Hebrew
רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים, אֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת, אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם. מֶלֶךְ אַבִּיר, מֶלֶךְ
בָּרוּךְ, מֶלֶךְ גָּדוֹל, מֶלֶךְ דּוֹבֵר שָׁלוֹם, מֶלֶךְ הָדוּר, מֶלֶךְ וָתִיק, מֶלֶךְ זַךְ, מֶלֶךְ
חַי הָעוֹלָמִים, מֶלֶךְ טוֹב וּמֵטִיב, מֶלֶךְ יָחִיד וּמְיֻחָד, מֶלֶךְ כַּבִּיר, מֶלֶךְ לוֹבֵשׁ
רַחֲמִים, מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, מֶלֶךְ נִשְׂגָּב, מֶלֶךְ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, מֶלֶךְ עֹשֵׂה
מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, מֶלֶךְ פּוֹדֶה וּמַצִּיל, מֶלֶךְ צַח וְאָדֹם, מֶלֶךְ קָדוֹשׁ, מֶלֶךְ רָם
וְנִשָּׂא, מֶלֶךְ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה, מֶלֶךְ תָּמִים דַּרְכּוֹ. מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהַי
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, עַל כָּל הַחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי וַאֲשֶׁר אַתָּה עָתִיד לַעֲשׂוֹת
עִמִּי וְעִם כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְעִם כָּל בְּרִיּוֹתֶיךָ, בְּנֵי בְרִיתִי. וּבְרוּכִים הֵם מַלְאָכֶיךָ
הַקְּדוֹשִׁים וְהַטְּהוֹרִים שֶׁעוֹשִׂים רְצוֹנֶךָ. אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם, מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ,
בָּרְכֵנִי בְּשָׁלוֹם, וְתִפְקֹד אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחַיִּים
טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. מֶלֶךְ עֶלְיוֹן עַל כָּל צְבָא מָרוֹם, יוֹצְרֵנוּ, יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית,
אֶחֱלֶה פְּנֵי הַמְּאִירִים, שֶׁתְּזַכֵּה אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי לִמְצֹא חֵן וְשֵׂכֶל
טוֹב בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָּל בְּנֵי אָדָם וּבְעֵינֵי כָּל רוֹאֵינוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ. וְנִזְכֶּה לְקַבֵּל
שַׁבָּתוֹת מִתּוֹךְ רֹב שִׂמְחָה וּמִתּוֹךְ עֹשֶׁר וְכָבוֹד וּמִתּוֹךְ מְעַט עֲוֹנוֹת. וְהָסֵר
מִמֶּנִּי וּמִכָּל בְּנֵי בֵיתִי וּמִכָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל כָּל מִינֵי חֳלִי וְכָל מִינֵי מַדְוֶה
וְכָל מִינֵי דַּלּוּת וַעֲנִיּוּת וְאֶבְיוֹנוּת. וְתֵן בָּנוּ יֵצֶר טוֹב לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת וּבְיִרְאָה
וּבְאַהֲבָה. וְנִהְיֶה מְכֻבָּדִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָּל רוֹאֵינוּ, כִּי אַתָּה הוּא מֶלֶךְ
הַכָּבוֹד, כִּי לְךָ נָאֶה, כִּי לְךָ יָאֶה. אָנָּא, מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, צַוֵּה לְמַלְאָכֶיךָ,
מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן, שֶׁיִּפְקְדוּנִי בְּרַחֲמִים וִיבָרְכוּנִי בְּבוֹאָם לְבֵיתִי
בְּיוֹם קָדְשֵׁנוּ, כִּי הִדְלַקְתִּי נֵרוֹתַי וְהִצַּעְתִּי מִטָּתִי וְהֶחֱלַפְתִּי שַׂמְלוֹתַי לִכְבוֹד
יוֹם הַשַּׁבָּת וּבָאתִי לְבֵיתְךָ לְהַפִּיל תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ, שֶׁתַּעֲבִיר אַנְחָתִי, וְאָעִיד
אֲשֶׁר בָּרָאתָ בְּשִׁשָּׁה יָמִים כָּל הַיְּצוּר, וַאֲשַׁנֶּה, וַאֲשַׁלֵּשׁ עוֹד לְהָעִיד עַל כּוֹסִי
בְּתוֹךְ שִׂמְחָתִי, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְזָכְרוֹ וּלְהִתְעַנֵּג בְּיֶתֶר נְשָׁמָה אֲשֶׁר נָתַתָּ בִּי.
בּוֹ אֶשְׁבֹּת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְשָׁרְתֶךָ. וְכֵן אַגִּיד גְּדֻלָּתְךָ בְּרִנָּה, וְשִׁוִּיתִי יְהוָה
לְקִרְאָתִי שֶׁתְּרַחֲמֵנִי עוֹד בְּגָלוּתִי לִגְאָלֵנִי לְעוֹרֵר לִבִּי לְאַהֲבָתֶךָ. וְאָז אֶשְׁמֹר
פְּקוּדֶיךָ וְחֻקֶּיךָ בְּלִי עֶצֶב, וְאֶתְפַּלֵּל כְּדָת כָּרָאוּי וְכַנָּכוֹן. מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם,
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם, בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם, וְאִמְרוּ בָּרוּךְ לְשֻׁלְחָנִי הֶעָרוּךְ, וְצֵאתְכֶם
לְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, אָמֵן סֶלָה.
בָּרוּךְ, מֶלֶךְ גָּדוֹל, מֶלֶךְ דּוֹבֵר שָׁלוֹם, מֶלֶךְ הָדוּר, מֶלֶךְ וָתִיק, מֶלֶךְ זַךְ, מֶלֶךְ
חַי הָעוֹלָמִים, מֶלֶךְ טוֹב וּמֵטִיב, מֶלֶךְ יָחִיד וּמְיֻחָד, מֶלֶךְ כַּבִּיר, מֶלֶךְ לוֹבֵשׁ
רַחֲמִים, מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, מֶלֶךְ נִשְׂגָּב, מֶלֶךְ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, מֶלֶךְ עֹשֵׂה
מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, מֶלֶךְ פּוֹדֶה וּמַצִּיל, מֶלֶךְ צַח וְאָדֹם, מֶלֶךְ קָדוֹשׁ, מֶלֶךְ רָם
וְנִשָּׂא, מֶלֶךְ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה, מֶלֶךְ תָּמִים דַּרְכּוֹ. מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהַי
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, עַל כָּל הַחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי וַאֲשֶׁר אַתָּה עָתִיד לַעֲשׂוֹת
עִמִּי וְעִם כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְעִם כָּל בְּרִיּוֹתֶיךָ, בְּנֵי בְרִיתִי. וּבְרוּכִים הֵם מַלְאָכֶיךָ
הַקְּדוֹשִׁים וְהַטְּהוֹרִים שֶׁעוֹשִׂים רְצוֹנֶךָ. אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם, מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ,
בָּרְכֵנִי בְּשָׁלוֹם, וְתִפְקֹד אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחַיִּים
טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. מֶלֶךְ עֶלְיוֹן עַל כָּל צְבָא מָרוֹם, יוֹצְרֵנוּ, יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית,
אֶחֱלֶה פְּנֵי הַמְּאִירִים, שֶׁתְּזַכֵּה אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי לִמְצֹא חֵן וְשֵׂכֶל
טוֹב בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָּל בְּנֵי אָדָם וּבְעֵינֵי כָּל רוֹאֵינוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ. וְנִזְכֶּה לְקַבֵּל
שַׁבָּתוֹת מִתּוֹךְ רֹב שִׂמְחָה וּמִתּוֹךְ עֹשֶׁר וְכָבוֹד וּמִתּוֹךְ מְעַט עֲוֹנוֹת. וְהָסֵר
מִמֶּנִּי וּמִכָּל בְּנֵי בֵיתִי וּמִכָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל כָּל מִינֵי חֳלִי וְכָל מִינֵי מַדְוֶה
וְכָל מִינֵי דַּלּוּת וַעֲנִיּוּת וְאֶבְיוֹנוּת. וְתֵן בָּנוּ יֵצֶר טוֹב לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת וּבְיִרְאָה
וּבְאַהֲבָה. וְנִהְיֶה מְכֻבָּדִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָּל רוֹאֵינוּ, כִּי אַתָּה הוּא מֶלֶךְ
הַכָּבוֹד, כִּי לְךָ נָאֶה, כִּי לְךָ יָאֶה. אָנָּא, מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, צַוֵּה לְמַלְאָכֶיךָ,
מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן, שֶׁיִּפְקְדוּנִי בְּרַחֲמִים וִיבָרְכוּנִי בְּבוֹאָם לְבֵיתִי
בְּיוֹם קָדְשֵׁנוּ, כִּי הִדְלַקְתִּי נֵרוֹתַי וְהִצַּעְתִּי מִטָּתִי וְהֶחֱלַפְתִּי שַׂמְלוֹתַי לִכְבוֹד
יוֹם הַשַּׁבָּת וּבָאתִי לְבֵיתְךָ לְהַפִּיל תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ, שֶׁתַּעֲבִיר אַנְחָתִי, וְאָעִיד
אֲשֶׁר בָּרָאתָ בְּשִׁשָּׁה יָמִים כָּל הַיְּצוּר, וַאֲשַׁנֶּה, וַאֲשַׁלֵּשׁ עוֹד לְהָעִיד עַל כּוֹסִי
בְּתוֹךְ שִׂמְחָתִי, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְזָכְרוֹ וּלְהִתְעַנֵּג בְּיֶתֶר נְשָׁמָה אֲשֶׁר נָתַתָּ בִּי.
בּוֹ אֶשְׁבֹּת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְשָׁרְתֶךָ. וְכֵן אַגִּיד גְּדֻלָּתְךָ בְּרִנָּה, וְשִׁוִּיתִי יְהוָה
לְקִרְאָתִי שֶׁתְּרַחֲמֵנִי עוֹד בְּגָלוּתִי לִגְאָלֵנִי לְעוֹרֵר לִבִּי לְאַהֲבָתֶךָ. וְאָז אֶשְׁמֹר
פְּקוּדֶיךָ וְחֻקֶּיךָ בְּלִי עֶצֶב, וְאֶתְפַּלֵּל כְּדָת כָּרָאוּי וְכַנָּכוֹן. מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם,
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם, בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם, וְאִמְרוּ בָּרוּךְ לְשֻׁלְחָנִי הֶעָרוּךְ, וְצֵאתְכֶם
לְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, אָמֵן סֶלָה.
Sephardi
Ribon kol ha'olamim, Adon kol haneshamot, Adon hashalom. Melech abir, melech
baruch, melech gadol, melech dover shalom, melech hadur, melech vatik, melech zach, melech
chai ha'olamim, melech tov umetiv, melech yachid umeyuchad, melech kabir, melech lovesh
rachamim, melech malchei hamelachim, melech nisgav, melech somech noflim, melech oseh
ma'aseh vereishit, melech podeh umatzil, melech tzach ve'adom, melech kadosh, melech ram
venisa, melech shomea tefilah, melech tamim darko. Modeh ani lefanecha, Adonai Elohai
veilohei avotai, al kol hachesed asher asita imadi va'asher atah atid la'asot
imi ve'im kol benei beiti ve'im kol beriyotekha, benei veriti. Uvruchim heim mal'akhekha
hakedoshim vehat'horim she'osim retzonekha. Adon hashalom, melech shehashalom shelo,
barcheni beshalom, vetifkod oti ve'et kol benei beiti vechol amecha beit Yisrael lechayim
tovim uleshalom. Melech elyon al kol tzeva marom, yotzreinu, yotzer bereishit,
echeleh penei hame'irim, shet'zakeh oti ve'et kol benei beiti limtzo chein veseichel
tov be'einecha uve'einei kol benei adam uve'einei kol ro'einu la'avodatekha. Venizkeh lekabel
shabbatot mitoch rov simchah umitoch osher vechavod umitoch me'at avonot. Vehaser
mimeni umikol benei beiti umikol amecha beit Yisrael kol minei choli vechol minei madveh
vechol minei dalut va'aniyut ve'evyonut. Veten banu yetzer tov le'avdekha be'emet uveyir'ah
uve'ahavah. Venihyeh mechubadim be'einecha uve'einei kol ro'einu, ki atah hu melech
hakavod, ki lecha na'eh, ki lecha ya'eh. Ana, melech malchei hamelachim, tzaveh lemal'akhekha,
malachei hasharet, mesharetei elyon, sheyifkeduni berachamim vivarchuni bevo'am lebeiti
beyom kadsheinu, ki hidlakti nerotai vehitza'ti mitati vehechelafti samlotai lichvod
yom hashabbat uvati leveitekha lehapil techinati lefanecha, sheta'avir anechati, ve'a'id
asher barata beshishah yamim kol hayetzur, va'ashaneh, va'ashalesh od leha'id al kosi
betoch simchati, ka'asher tzivitani lezakhro ulehitaneg beyeter neshamah asher natata bi.
bo eshbot ka'asher tzivitani leshartekha. Vechen agid gedulatekha berinah, veshiviti Adonai
lekir'ati shet'rachameni od begaluti lig'aleni le'orer libi le'ahavatekha. Ve'az eshmor
pekudekha vechukekha beli etzev, ve'etpalel kedat kara'uy vechanakhon. Malachei hashalom,
bo'achem leshalom, barchuni leshalom, ve'imru baruch leshulchani he'aruch, vetzeitkhem
leshalom me'atah ve'ad olam, amen selah.
baruch, melech gadol, melech dover shalom, melech hadur, melech vatik, melech zach, melech
chai ha'olamim, melech tov umetiv, melech yachid umeyuchad, melech kabir, melech lovesh
rachamim, melech malchei hamelachim, melech nisgav, melech somech noflim, melech oseh
ma'aseh vereishit, melech podeh umatzil, melech tzach ve'adom, melech kadosh, melech ram
venisa, melech shomea tefilah, melech tamim darko. Modeh ani lefanecha, Adonai Elohai
veilohei avotai, al kol hachesed asher asita imadi va'asher atah atid la'asot
imi ve'im kol benei beiti ve'im kol beriyotekha, benei veriti. Uvruchim heim mal'akhekha
hakedoshim vehat'horim she'osim retzonekha. Adon hashalom, melech shehashalom shelo,
barcheni beshalom, vetifkod oti ve'et kol benei beiti vechol amecha beit Yisrael lechayim
tovim uleshalom. Melech elyon al kol tzeva marom, yotzreinu, yotzer bereishit,
echeleh penei hame'irim, shet'zakeh oti ve'et kol benei beiti limtzo chein veseichel
tov be'einecha uve'einei kol benei adam uve'einei kol ro'einu la'avodatekha. Venizkeh lekabel
shabbatot mitoch rov simchah umitoch osher vechavod umitoch me'at avonot. Vehaser
mimeni umikol benei beiti umikol amecha beit Yisrael kol minei choli vechol minei madveh
vechol minei dalut va'aniyut ve'evyonut. Veten banu yetzer tov le'avdekha be'emet uveyir'ah
uve'ahavah. Venihyeh mechubadim be'einecha uve'einei kol ro'einu, ki atah hu melech
hakavod, ki lecha na'eh, ki lecha ya'eh. Ana, melech malchei hamelachim, tzaveh lemal'akhekha,
malachei hasharet, mesharetei elyon, sheyifkeduni berachamim vivarchuni bevo'am lebeiti
beyom kadsheinu, ki hidlakti nerotai vehitza'ti mitati vehechelafti samlotai lichvod
yom hashabbat uvati leveitekha lehapil techinati lefanecha, sheta'avir anechati, ve'a'id
asher barata beshishah yamim kol hayetzur, va'ashaneh, va'ashalesh od leha'id al kosi
betoch simchati, ka'asher tzivitani lezakhro ulehitaneg beyeter neshamah asher natata bi.
bo eshbot ka'asher tzivitani leshartekha. Vechen agid gedulatekha berinah, veshiviti Adonai
lekir'ati shet'rachameni od begaluti lig'aleni le'orer libi le'ahavatekha. Ve'az eshmor
pekudekha vechukekha beli etzev, ve'etpalel kedat kara'uy vechanakhon. Malachei hashalom,
bo'achem leshalom, barchuni leshalom, ve'imru baruch leshulchani he'aruch, vetzeitkhem
leshalom me'atah ve'ad olam, amen selah.
English
Master of all worlds, LORD of all souls, LORD of peace, mighty, blessed and great King, King who speaks peace, King who is glorious, enduring and pure, King who gives life to worlds, King who is good and does good, King alone and unique, great King who robes Himself in compassion, King who reigns over all kings, who is exalted and supports those who fall, King who is Author of creation, who redeems and rescues, who is radiant and ruddy, King who is holy, high and exalted, King who hears prayer, King whose way is just: I thank You, LORD my God and God of my ancestors, for all the loving-kindness You have done and will do for me, and all the members of my household and all my fellow creatures. Blessed are Your angels, holy and pure, who do Your will. LORD of peace, King to whom peace belongs, bless me with peace, and grant me and the members of my household, and all Your people the house of Israel, a good and peaceful life. King exalted over all the heavenly array, who formed me and who formed creation, I entreat Your radiant presence, that You find me and all the members of my household worthy of grace and good favor in Your eyes and the eyes of all people and all who see us, that we may serve You. May we be worthy to receive Sabbaths amidst great joy, wealth and honor, and few sins. May You remove from me and all the members of my household and all Your people the house of Israel all sickness and disease, all poverty, hardship and destitution. Grant us a virtuous desire to serve You in truth, awe and love. May we find honor in Your eyes and the eyes of all who see us, for You are the King of honor: to You it belongs, to You it accords. Please, King who reigns over all kings, command Your angels, ministering angels who minister to the Most High, to act compassionately toward me when they enter my house on our holy day, for I have lit my lights, spread my couch and changed my clothes in honor of the Sabbath; I have come to Your House to lay my pleas before You that You remove my sighs; I have testified that in six days You created all things, and said it a second time, and will testify to it a third time over my cup, in joy, as You commanded me to remember it, delighting in the extra soul You have given me. On it [the Sabbath] I shall rest as You have commanded me, thereby to serve You. So too I will declare Your greatness in joyful song, for I have set the LORD before me, that You may have compassion upon me in my exile, redeeming me and awakening my heart to Your love. Then I will keep Your commands and statutes without sadness, praying correctly as is right and fitting. Angels of peace, come in peace and bless me with peace; declare blessed the table I have prepared, and go in peace, now and forever. Amen, Selah.