עַל כִּסֵּא הַכָּבוֹד. וּבְכֵן יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ בָּנוּ
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לְעֵינֵי כָל חָי, וְנֹאמַר לְפָנָיו שִׁיר חָדָשׁ, כַּכָּתוּב: שִׁירוּ לֵאלֹהִים
וְזַמְּרוּ שְׁמוֹ, סֹלּוּ לָרוֹכֵב בָּעֲרָבוֹת, בְּיָהּ שְׁמוֹ, וְעִלְזוּ לְפָנָיו: וְנִרְאֵהוּ עַיִן בְּעַיִן
בְּשׁוּבוֹ אֶל נָוֵהוּ, כַּכָּתוּב: כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהֹוָה צִיּוֹן: וְנֶאֱמַר: וְנִגְלָה
כְּבוֹד יְהֹוָה, וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:
מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּעוֹלָמוֹת שֶׁבָּרָא, הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם
הַבָּא, כִּרְצוֹנוֹ וְכִרְצוֹן יְרֵאָיו וְכִרְצוֹן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל. צוּר הָעוֹלָמִים, אֲדוֹן
כָּל הַבְּרִיּוֹת, אֱלוֹהַּ כָּל הַנְּפָשׁוֹת, הַיּוֹשֵׁב בְּמֶרְחֲבֵי מָרוֹם, הַשּׁוֹכֵן בִּשְׁמֵי שְׁמֵי
קֶדֶם, קְדֻשָּׁתוֹ עַל הַחַיּוֹת, וּקְדֻשָּׁתוֹ עַל כִּסֵּא הַכָּבוֹד. וּבְכֵן יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ בָּנוּ
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לְעֵינֵי כָל חָי, וְנֹאמַר לְפָנָיו שִׁיר חָדָשׁ, כַּכָּתוּב: שִׁירוּ לֵאלֹהִים
וְזַמְּרוּ שְׁמוֹ, סֹלּוּ לָרוֹכֵב בָּעֲרָבוֹת, בְּיָהּ שְׁמוֹ, וְעִלְזוּ לְפָנָיו: וְנִרְאֵהוּ עַיִן בְּעַיִן
בְּשׁוּבוֹ אֶל נָוֵהוּ, כַּכָּתוּב: כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהֹוָה צִיּוֹן: וְנֶאֱמַר: וְנִגְלָה
כְּבוֹד יְהֹוָה, וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:
Sephardi
Al hakol yitgadal veyitkadash veyishtabach veyitpa'er veyitromam veyitnase shemo shel melech
Malchei hamelachim hakadosh baruch hu ba'olamot shebara, ha'olam hazeh veha'olam
haba, kirtzono vechirtzon yerei'av vechirtzon kol beit Yisrael. Tzur ha'olamim, Adon
kol habriyot, Elo'ah kol hanefashot, hayoshev bemerchavei marom, hashochein bishmei shemei
kedushato al hachayot, ukedushato al kisei hakavod. Uvechein yitkadesh shimcha banu
Adonai Eloheinu le'einei chol chai, venomar lefanav shir chadash, kakatuv: Shiru l'elohim
vezamru shemo, solu larochev ba'aravot, beYah shemo, ve'ilzu lefanav: Venir'ehu ayin be'ayin
beshuvo el navehu, kakatuv: Ki ayin be'ayin yir'u beshuv Adonai Tziyon: Vene'emar: Veniglah
kevod Adonai, vera'u chol-basar yachdav ki fi Adonai diber:
Malchei hamelachim hakadosh baruch hu ba'olamot shebara, ha'olam hazeh veha'olam
haba, kirtzono vechirtzon yerei'av vechirtzon kol beit Yisrael. Tzur ha'olamim, Adon
kol habriyot, Elo'ah kol hanefashot, hayoshev bemerchavei marom, hashochein bishmei shemei
kedushato al hachayot, ukedushato al kisei hakavod. Uvechein yitkadesh shimcha banu
Adonai Eloheinu le'einei chol chai, venomar lefanav shir chadash, kakatuv: Shiru l'elohim
vezamru shemo, solu larochev ba'aravot, beYah shemo, ve'ilzu lefanav: Venir'ehu ayin be'ayin
beshuvo el navehu, kakatuv: Ki ayin be'ayin yir'u beshuv Adonai Tziyon: Vene'emar: Veniglah
kevod Adonai, vera'u chol-basar yachdav ki fi Adonai diber:
English
Over all may the name of the Supreme King of kings, the Holy One blessed be He, be magnified and sanctified, praised and glorified, exalted and extolled, in the worlds that He has created – this world and the World to Come – in accordance with His will, and the will of those who fear Him, and the will of the whole house of Israel. He is the Rock of worlds, Lord of all creatures, God of all souls, who dwells in the spacious heights and inhabits the high heavens of old. His holiness is over the Hayyot and over the throne of glory. Therefore may Your name, LORD our God, be sanctified among us in the sight of all that lives. Let us sing before Him a new song, as it is written: “Sing to God, make music for His name, extol Him who rides the clouds – the LORD is His name – and exult before Him.” And may we see Him eye to eye when He returns to His abode as it is written: “For they shall see eye to eye when the LORD returns to Zion.” And it is said: “Then will the glory of the LORD be revealed, and all mankind together shall see that the mouth of the LORD has spoken.”