Kegavna

כגוונא

Visible layers

Hebrew

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
/ בשבת שובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא /
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Sephardi

le'ela min kol birchata
- beShabbat Shuvah: le'ela le'ela mikol birchata -
veshirata, tushbechata venechemata, da'amiran be'alma
ve'imru Amen. (Kahal: Amen)

English

beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world - and say: Amen.

Hebrew

עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן
וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַּלְמִידֵיהוֹן
וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא
דִּי בְּאַתְרָא (בארץ ישראל: קַדִּישָׁא) הָדֵין
וְדִי בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר
יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא
חִנָּא וְחִסְדָּא, וְרַחֲמֵי, וְחַיֵּי אֲרִיכֵי, וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי
וּפֻרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Sephardi

Al Yisrael ve'al rabbanan
ve'al talmideihon ve'al kol talmidei talmideihon
ve'al kol man de'askin be'orayta
di be'atra (be'Eretz Yisrael: kadisha) hadein
vedi bechol atar va'atar
yehei lehon ulekhon shelama raba
chinna vechisda, verachamei, vechayei arichei, umezonei revichei
ufurkana min kodam avuhon di bishmaya ve'ar'a
ve'imru Amen. (Kahal: Amen)

English

To Israel, to the teachers, their disciples and their disciples' disciples, and to all who engage in the study of Torah, in this (in Israel add: holy) place or elsewhere, may there come to them and you great peace, grace, kindness and compassion, long life, ample sustenance and deliverance, from their Father who is in heaven and on earth - and say: Amen.

Hebrew

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Sephardi

Yehei shelama raba min shemaya
vechayim tovim aleinu ve'al kol Yisrael
ve'imru Amen. (Kahal: Amen)

English

May there be great peace from heaven, and (good) life for us and all Israel - and say: Amen.

Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying:

Hebrew

עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בשבת שובה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו
הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Sephardi

Oseh shalom - beShabbat Shuvah: hashalom - bimromav
Hu berachamav ya'aseh shalom, aleinu ve'al kol Yisrael
ve'imru Amen. (Kahal: Amen)

English

May He who makes peace in His high places, in His compassion make peace for us and all Israel - and say: Amen

Zohar Teruma

Hebrew

כְּגַוְנָא דְּאִנּוּן מִתְיַחֲדִין לְעֵלָּא בְּאֶחָד, אוֹף הָכִי אִיהִי אִתְיַחֲדַת לְתַתָּא
בְּרָזָא דְּאֶחָד, לְמֶהֱוֵי עִמְּהוֹן לְעֵלָּא חַד לְקֳבֵל חַד. קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא

Sephardi

Kegavna de'inun mityachadin le'ela be'echad, of hachi ihi ityachadat letata
beraza de'echad, lemehevei imhon le'ela chad lekovel chad. Kudsha berich hu

English

Just as the [six lower emanations of God] are unified in the higher world as One, so She [the Divine Presence] is unified below in the mystery of Oneness, so that She can be with them above, one