Hebrew
ה בסיון, ערב שבועות
Sephardi
5 beSivan, Erev Shavuot
English
5 Sivan, Erev Shavuot
Print pages
pp. 326-327
The Omer
סדר ספירת העומר
Visible layers
Hebrew
49. הַיּוֹם תִּשְׁעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם
שֶׁהֵם שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת לָעֹמֶר.
מלכות שבמלכות
שֶׁהֵם שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת לָעֹמֶר.
מלכות שבמלכות
Sephardi
49. Hayom tish'ah ve'arba'im yom
shehem shiv'ah shavuot la'omer.
Malchut shebemalkhut
shehem shiv'ah shavuot la'omer.
Malchut shebemalkhut
English
49. Today is the forty-ninth day, making seven weeks of the Omer.
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יַחֲזִיר לָנוּ עֲבוֹדַת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לִמְקוֹמָהּ
בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, אָמֵן סֶלָה.
בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, אָמֵן סֶלָה.
Sephardi
Harachaman hu yachazir lanu avodat beit hamikdash limkomah
bimherah veyameinu, amen selah.
bimherah veyameinu, amen selah.
English
May the Compassionate One restore the Temple service to its place speedily in our days. Amen, Selah.
Some add:
Hebrew
לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת, מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה: לָדַעַת
בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: יִשְׂמְחוּ
וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה: יוֹדוּךָ עַמִּים
אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ: יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים,
וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ:
בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: יִשְׂמְחוּ
וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה: יוֹדוּךָ עַמִּים
אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ: יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים,
וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ:
Sephardi
Lamnatze'ach binginot, mizmor shir: Elohim yechaneinu vivarcheinu, ya'eir panav itanu selah: lada'at
ba'aretz darkecha, bechol-goyim yeshuatecha: yoducha amim Elohim, yoducha amim kulam: yismechu
viranenu le'umim, ki-tishpot amim mishor, ule'umim ba'aretz tancheim selah: yoducha amim
Elohim, yoducha amim kulam: eretz natnah yevulah, yevarecheinu Elohim Eloheinu: yevarecheinu Elohim,
veyir'u oto kol-afsei-aretz:
ba'aretz darkecha, bechol-goyim yeshuatecha: yoducha amim Elohim, yoducha amim kulam: yismechu
viranenu le'umim, ki-tishpot amim mishor, ule'umim ba'aretz tancheim selah: yoducha amim
Elohim, yoducha amim kulam: eretz natnah yevulah, yevarecheinu Elohim Eloheinu: yevarecheinu Elohim,
veyir'u oto kol-afsei-aretz:
English
For the conductor of music. With stringed instruments. A psalm, a song. May God be gracious to us and bless us. May He make His face shine on us, Selah. Then will Your way be known on earth, Your salvation among all the nations. Let the peoples praise You, God; let all peoples praise You. Let nations rejoice and sing for joy, for You judge the peoples with equity, and guide the nations of the earth, Selah. Let the peoples praise You, God; let all peoples praise You. The earth has yielded its harvest. May God, our God, bless us. God will bless us, and all the ends of the earth will fear Him.
Hebrew
אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה. קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא. נָא
גִּבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם. בָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם. חֲסִין
קָדוֹשׁ, בְּרֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ. יָחִיד גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ. שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל
וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת. בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.
גִּבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם. בָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם. חֲסִין
קָדוֹשׁ, בְּרֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ. יָחִיד גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ. שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל
וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת. בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.
Sephardi
Ana, bechoach gedulat yemincha, tatir tzerurah. Kabel rinat amecha, sagevenu, taharenu, nora. Na
gibor, dorshei yichudcha kevavat shamrem. Barechem, taharem, rachamei tzidkatecha tamid gomlem. Chasin
kadosh, berov tuvcha nahel adatecha. Yachid gei'eh, le'amecha peneh, zochrei kedushatecha. Shav'atenu kabel
ushema tza'akateinu, yodea ta'alumot. Baruch sheim kevod malchuto le'olam va'ed.
gibor, dorshei yichudcha kevavat shamrem. Barechem, taharem, rachamei tzidkatecha tamid gomlem. Chasin
kadosh, berov tuvcha nahel adatecha. Yachid gei'eh, le'amecha peneh, zochrei kedushatecha. Shav'atenu kabel
ushema tza'akateinu, yodea ta'alumot. Baruch sheim kevod malchuto le'olam va'ed.
English
Please, by the power of Your great right hand, set the captive nation free. Accept Your people's prayer. Strengthen us, purify us, You who are revered. Please, Mighty One, guard like the pupil of the eye those who seek Your unity. Bless them, cleanse them, grant them the compassion of Your righteousness always. Mighty One, Holy One, in Your great goodness guide Your congregation. Only One, Exalted One, turn to Your people, who proclaim Your holiness. Accept our plea and heed our cry, You who know all secret thoughts. Blessed be the name of His glorious kingdom for ever and all time.
Hebrew
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אַתָּה צִוִּיתָנוּ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדְּךָ לִסְפֹּר סְפִירַת הָעֹמֶר, כְּדֵי לְטַהֲרֵנוּ
מִקְּלִפּוֹתֵינוּ וּמִטֻּמְאוֹתֵינוּ. כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ בְּתוֹרָתֶךָ: וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת,
מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת־עֹמֶר הַתְּנוּפָה, שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת תִּהְיֶינָה: עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת
הַשְּׁבִיעִת תִּסְפְּרוּ חֲמִשִּׁים יוֹם: כְּדֵי שֶׁיִּטָּהֲרוּ נַפְשׁוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל מִזֻּהֲמָתָם. וּבְכֵן יְהִי
רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁבִּזְכוּת סְפִירַת הָעֹמֶר שֶׁסָּפַרְתִּי הַיּוֹם,
יְתֻקַּן מַה שֶּׁפָּגַמְתִּי בִּסְפִירָה (insert appropriate ספירה for each day) וְאֶטָּהֵר וְאֶתְקַדֵּשׁ
בִּקְדֻשָּׁה שֶׁל מַעְלָה, וְעַל יְדֵי זֶה יֻשְׁפַּע שֶׁפַע רַב בְּכָל הָעוֹלָמוֹת, לְתַקֵּן אֶת נַפְשׁוֹתֵינוּ
וְרוּחוֹתֵינוּ וְנִשְׁמוֹתֵינוּ מִכָּל סִיג וּפְגָם, וּלְטַהֲרֵנוּ וּלְקַדְּשֵׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתְךָ הָעֶלְיוֹנָה, אָמֵן סֶלָה.
מִקְּלִפּוֹתֵינוּ וּמִטֻּמְאוֹתֵינוּ. כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ בְּתוֹרָתֶךָ: וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת,
מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת־עֹמֶר הַתְּנוּפָה, שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת תִּהְיֶינָה: עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת
הַשְּׁבִיעִת תִּסְפְּרוּ חֲמִשִּׁים יוֹם: כְּדֵי שֶׁיִּטָּהֲרוּ נַפְשׁוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל מִזֻּהֲמָתָם. וּבְכֵן יְהִי
רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁבִּזְכוּת סְפִירַת הָעֹמֶר שֶׁסָּפַרְתִּי הַיּוֹם,
יְתֻקַּן מַה שֶּׁפָּגַמְתִּי בִּסְפִירָה (insert appropriate ספירה for each day) וְאֶטָּהֵר וְאֶתְקַדֵּשׁ
בִּקְדֻשָּׁה שֶׁל מַעְלָה, וְעַל יְדֵי זֶה יֻשְׁפַּע שֶׁפַע רַב בְּכָל הָעוֹלָמוֹת, לְתַקֵּן אֶת נַפְשׁוֹתֵינוּ
וְרוּחוֹתֵינוּ וְנִשְׁמוֹתֵינוּ מִכָּל סִיג וּפְגָם, וּלְטַהֲרֵנוּ וּלְקַדְּשֵׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתְךָ הָעֶלְיוֹנָה, אָמֵן סֶלָה.
Sephardi
Ribono shel olam, atah tzivitanu al yedei Moshe avdecha lispor sefirat ha'omer, kedei letaharenu
miklipoteinu umitum'oteinu. Kemo shekatavta betoratecha: usfartem lachem mimochorat hashabbat,
miyom havi'achem et-omer hatenufah, sheva shabbatot temimot tihyenah: ad mimochorat hashabbat
hashevi'it tisperu chamishim yom: kedei sheyitaharu nafshot amecha Yisrael mizuhamatam. Uvechen yehi
ratzon milfanecha Adonai Eloheinu veilohei avoteinu, shebizchut sefirat ha'omer shesafarti hayom,
yetukan mah shepagamti bisfeirah (insert appropriate sefirah for each day) ve'etaher ve'etkadesh
bikedushah shel ma'alah, ve'al yedei zeh yushpa shefa rav bechol ha'olamot, letaken et nafshoteinu
veruchoteinu venishmoteinu mikol sig ufegam, uletaharenu ulekadeshenu bikedushatecha ha'elyonah, amen selah.
miklipoteinu umitum'oteinu. Kemo shekatavta betoratecha: usfartem lachem mimochorat hashabbat,
miyom havi'achem et-omer hatenufah, sheva shabbatot temimot tihyenah: ad mimochorat hashabbat
hashevi'it tisperu chamishim yom: kedei sheyitaharu nafshot amecha Yisrael mizuhamatam. Uvechen yehi
ratzon milfanecha Adonai Eloheinu veilohei avoteinu, shebizchut sefirat ha'omer shesafarti hayom,
yetukan mah shepagamti bisfeirah (insert appropriate sefirah for each day) ve'etaher ve'etkadesh
bikedushah shel ma'alah, ve'al yedei zeh yushpa shefa rav bechol ha'olamot, letaken et nafshoteinu
veruchoteinu venishmoteinu mikol sig ufegam, uletaharenu ulekadeshenu bikedushatecha ha'elyonah, amen selah.
English
Master of the Universe, You commanded us through Your servant Moses to count the Omer, to cleanse our carapaces and impurities, as You have written in Your Torah: "You shall count seven complete weeks from the day following the [Pesaḥ] rest day, when you brought the Omer as a wave-offering. To the day after the seventh week, you shall count fifty days." This is so that the souls of Your people Israel may be purified from their uncleanliness. May it also be Your will, LORD our God and God of our ancestors, that in the merit of the Omer count that I have counted today, there may be rectified any defect on my part in the counting of (insert the appropriate sefira for each day). May I be cleansed and sanctified with Your holiness on high, and through this may there flow a rich stream through all worlds, to rectify our lives, spirits and souls from any dross and defect, purifying and sanctifying us with Your sublime holiness. Amen, Selah.
The service continues with Aleinu on page 312.