Hebrew
אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ
לֵאמֹ֑ר, אָשִׁ֤ירָה לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה, ס֥וּס
וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י
לִֽישׁוּעָ֑ה, זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ, אֱלֹהֵ֥י
אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה, יְהֹוָ֖ה
שְׁמֽוֹ׃ מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם, וּמִבְחַ֥ר
שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃ תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ, יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־
אָֽבֶן׃ יְמִֽינְךָ֣ יְהֹוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ, יְמִֽינְךָ֥
יְהֹוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃ וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס
קָמֶ֑יךָ, תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃ וּבְר֤וּחַ
אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם, נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד
נֹזְלִ֑ים, קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃ אָמַ֥ר
אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף, אַשִּׂ֖יג, אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל, תִּמְלָאֵ֣מוֹ
נַפְשִׁ֔י, אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י, תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃ נָשַׁ֥פְתָּ
בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם, צָֽלְלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם
אַדִּירִֽים׃ מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה, מִ֥י
כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ, נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה
לֵאמֹ֑ר, אָשִׁ֤ירָה לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה, ס֥וּס
וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י
לִֽישׁוּעָ֑ה, זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ, אֱלֹהֵ֥י
אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה, יְהֹוָ֖ה
שְׁמֽוֹ׃ מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם, וּמִבְחַ֥ר
שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃ תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ, יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־
אָֽבֶן׃ יְמִֽינְךָ֣ יְהֹוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ, יְמִֽינְךָ֥
יְהֹוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃ וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס
קָמֶ֑יךָ, תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃ וּבְר֤וּחַ
אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם, נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד
נֹזְלִ֑ים, קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃ אָמַ֥ר
אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף, אַשִּׂ֖יג, אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל, תִּמְלָאֵ֣מוֹ
נַפְשִׁ֔י, אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י, תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃ נָשַׁ֥פְתָּ
בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם, צָֽלְלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם
אַדִּירִֽים׃ מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה, מִ֥י
כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ, נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה
Sephardi
Az yashir-Moshe uvenei Yisrael et-hashirah hazot laAdonai, vayomeru
Leimor, ashirah laAdonai ki-ga'ah ga'ah, sus
Verochvo ramah vayam; azi vezimrat Yah vayehi-li
Lishu'ah, zeh Eili ve'anvehu, Elohei
Avi va'aromemenhu; Adonai ish milchamah, Adonai
Shemo; markevot Paroh vecheilo yarah vayam, umivchar
Shalishav tub'u veyam-Suf; tehomot yechasyumu, yardu vimtzolot kemo-
Even; yemincha Adonai ne'edari bako'ach, yemincha
Adonai tir'atz oyev; uverov ge'oncha taharos
Kamecha, teshalach charoncha yochlemo kakash; uveru'ach
Apecha ne'ermu mayim, nitzvu chemo-ned
Nozlim, kaf'u tehomot belev-yam; amar
Oyev erdof, asig, achalek shalal, timla'emo
Nafshi, arik charbi, torishemo yadi; nashafta
Veruchacha kissamo yam, tzalelu ka'oferet bemayim
Adirim; mi-kamochah ba'elim Adonai, mi
Kamochah ne'edar bakodesh, nora tehilot oseh
Leimor, ashirah laAdonai ki-ga'ah ga'ah, sus
Verochvo ramah vayam; azi vezimrat Yah vayehi-li
Lishu'ah, zeh Eili ve'anvehu, Elohei
Avi va'aromemenhu; Adonai ish milchamah, Adonai
Shemo; markevot Paroh vecheilo yarah vayam, umivchar
Shalishav tub'u veyam-Suf; tehomot yechasyumu, yardu vimtzolot kemo-
Even; yemincha Adonai ne'edari bako'ach, yemincha
Adonai tir'atz oyev; uverov ge'oncha taharos
Kamecha, teshalach charoncha yochlemo kakash; uveru'ach
Apecha ne'ermu mayim, nitzvu chemo-ned
Nozlim, kaf'u tehomot belev-yam; amar
Oyev erdof, asig, achalek shalal, timla'emo
Nafshi, arik charbi, torishemo yadi; nashafta
Veruchacha kissamo yam, tzalelu ka'oferet bemayim
Adirim; mi-kamochah ba'elim Adonai, mi
Kamochah ne'edar bakodesh, nora tehilot oseh
English
Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD, saying: I will sing to the LORD, for He has triumphed gloriously; horse and rider He has hurled into the sea. The LORD is my strength and song; He has become my salvation. This is my God, and I will beautify Him, my father’s God, and I will exalt Him. The LORD is a Master of war; LORD is His name. Pharaoh’s chariots and army He cast into the sea; the best of his officers drowned in the Sea of Reeds. The deep waters covered them; they went down to the depths like a stone. Your right hand, LORD, is majestic in power. Your right hand, LORD, shatters the enemy. In the greatness of Your majesty, You overthrew those who rose against You. You sent out Your fury; it consumed them like stubble. By the blast of Your nostrils the waters piled up. The surging waters stood straight like a wall; the deeps congealed in the heart of the sea. The enemy said, “I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil. My desire shall have its fill of them. I will draw my sword. My hand will destroy them.” You blew with Your wind; the sea covered them. They sank in the mighty waters like lead. Who is like You, LORD, among the mighty? Who is like You – majestic in holiness, awesome in glory, working wonders?