Hebrew
הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת׃ אֶל־
גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ
הָרִמֹּנִים׃ לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי מַרְכְּבוֹת עַמִּי נָדִיב׃ שׁוּבִי שׁוּבִי
הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּךְ מַה־תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת
הַמַּחֲנָיִם׃ מַה־יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת־נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ
חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן׃ שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל־יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ
עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃ שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תָּאֳמֵי
צְבִיָּה׃ צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן עַל־שַׁעַר בַּת־
רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנוֹן צוֹפֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃ רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל
וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃ מַה־יָּפִית וּמַה־נָּעַמְתְּ
אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים׃ זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלוֹת׃
אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלוֹת
הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׃ וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים
דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׃ אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ׃ לְכָה דוֹדִי נֵצֵא
הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים׃ נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם־פָּרְחָה הַגֶּפֶן
פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמּוֹנִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ׃ הַדּוּדָאִים
נָתְנוּ־רֵיחַ וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם־יְשָׁנִים דּוֹדִי צָפַנְתִּי
לָךְ׃ מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לֹא־
יָבֻזוּ לִי׃ אֶנְהָגְךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח
מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃ שְׂמֹאלוֹ תַּחַת רֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׃ הִשְׁבַּעְתִּי
אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִם מַה־תָּעִירוּ ׀ וּמַה־תְּעֹרְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד
שֶׁתֶּחְפָּץ׃ מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דּוֹדָהּ
תַּחַת הַתַּפּוּחַ עוֹרַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃
שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל־לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל־זְרוֹעֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה
קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃ מַיִם רַבִּים
גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ
הָרִמֹּנִים׃ לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי מַרְכְּבוֹת עַמִּי נָדִיב׃ שׁוּבִי שׁוּבִי
הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּךְ מַה־תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת
הַמַּחֲנָיִם׃ מַה־יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת־נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ
חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן׃ שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל־יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ
עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃ שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תָּאֳמֵי
צְבִיָּה׃ צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן עַל־שַׁעַר בַּת־
רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנוֹן צוֹפֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃ רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל
וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃ מַה־יָּפִית וּמַה־נָּעַמְתְּ
אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים׃ זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלוֹת׃
אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלוֹת
הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׃ וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים
דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׃ אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ׃ לְכָה דוֹדִי נֵצֵא
הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים׃ נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם־פָּרְחָה הַגֶּפֶן
פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמּוֹנִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ׃ הַדּוּדָאִים
נָתְנוּ־רֵיחַ וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם־יְשָׁנִים דּוֹדִי צָפַנְתִּי
לָךְ׃ מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לֹא־
יָבֻזוּ לִי׃ אֶנְהָגְךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח
מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃ שְׂמֹאלוֹ תַּחַת רֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׃ הִשְׁבַּעְתִּי
אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִם מַה־תָּעִירוּ ׀ וּמַה־תְּעֹרְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד
שֶׁתֶּחְפָּץ׃ מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דּוֹדָהּ
תַּחַת הַתַּפּוּחַ עוֹרַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃
שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל־לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל־זְרוֹעֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה
קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃ מַיִם רַבִּים
Sephardi
Hanishkafah kemo-shachar yafah challevanah barah kachamah ayumah kannidgalot: el-
Ginat egoz yaradti lir'ot be'ibei hanachal lir'ot hafarchehah hagefen henetzu
Harimonim: lo yadati nafshi samatni markevot ami nadiv: shuvi shuvi
Hashulammit shuvi shuvi venechzeh-bach mah-techezu bashulammit kimcholat
Hamachanayim: mah-yafu fe'amayich bane'alim bat-nadiv chamukei yerechayich kemo
Chala'im ma'aseh yedei oman: sharerech agan hasahar al-yechsar hamazeg bitnech
Aremat chitim sugah bashoshanim: shenei shadayich kishnei ofarim to'omei
Tzviyah: tzavarech kemigdal hashen einayich berechot becheshbon al-sha'ar bat-
Rabim apech kemigdal halevanon tzofeh penei damasek: roshech alayich kacarmel
Vedalat roshech ka'argaman melech asur barehatim: mah-yafit umah-na'amt
Ahavah bata'anugim: zot komatech damesah letamar veshadayich le'ashkolot:
Amarti e'eleh vetamar ochazah besansinav veyihyu-na shadayich ke'eshkelot
Hagefen vereiach apech katapuachim: vechikech keyein hatov holech ledodi lemeisharim
Dovev siftei yesheinim: ani ledodi ve'alai teshukato: lekhah dodi netzei
Hasadeh nalinah bakeparim: nashkimah lakramim nireh im-parchah hagefen
Pitach hasemadar henetzu harimonim sham etein et-dodai lach: haduda'im
Natnu-reiach ve'al-petacheinu kol-megadim chadashim gam-yeshanim dodi tzafanti
Lach: mi yitencha ke'ach li yonek shedei imi emtza'acha bachutz eshakecha gam lo-
Yavuzu li: enhagcha avi'acha el-beit imi telamedeni ashkecha miyayin harekach
Me'asis rimoni: semolo tachat roshi vimino techabekeni: hishba'ti
Etchem benot yerushalayim mah-ta'iru umah-te'oreru et-ha'ahavah ad
Shetechpatz: mi zot olah min-hamidbar mitrapeket al-dodah
Tachat hatapuach orarticha shamah chiblat'cha imecha shamah chiblah yeladat'cha:
Simeni chachotam al-libecha kachotam al-zero'echa ki-azah kamavet ahavah
Kashah chish'ol kin'ah reshafehah rishpei eish shalhevetyah: mayim rabim
Ginat egoz yaradti lir'ot be'ibei hanachal lir'ot hafarchehah hagefen henetzu
Harimonim: lo yadati nafshi samatni markevot ami nadiv: shuvi shuvi
Hashulammit shuvi shuvi venechzeh-bach mah-techezu bashulammit kimcholat
Hamachanayim: mah-yafu fe'amayich bane'alim bat-nadiv chamukei yerechayich kemo
Chala'im ma'aseh yedei oman: sharerech agan hasahar al-yechsar hamazeg bitnech
Aremat chitim sugah bashoshanim: shenei shadayich kishnei ofarim to'omei
Tzviyah: tzavarech kemigdal hashen einayich berechot becheshbon al-sha'ar bat-
Rabim apech kemigdal halevanon tzofeh penei damasek: roshech alayich kacarmel
Vedalat roshech ka'argaman melech asur barehatim: mah-yafit umah-na'amt
Ahavah bata'anugim: zot komatech damesah letamar veshadayich le'ashkolot:
Amarti e'eleh vetamar ochazah besansinav veyihyu-na shadayich ke'eshkelot
Hagefen vereiach apech katapuachim: vechikech keyein hatov holech ledodi lemeisharim
Dovev siftei yesheinim: ani ledodi ve'alai teshukato: lekhah dodi netzei
Hasadeh nalinah bakeparim: nashkimah lakramim nireh im-parchah hagefen
Pitach hasemadar henetzu harimonim sham etein et-dodai lach: haduda'im
Natnu-reiach ve'al-petacheinu kol-megadim chadashim gam-yeshanim dodi tzafanti
Lach: mi yitencha ke'ach li yonek shedei imi emtza'acha bachutz eshakecha gam lo-
Yavuzu li: enhagcha avi'acha el-beit imi telamedeni ashkecha miyayin harekach
Me'asis rimoni: semolo tachat roshi vimino techabekeni: hishba'ti
Etchem benot yerushalayim mah-ta'iru umah-te'oreru et-ha'ahavah ad
Shetechpatz: mi zot olah min-hamidbar mitrapeket al-dodah
Tachat hatapuach orarticha shamah chiblat'cha imecha shamah chiblah yeladat'cha:
Simeni chachotam al-libecha kachotam al-zero'echa ki-azah kamavet ahavah
Kashah chish'ol kin'ah reshafehah rishpei eish shalhevetyah: mayim rabim
English
[Friends] Who is this, gazing out like morning, beautiful as the moon, shining like the sun, terrifying as the flagged armies? [He] I went down to the nut-garden, to see the plants of the stream; to see whether the vines were in flower, and if the pomegranate buds had burst. [She] I did not know myself – I found myself – amid the chariots of my princely people. [Friends] Turn, turn back, Shulamite girl; turn back, turn, let us see you. [He] Why do you gaze at the Shulamite girl as if she were a Maḥanaim dancer? How lovely are your steps in sandals, prince's daughter, the turn of your thighs like jewelry, work of the artist's hands; your navel a circular bowl – may it never lack wine; your waist curved like baled wheat, bounded round with lilies. Your two breasts are like young twins of a she-gazelle; your neck an ivory tower, your eyes like pools in Ḥeshbon, like pools by the Bat Rabbim Gate; your nose like the Tower of Lebanon gazing out to Damascus. Your head rises from you like the Carmel, its curls shine like purple silk – a king is tangled up in its tresses. How beautiful you are, how good; my love, in all its joys. Your bearing is like a date palm, your breasts its clustered fruits; but I said, "I shall climb the date palm, I shall take hold of its stems," and your breasts will be like clustered grapes, your breath, the scent of apples. And your mouth is like good wine, inside – [She] It is for my beloved, flowing freely, bringing words to sleeping lips. I am my beloved's; and his longing is for me. Come, my beloved, let us go to the field, let us lodge in the villages; we will get up early and go to the vineyards, to see if the vine has flowered, whether its blossoms have opened out, if the pomegranate buds have burst; and there shall I give you my love. The mandrakes give their scent, and on our own doorstep, the sweetest of fruits, new and old; my beloved, I have hoarded them for you. [She] If only you could have been my brother; could have suckled at my mother's breast. I would find you outside, I would kiss you, yet no one would shame me. I would lead you, I would bring you to my mother's house, you would teach me. I would give you to drink, spiced wine, my pomegranate juice. My head rests in his left hand, and his right arm is around me. Swear to me, daughters of Jerusalem, tell me, why do you seek to waken, why to rouse, this love before its time? [Friends] Who is this, rising from the desert, leaning on her beloved? [She] Beneath the apple tree I woke you; where your mother bore you, where in suffering she gave you birth. Set me like a seal upon your heart, like the seal upon your arm – for love is as powerful as death itself, and jealousy as unyielding as the grave; it burns with sparks of fire, with the LORD's own flame. Great