Hebrew
יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן, בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן׃ אֹמַר לַיהוה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי, אֱלֹהַי
אֶבְטַח־בּוֹ׃ כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ, מִדֶּבֶר הַוּוֹת׃ בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ,
וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה, צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ׃ לֹא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה, מֵחֵץ
יָעוּף יוֹמָם׃ מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ, מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם׃ יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף,
וּרְבָבָה מִימִינֶךָ, אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ׃ רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט, וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה׃
כִּי־אַתָּה יהוה מַחְסִי, עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ׃ לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה, וְנֶגַע
לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ׃ כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ, לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ׃ עַל־כַּפַּיִם
יִשָּׂאוּנְךָ, פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃ עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ, תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין׃
כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ, אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי־יָדַע שְׁמִי׃ יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ, עִמּוֹ־אָנֹכִי
בְצָרָה, אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ׃ אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי׃
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי׃
אֶבְטַח־בּוֹ׃ כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ, מִדֶּבֶר הַוּוֹת׃ בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ,
וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה, צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ׃ לֹא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה, מֵחֵץ
יָעוּף יוֹמָם׃ מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ, מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם׃ יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף,
וּרְבָבָה מִימִינֶךָ, אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ׃ רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט, וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה׃
כִּי־אַתָּה יהוה מַחְסִי, עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ׃ לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה, וְנֶגַע
לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ׃ כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ, לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ׃ עַל־כַּפַּיִם
יִשָּׂאוּנְךָ, פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃ עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ, תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין׃
כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ, אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי־יָדַע שְׁמִי׃ יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ, עִמּוֹ־אָנֹכִי
בְצָרָה, אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ׃ אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי׃
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי׃
Sephardi
Yoshev beseter Elyon, betzel Shadai yitlonan: Omar laadonai machsi umetzudati, Elohai
evtach-bo: Ki hu yatzilcha mipach yakush, midever havvot: B'evrato yasech lach,
vetachat-kenafav techese, tzinah v'socherah amito: Lo-tira mipachad lailah, mechetz
ya'uf yomam: Midever ba'ofel yahaloch, miketev yashud tzohorayim: Yipol mitzidcha elef,
urvavah miminecha, elecha lo yigash: Rak be'einecha tabbit, veshilumat resha'im tireh:
Ki-atah Adonai machsi, Elyon samta me'onecha: Lo-te'uneh elecha ra'ah, venega
lo-yikrav be'oholecha: Ki mal'achav yetzaveh-lach, lishmorcha bechol-derachecha: Al-kapayim
yisa'uncha, pen-tigof ba'even raglecha: Al-shachal vafeten tidroch, tirmos kefir vetanin:
Ki vi chashak va'afaltehu, asagvehu ki-yada shemi: Yikra'eni ve'enehu, imo-anochi
betzarah, achaltzehu va'achabdehu: Orech yamim asbi'eihu, ve'arehu bishu'ati:
Orech yamim asbi'eihu, ve'arehu bishu'ati:
evtach-bo: Ki hu yatzilcha mipach yakush, midever havvot: B'evrato yasech lach,
vetachat-kenafav techese, tzinah v'socherah amito: Lo-tira mipachad lailah, mechetz
ya'uf yomam: Midever ba'ofel yahaloch, miketev yashud tzohorayim: Yipol mitzidcha elef,
urvavah miminecha, elecha lo yigash: Rak be'einecha tabbit, veshilumat resha'im tireh:
Ki-atah Adonai machsi, Elyon samta me'onecha: Lo-te'uneh elecha ra'ah, venega
lo-yikrav be'oholecha: Ki mal'achav yetzaveh-lach, lishmorcha bechol-derachecha: Al-kapayim
yisa'uncha, pen-tigof ba'even raglecha: Al-shachal vafeten tidroch, tirmos kefir vetanin:
Ki vi chashak va'afaltehu, asagvehu ki-yada shemi: Yikra'eni ve'enehu, imo-anochi
betzarah, achaltzehu va'achabdehu: Orech yamim asbi'eihu, ve'arehu bishu'ati:
Orech yamim asbi'eihu, ve'arehu bishu'ati:
English
He who lives in the shelter of the Most High dwells in the shadow of the Almighty. I say of God, my Refuge and Stronghold, my LORD in whom I trust, that He will save you from the fowler's snare and the deadly pestilence. With His pinions He will cover you, and beneath His wings you will find shelter; His faithfulness is an encircling shield. You need not fear terror by night, nor the arrow that flies by day; not the pestilence that stalks in darkness, nor the plague that ravages at noon. A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you. You will only look with your eyes and see the punishment of the wicked. Because you said, "The LORD is my Refuge," taking the Most High as your shelter, no harm will befall you, no plague come near your tent, for He will command His angels about you, to guard you in all your ways. They will lift you in their hands, lest your foot stumble on a stone. You will tread on lions and vipers; you will trample on young lions and snakes. [God says:] "Because he loves Me, I will rescue him; I will protect him, because he acknowledges My name. When he calls on Me, I will answer him; I will be with him in distress, I will deliver him and bring him honor. With long life I will satisfy him and show him My salvation." With long life I will satisfy him and show him My salvation.