Hebrew
אַרְגָּמָן תּוֹכוֹ רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם׃ צְאֶינָה ׀ וּרְאֶינָה בְּנוֹת
צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה־לּוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹם
שִׂמְחַת לִבּוֹ׃ הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים
מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד׃ שִׁנַּיִךְ
כְּעֵדֶר הַקְּצוּבוֹת שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה
אֵין בָּהֶם׃ כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמּוֹן
רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃ כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף
הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבֹּרִים׃ שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאוֹמֵי
צְבִיָּה הָרוֹעִים בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃ עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֵךְ לִי
אֶל־הַר הַמּוֹר וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה׃ כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין
בָּךְ׃ אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי ׀
מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי
נְמֵרִים׃ לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּנִי בְּאַחַד מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק
מִצַּוְּרֹנָיִךְ׃ מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ
שְׁמָנַיִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִים׃ נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב
תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן׃ גַּן ׀ נָעוּל
אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׃ שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי
מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃ נֵרְדְּ ׀ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן עִם כָּל־עֲצֵי
לְבוֹנָה מֹר וַאֲהָלוֹת עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃ מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם
חַיִּים וְנֹזְלִים מִן־לְבָנוֹן׃ עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ
בְּשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׃ בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה
אָרִיתִי מוֹרִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־
חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׃ אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי
עֵר קוֹל ׀ דּוֹדִי דוֹפֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי
נִמְלָא־טָל קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃ פָּשַׁטְתִּי אֶת־כֻּתָּנְתִּי אֵיכָכָה
צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה־לּוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹם
שִׂמְחַת לִבּוֹ׃ הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים
מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד׃ שִׁנַּיִךְ
כְּעֵדֶר הַקְּצוּבוֹת שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה
אֵין בָּהֶם׃ כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמּוֹן
רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃ כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף
הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבֹּרִים׃ שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאוֹמֵי
צְבִיָּה הָרוֹעִים בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃ עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֵךְ לִי
אֶל־הַר הַמּוֹר וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה׃ כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין
בָּךְ׃ אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי ׀
מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי
נְמֵרִים׃ לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּנִי בְּאַחַד מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק
מִצַּוְּרֹנָיִךְ׃ מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ
שְׁמָנַיִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִים׃ נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב
תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן׃ גַּן ׀ נָעוּל
אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׃ שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי
מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃ נֵרְדְּ ׀ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן עִם כָּל־עֲצֵי
לְבוֹנָה מֹר וַאֲהָלוֹת עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃ מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם
חַיִּים וְנֹזְלִים מִן־לְבָנוֹן׃ עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ
בְּשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׃ בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה
אָרִיתִי מוֹרִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־
חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׃ אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי
עֵר קוֹל ׀ דּוֹדִי דוֹפֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי
נִמְלָא־טָל קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃ פָּשַׁטְתִּי אֶת־כֻּתָּנְתִּי אֵיכָכָה
Sephardi
Argaman tocho ratzuf ahavah mibenot yerushalayim: tze'ena ure'ena benot
tziyon bamelech shelomoh ba'atarah she'it'rah-lo imo beyom chatunato uveyom
simchat libo: hinach yafah ra'yati hinach yafah einayich yonim
miba'ad letzamatech sa'arech ke'eder ha'izim shegalshu mehar gil'ad: shinayich
ke'eder haketzuvot she'alu min-harachtzah shekulam mat'imot veshakulah
ein bahem: kechut hashani siftotayich umidbarech na'veh kefelach harimon
rakatech miba'ad letzamatech: kemigdal david tzavarech banuy letalpiyot elef
hamagen taluy alav kol shiltei hagiborim: shenei shadayich kishenei ofarim te'omei
tzviyah haro'im bashoshanim: ad sheyafuach hayom venasu hatzelalim elech li
el-har hamor ve'el-giv'at halevonah: kulach yafah ra'yati umum ein
bach: iti milevanon kalah iti milevanon tavo'i tashuri
merosh amanah merosh senir vechermon mim'onot arayot meharerei
nemerim: libavtini achoti kalah libavtini be'echad me'einayich be'echad anak
mitzavronayich: mah-yafu dodayich achoti kalah mah-tovu dodayich miyayin veriach
shemanayich mikol-besamim: nofet titofnah siftotayich kalah devash vechalav
tachat leshonech veriach salmotayich keriach levonon: gan na'ul
achoti kalah gal na'ul ma'yan chatum: shelachayich pardes rimonim im peri
megadim kefarim im-neradim: nerd vecharkom kaneh vekinamon im kol-atzei
levonah mor va'ahalot im kol-rashei vesamim: ma'yan ganim be'er mayim
chayim venozlim min-levonon: uri tzafon uvo'i teiman hafichi gani yizlu
besamav yavo dodi legano veyochal peri megadav: bati legani achoti kalah
ariti mori im-besami achalti ya'ri im-divshi shatiti yeini im-
chalavi ichlu re'im shetu veshichru dodim: ani yeshenah velibi
er kol dodi dofek pitchi-li achoti ra'yati yonati tamati sheroshi
nimla-tal kevutzotai resisei lailah: pashatti et-kutan'ti eikhakhah
tziyon bamelech shelomoh ba'atarah she'it'rah-lo imo beyom chatunato uveyom
simchat libo: hinach yafah ra'yati hinach yafah einayich yonim
miba'ad letzamatech sa'arech ke'eder ha'izim shegalshu mehar gil'ad: shinayich
ke'eder haketzuvot she'alu min-harachtzah shekulam mat'imot veshakulah
ein bahem: kechut hashani siftotayich umidbarech na'veh kefelach harimon
rakatech miba'ad letzamatech: kemigdal david tzavarech banuy letalpiyot elef
hamagen taluy alav kol shiltei hagiborim: shenei shadayich kishenei ofarim te'omei
tzviyah haro'im bashoshanim: ad sheyafuach hayom venasu hatzelalim elech li
el-har hamor ve'el-giv'at halevonah: kulach yafah ra'yati umum ein
bach: iti milevanon kalah iti milevanon tavo'i tashuri
merosh amanah merosh senir vechermon mim'onot arayot meharerei
nemerim: libavtini achoti kalah libavtini be'echad me'einayich be'echad anak
mitzavronayich: mah-yafu dodayich achoti kalah mah-tovu dodayich miyayin veriach
shemanayich mikol-besamim: nofet titofnah siftotayich kalah devash vechalav
tachat leshonech veriach salmotayich keriach levonon: gan na'ul
achoti kalah gal na'ul ma'yan chatum: shelachayich pardes rimonim im peri
megadim kefarim im-neradim: nerd vecharkom kaneh vekinamon im kol-atzei
levonah mor va'ahalot im kol-rashei vesamim: ma'yan ganim be'er mayim
chayim venozlim min-levonon: uri tzafon uvo'i teiman hafichi gani yizlu
besamav yavo dodi legano veyochal peri megadav: bati legani achoti kalah
ariti mori im-besami achalti ya'ri im-divshi shatiti yeini im-
chalavi ichlu re'im shetu veshichru dodim: ani yeshenah velibi
er kol dodi dofek pitchi-li achoti ra'yati yonati tamati sheroshi
nimla-tal kevutzotai resisei lailah: pashatti et-kutan'ti eikhakhah
English
all the space is lined with love by the daughters of Jerusalem. Go out and see, daughters of Zion, look at Solomon the king, in the crown his mother gave to him, on this his wedding day; on the day his heart rejoiced. [He] How beautiful you are, my love, how beautiful, your eyes like doves seen through your tresses; your hair like a flock of goats flowing down Mount Gilead. Your teeth are like a flock of sheep, rising up from cleaning, each bearing twins, two and two, not one among them lost. Your lips are like a scarlet ribbon, and your speech is fair; your forehead, like a pomegranate glowing through your tresses. Your neck is like the Tower of David, built in splendor, a thousand shields adorning it, the shields of all the heroes. Your two breasts are like young twins of a she-gazelle, pasturing in lilies. Until the day has breathed its light, and the shadows have flown, I am going to the hill of myrrh, to the slopes of frankincense. And all of you is beauty, my love, is flawless; wholly. Come with me from Lebanon, bride, come down with me from Lebanon; from the peak of Amana descend, from the peaks of Senir and Hermon, from the lions' haunts, the leopards' hills. You have taken my heart, my sister, my bride; either one of your eyes would take my heart, any strand of the necklace you wear. How beautiful your love is, my sister, my bride, how much better than any wine your love, and finer than all perfumes the scent of your oils. Your lips drip nectar, my bride; honey and milk lie under your tongue, and on your dress lingers Lebanon's scent. A locked garden is my sister, my bride, a locked well, a spring sealed up - yet your dry ground is a grove of pomegranates, of the sweetest of fruits, henna plants, musk-root; musk-root and saffron, calamus, cinnamon, every kind of fragrant tree. With myrrh plants and aloe, with all the finest spices; and a spring to water gardens, a well of living waters, waters flowing down from Lebanon. [She] Wake now, north wind, south wind, come: breathe life into my garden, let its perfumes flow. Let my beloved come to his garden, and eat his sweetest fruits. [He] I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh and my balsam, I have eaten my honeycomb with honey, I have drunk my wine with milk - [Friends] Eat, loved ones, eat; drink, drink deep of love. [She] I am asleep; my heart is awake - my beloved's voice, knocking - "Open for me, my sister, my love, my dove, my perfection, for my head is covered with dew, my locks with fragments of the night." "I have taken off my dress,