Amida

Amidah

עמידה

Visible layers

ברכת שלום

PEACE

Hebrew

שָׁלוֹם רָב
עַל יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ
תָּשִׂים לְעוֹלָם
כִּי אַתָּה הוּא
מֶלֶךְ אָדוֹן לְכָל הַשָּׁלוֹם.
וְטוֹב יִהְיֶה בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ
וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה
בִּשְׁלוֹמֶךָ.

Sephardi

Shalom rav
al Yisrael amecha
tasim le'olam
ki Atah Hu
Melech Adon lechol hashalom.
vetov yihyeh be'einecha levarechenu
ulevarech et kol amecha Yisrael
bechol et uvechol sha'ah
bishlomecha.

English

Grant great peace to Your people Israel for ever, for You are the sovereign LORD of all peace; and may it be good in Your eyes to bless us and all Your people Israel at every time, at every hour, with Your peace.

Some say:

Hebrew

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה
חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים
עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ
כִּי בְּאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ
תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד
וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם.
וְטוֹב יִהְיֶה בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ
וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.

Sephardi

Sim shalom tovah uverachah
chayim chein vachesed verachamim
aleinu ve'al kol Yisrael amecha.
Barcheinu Avinu kulanu ke'echad be'or panecha
ki be'or panecha natata lanu Adonai Eloheinu
Torat chayim ve'ahavat chesed
utzedakah uverachah verachamim vechayim veshalom.
vetov yihyeh be'einecha levarechenu
ulevarech et kol amecha Yisrael
bechol et uvechol sha'ah bishlomecha.

English

Grant peace, goodness and blessing, life, grace, loving-kindness and compassion to us and all Israel Your people. Bless us, our Father, all as one, with the light of Your face, for by the light of Your face You have given us, LORD our God, the Torah of life and love of kindness, righteousness, blessing, compassion, life and peace. May it be good in Your eyes to bless us and all Your people Israel at every time, in every hour, with Your peace.

On Shabbat Shuva:

Hebrew

בַּסֵּפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה
וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת
נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל
לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.

Sephardi

Basefer chayim, berachah veshalom, ufarnasah tovah
ugzerot tovot, yeshuot venechamot
nizacher venikatev lefanecha, anachnu vechol amecha beit Yisrael
lechayim tovim uleshalom.

English

In the book of life, blessing, peace and prosperity, and good decrees, salvations and consolations, may we and all Your people the house of Israel be remembered and written before You for a good life, and for peace.

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם.

Sephardi

Baruch Atah Adonai, hamevarech et amo Yisrael bashalom.

English

Blessed are You, LORD, who blesses His people Israel with peace.

Some say the following verse (see law 369):

Ps. 19

Hebrew

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יהוה צוּרִי וְגֹאֲלִי:

Sephardi

Yihyu leratzon imrei-fi vehegyon libi lefanecha, Adonai tzuri vego'ali:

English

May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.

Berakhot 17a

Hebrew

אֱלֹהַי
נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה
וְלִמְקַלְּלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה.
פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי.
וְכָל הַקָּמִים וְהַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה
מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם.

Sephardi

Elohai
netzor leshoni mera usefatai midaber mirmah
velimkalelai nafshi tidom, venafshi ke'afar lakol tihyeh.
petach libi betoratecha, ve'acharei mitzvotecha tirdof nafshi.
vechol hakamim vehachoshvim alai ra'ah
meheirah hafer atzatam vekalkel machashavtam.

English

My God, guard my tongue from evil and my lips from deceitful speech. To those who curse me, let my soul be silent; may my soul be to all like the dust. Open my heart to Your Torah and let my soul pursue Your commandments. As for all who plan evil against me, swiftly thwart their counsel and frustrate their plans.