DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 562-563
Shaharit for Shabbat and Yom Tov

Removing the Torah

Hotza'at Sefer Torah
הוצאת ספר תורה
Visible layers
הוצאת ספר תורה

REMOVING THE TORAH FROM THE ARK

Deut. 4
Hebrew
אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ:
Sephardi
Atah hareta lada'at, ki Adonai hu ha'elohim, ein od milvado:
English
You have been shown [these things] so that you may know that the LORD is God; besides Him there is no other.
Ps. 86
Hebrew
אֵין־כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים, אֲדֹנָי, וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ:
Sephardi
Ein-kamocha vaElohim, Adonai, ve'ein kema'asecha:
English
There is none like You among the heavenly powers, LORD, and there are no works like Yours.
Ps. 145
Hebrew
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר:
Sephardi
Malchutecha malchut kol-olamim, umemshaltecha bechol-dor vador:
English
Your kingdom is an eternal kingdom, and Your dominion is for all generations.
Hebrew
יְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.
Sephardi
Adonai melech, Adonai malach, Adonai yimloch le'olam va'ed.
English
The LORD is King, the LORD was King, the LORD shall be King for ever and all time.
Ps. 29
Hebrew
יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:
Sephardi
Adonai oz le'amo yiten, Adonai yevarech et-amo bashalom:
English
The LORD will give strength to His people; the LORD will bless His people with peace.
Ps. 51
Hebrew
אַב הָרַחֲמִים, הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם:
כִּי בְךָ לְבַד בָּטַחְנוּ, מֶלֶךְ אֵל רָם וְנִשָּׂא, אֲדוֹן עוֹלָמִים.
Sephardi
Av harachamim, heitivah virtzoncha et-Tziyon tivneh chomot Yerushalayim:
Ki vecha levad batachnu, melech Eil ram venisa, Adon olamim.
English
Father of compassion, favor Zion with Your goodness; rebuild the walls of Jerusalem. For we trust in You alone, King, God, high and exalted, Master of worlds.
The Ark is opened and the congregation stands. All say:
Num. 10
Hebrew
וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה
קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ:
Sephardi
Vayehi binsoa ha'aron vayomer Moshe
Kumah Adonai veyafutzu oyevecha veyanusu mesanecha mipanecha:
English
Whenever the Ark set out, Moses would say, “Arise, LORD, and may Your enemies be scattered. May those who hate You flee before You.”
Is. 2
Hebrew
כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר־יְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:
Sephardi
Ki miTziyon teitzei Torah udvar-Adonai miYerushalayim:
English
For the Torah shall come forth from Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
Hebrew
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ.
Sephardi
Baruch shenatan Torah le'amo Yisrael bikdushato.
English
Blessed is He who, in His holiness, gave the Torah to His people Israel.
On Shabbat, continue with “Blessed is the name” on page 566.