Lekha Dodi

Lekhah Dodi

לכה דודי

Visible layers

Hebrew

לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה
כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה
מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה
סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה.
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.

Sephardi

Likrat Shabbat lechu venelchah
ki hi mekor haberachah
merosh mikedem nesuchah
sof ma'aseh bemachashavah techilah.
Lekhah Dodi likrat kalah, penei Shabbat nekabelah.

English

To greet the Sabbath, come let us go, for of blessing, she is the source. From the outset, as of old, ordained: last in deed, first in thought. Come, my Beloved, to greet the bride; let us welcome the Sabbath.

Hebrew

מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה
קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה
רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא
וְהוּא יַחֲמֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה.
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.

Sephardi

Mikdash Melech ir meluchah
kumi tzei mitoch hahaphechah
rav lach shevet be'emek habacha
vehu yachamol alayich chemlah.
Lekhah Dodi likrat kalah, penei Shabbat nekabelah.

English

Sanctuary of the King, royal city, arise, go forth from your ruined state. Too long have you dwelt in the valley of tears. He will shower compassion on you. Come, my Beloved, to greet the bride; let us welcome the Sabbath.

Hebrew

הִתְנַעֲרִי, מֵעָפָר קוּמִי
לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי
עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי, גְּאָלָהּ.
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.

Sephardi

Hitna'ari, me'afar kumi
livshi bigdei tifartech ami
al yad ben Yishai Beit haLachmi
karvah el nafshi, ge'alah.
Lekhah Dodi likrat kalah, penei Shabbat nekabelah.

English

Shake yourself off, arise from the dust! Put on your clothes of glory, My people. Through the son of Jesse the Bethlehemite, draw near to my soul and redeem it. Come, my Beloved, to greet the bride; let us welcome the Sabbath.

Hebrew

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי
כִּי בָא אוֹרֵךְ, קוּמִי אוֹרִי
עוּרִי עוּרִי, שִׁיר דַּבֵּרִי
כְּבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ נִגְלָה.
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.

Sephardi

Hitoreri hitoreri
ki va orech, kumi ori
uri uri, shir dabri
kevod Adonai alayich niglah.
Lekhah Dodi likrat kalah, penei Shabbat nekabelah.

English

Wake up, wake up, for your light has come: rise, shine! Awake, awake, break out in song, for the LORD's glory is revealed on you. Come, my Beloved, to greet the bride; let us welcome the Sabbath.