Amida

Amidah

עמידה

Visible layers

Hebrew

וְלֹא נְתַתּוֹ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לְגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת
וְלֹא הִנְחַלְתּוֹ, מַלְכֵּנוּ, לְעוֹבְדֵי פְסִילִים
וְגַם בִּמְנוּחָתוֹ לֹא יִשְׁכְּנוּ עֲרֵלִים
כִּי לְיִשְׂרָאֵל עַמְּךָ נְתַתּוֹ בְּאַהֲבָה
לְזֶרַע יַעֲקֹב אֲשֶׁר בָּם בָּחָרְתָּ.
יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג.
עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךָ
וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ
חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.

Sephardi

Velo netato, Adonai Eloheinu, legoyei ha'aratzot
Velo hinchalto, malkeinu, le'ovdei fesilim
Vegam bimnuchato lo yishkenu areilim
Ki leYisrael amecha netato be'ahavah
Lezera Yaakov asher bam bacharta.
Yismechu vemalchutecha shomrei Shabbat vekorei oneg.
Am mekadshei shevi'i, kulam yisbe'u veyit'angu mituvecha
Uvashvi'i ratzita bo vekidashto
Chemdat yamim oto karata, zecher lema'aseh vereishit.

English

You, O LORD our God, did not give it to the other nations of the world, nor did You, our King, give it as a heritage to those who worship idols. In its rest the uncircumcised do not dwell, for You gave it in love to Israel Your people, to the descendants of Jacob whom You chose. Those who keep the Sabbath and call it a delight shall rejoice in Your kingship. May the people who sanctify the seventh day all find satisfaction and delight in Your goodness, for You favored the seventh day and made it holy, calling it the most cherished of days, a remembrance of the act of creation.

Hebrew

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִמְנוּחָתֵנוּ
קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ
שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ וְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ
וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת
וְהַנְחִילֵנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ
וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Sephardi

Eloheinu veilohei avoteinu, retze na vimnuchatenu
Kadsheinu bemitzvotecha veten chelkeinu vetoratecha
Sabeinu mituvecha vesamach nafsheinu bishu'atecha
Vetaher libeinu le'ovdecha be'emet
Vehanchileinu, Adonai Eloheinu, be'ahavah uveratzon Shabbat kodshecha
Veyanuchu vo kol Yisrael mekadshei shemecha.
Baruch atah Adonai, mekadesh haShabbat.

English

Our God and God of our ancestors, find favor, please, in our rest. Make us holy through Your commandments and grant us our share in Your Torah. Satisfy us with Your goodness, grant our souls joy in Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, LORD our God, grant us as our heritage Your holy Sabbath, so that all Israel who sanctify Your name may find rest on it. Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath.

עבודה

TEMPLE SERVICE

Hebrew

רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה
וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ
וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.

Sephardi

Retze Adonai Eloheinu be'amecha Yisrael, velitfilatam she'eh
Vehashiv et ha'avodah lidvir beitecha
Ve'ishei Yisrael utefilatam, meheirah be'ahavah tekabel beratzon
Utehi leratzon tamid avodat Yisrael amecha.

English

Find favor, LORD our God, in Your people Israel, and heed their prayer. Restore the service to Your most holy House, and accept soon, in love and in favor, the fire-offerings of Israel and their prayer. May the service of Your people Israel always find favor with You.