Hebrew
לָאֵל אֲשֶׁר שָׁבַת מִכָּל הַמַּעֲשִׂים
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נִתְעַלָּה וְיָשַׁב עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ.
תִּפְאֶרֶת עָטָה לְיוֹם הַמְּנוּחָה
עֹנֶג קָרָא לְיוֹם הַשַּׁבָּת.
זֶה שִׁיר שֶׁבַח שֶׁל יוֹם הַשְּׁבִיעִי
שֶׁבּוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ
וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי מְשַׁבֵּחַ וְאוֹמֵר
מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת, טוֹב לְהֹדוֹת לַיהֹוָה:
לְפִיכָךְ יְפָאֲרוּ וִיבָרְכוּ לָאֵל כָּל יְצוּרָיו
שֶׁבַח יְקָר וּגְדֻלָּה וְכָבוֹד יִתְּנוּ לָאֵל מֶלֶךְ יוֹצֵר כֹּל
הַמַּנְחִיל מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ בְּיוֹם שַׁבַּת קֹדֶשׁ.
שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִתְקַדֵּשׁ, וְזִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ יִתְפָּאַר
בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת.
תִּתְבָּרַךְ מוֹשִׁיעֵנוּ עַל כָּל שֶׁבַח מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ
וְעַל מְאוֹרֵי אוֹר שֶׁיָּצַרְתָּ, הֵמָּה יְפָאֲרוּךָ סֶלָה.
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נִתְעַלָּה וְיָשַׁב עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ.
תִּפְאֶרֶת עָטָה לְיוֹם הַמְּנוּחָה
עֹנֶג קָרָא לְיוֹם הַשַּׁבָּת.
זֶה שִׁיר שֶׁבַח שֶׁל יוֹם הַשְּׁבִיעִי
שֶׁבּוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ
וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי מְשַׁבֵּחַ וְאוֹמֵר
מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת, טוֹב לְהֹדוֹת לַיהֹוָה:
לְפִיכָךְ יְפָאֲרוּ וִיבָרְכוּ לָאֵל כָּל יְצוּרָיו
שֶׁבַח יְקָר וּגְדֻלָּה וְכָבוֹד יִתְּנוּ לָאֵל מֶלֶךְ יוֹצֵר כֹּל
הַמַּנְחִיל מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ בְּיוֹם שַׁבַּת קֹדֶשׁ.
שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִתְקַדֵּשׁ, וְזִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ יִתְפָּאַר
בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת.
תִּתְבָּרַךְ מוֹשִׁיעֵנוּ עַל כָּל שֶׁבַח מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ
וְעַל מְאוֹרֵי אוֹר שֶׁיָּצַרְתָּ, הֵמָּה יְפָאֲרוּךָ סֶלָה.
Sephardi
La'El asher shavat mikol hama'asim
Bayom hashevi'i nit'alah veyashav al kise chevodo.
Tiferet atah leyom hamenuchah
Oneg kara leyom haShabbat.
Zeh shir shevach shel yom hashevi'i
Shebo shavat Eil mikol melachto
Veyom hashevi'i meshabe'ach ve'omer
Mizmor shir leyom haShabbat, tov lehodot la-Adonai:
Lefichach yefa'aru vivarechu la'El kol yetzurav
Shevach yekar ugedulah vechavod yitnu la'El melech yotzer kol
Hamanchil menuchah le'amo Yisrael bikdushato beyom Shabbat kodesh.
Shimcha Adonai Eloheinu yitkadesh, vezichrecha Malkeinu yitpa'ar
Bashamayim mima'al ve'al ha'aretz mitachat.
Titbarach moshi'enu al kol shevach ma'aseh yadecha
Ve'al me'orei or sheyatzarta, hemah yefa'arucha selah.
Bayom hashevi'i nit'alah veyashav al kise chevodo.
Tiferet atah leyom hamenuchah
Oneg kara leyom haShabbat.
Zeh shir shevach shel yom hashevi'i
Shebo shavat Eil mikol melachto
Veyom hashevi'i meshabe'ach ve'omer
Mizmor shir leyom haShabbat, tov lehodot la-Adonai:
Lefichach yefa'aru vivarechu la'El kol yetzurav
Shevach yekar ugedulah vechavod yitnu la'El melech yotzer kol
Hamanchil menuchah le'amo Yisrael bikdushato beyom Shabbat kodesh.
Shimcha Adonai Eloheinu yitkadesh, vezichrecha Malkeinu yitpa'ar
Bashamayim mima'al ve'al ha'aretz mitachat.
Titbarach moshi'enu al kol shevach ma'aseh yadecha
Ve'al me'orei or sheyatzarta, hemah yefa'arucha selah.
English
To God who rested from all works, and on the seventh day ascended and sat on His throne of glory. He robed the day of rest in glory and called the Sabbath day a delight. This is the seventh day’s song of praise, that on it God rested from all His work. The seventh day itself gives praise, saying, “A psalm, a song for the Sabbath day. It is good to give thanks to the LORD.” Therefore let all He has formed glorify and bless God. Let them give praise and honor, grandeur and glory to God, the King, who formed all things, and in His holiness gave a heritage of rest to His people Israel on the holy Sabbath day. May Your name, O LORD our God, be sanctified, and Your renown, O our King, be glorified in the heavens above and on the earth below. May You be blessed, our Deliverer, for all the magnificence of Your handiwork and for the radiant lights You have formed; all these will glorify You, Selah!