Print pages

pp. 456-457

Zemirot for Shabbat Evening

Tzur Mishelo

צור משלו

Visible layers

Hebrew

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי
שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.

Sephardi

Tzur mishelo achalnu, barchu emunai
Savanu vehotarnu kidvar Adonai.

English

The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends; we have sufficed, we have left over, just as the LORD said.

Hebrew

הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ רוֹעֵנוּ אָבִינוּ
אָכַלְנוּ אֶת לַחְמוֹ וְיֵינוֹ שָׁתִינוּ
עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ וּנְהַלְלוֹ בְּפִינוּ
אָמַרְנוּ וְעָנִינוּ אֵין קָדוֹשׁ כַּיהוָה.

Sephardi

Hazan et olamo, ro'einu Avinu
Achalnu et lachmo, veyeino shatinu
Al kein nodeh lishmo, unehalelo befinu
Amarnu ve'aninu, ein kadosh ka-Adonai.

English

He feeds His world – our Shepherd, our Father, we have eaten of His bread, His wine we have drunk. So let us thank His name, let us praise Him with our mouths, saying, singing: None is holy like the LORD.

Hebrew

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.

Sephardi

Tzur mishelo achalnu, barchu emunai, savanu vehotarnu kidvar Adonai.

English

The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends; we have sufficed, we have left over, just as the LORD said.

Hebrew

בְּשִׁיר וְקוֹל תּוֹדָה נְבָרֵךְ אֱלֹהֵינוּ
עַל אֶרֶץ חֶמְדָּה שֶׁהִנְחִיל לַאֲבוֹתֵינוּ
מָזוֹן וְצֵידָה הִשְׂבִּיעַ לְנַפְשֵׁנוּ
חַסְדּוֹ גָבַר עָלֵינוּ וֶאֱמֶת יְהוָה.

Sephardi

Beshir vekol todah, nevarech Eloheinu
Al eretz chemdah, shehinchil la'avoteinu
Mazon vetzeidah, hisbia lenafsheinu
Chasdo gavar aleinu, ve'emet Adonai.

English

With song and sound of thanks, we shall bless our God, for the gift He gave our fathers: A lovely land. With food and sustenance He has satisfied our souls. His kindness overwhelms us: True is the LORD.

Hebrew

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.

Sephardi

Tzur mishelo achalnu, barchu emunai, savanu vehotarnu kidvar Adonai.

English

The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends; we have sufficed, we have left over, just as the LORD said.

Hebrew

רַחֵם בְּחַסְדֶּךָ עַל עַמְּךָ צוּרֵנוּ
עַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ זְבוּל בֵּית תִּפְאַרְתֵּנוּ
בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ יָבוֹא וְיִגְאָלֵנוּ
רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה.

Sephardi

Rachem bechasdecha, al amecha Tzureinu
Al Tziyon mishkan kevodecha, zevul beit tifarteinu
Ben David avdecha, yavo veyig'aleinu
Ruach apeinu, Meshiach Adonai.

English

Have compassion in Your love for Your people, our Rock, for Zion, Your home of glory, Temple of our splendor. The son of David Your servant: may he come and redeem us, breath of our life, anointed of the LORD.

Hebrew

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.

Sephardi

Tzur mishelo achalnu, barchu emunai, savanu vehotarnu kidvar Adonai.

English

The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends; we have sufficed, we have left over, just as the LORD said.

Hebrew

יִבָּנֶה הַמִּקְדָּשׁ עִיר צִיּוֹן תִּמָּלֵא
וְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ וּבִרְנָנָה נַעֲלֶה
הָרַחֲמָן הַמְקֻדָּשׁ יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה
עַל כּוֹס יַיִן מָלֵא כְּבִרְכַּת יְהוָה.

Sephardi

Yibaneh hamikdash, ir Tziyon timale
Vesham nashir shir chadash, uvirnanah na'aleh
Harachaman hamekudash, yitbarach veyit'aleh
Al kos yayin malei, kevirchat Adonai.

English

May the Temple be rebuilt, Zion’s city full again; there we will sing a new song as we go up in joy, to the Compassionate, the Holy One – may He be blessed and raised on high – with a full cup of wine, sign of the blessing of the LORD.

Hebrew

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.

Sephardi

Tzur mishelo achalnu, barchu emunai, savanu vehotarnu kidvar Adonai.

English

The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends; we have sufficed, we have left over, just as the LORD said.

Prayer before Mayim Aḥaronim:

Hebrew

יְדֵי אַסְחֵי אֲנָא לְגַבֵּי חַד מָנָא / לְסִטְרָא חִוָּרָא דְלֵית בֵּהּ מַמָּשָׁא
אֲזַמֵּן בִּתְלָתָא בְּכַסָּא דְבִרְכְּתָא / לְעִלַּת עִלָּתָא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא

Sephardi

Yedei aschei ana legabei chad mana, lesitra chivara deleit beh mamasha
Azamen bitlata bekasa devirchata, le'ilat ilata atika kadisha

English

I shall wash my hands with one vessel, / to that Shadow Side that has no existence of its own. If we are three then I shall invite [the others to Grace] over a cup of blessing, / for that First Cause of all causes, the Ancient Holy One.

Birkat HaMazon can be found on page 1028.