Conclusion

Siyum HaTefilah

סיום התפילה

Visible layers

Ex. 15Zech. 14

Hebrew

כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ, יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃
וְנֶאֱמַר, וְהָיָה יהוה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהוה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃

Sephardi

Ki hamalchut shelcha hi ule'olmei ad timloch bechavod
Kakatuv betoratecha, Adonai yimloch le'olam va'ed:
Vene'emar, vehayah Adonai lemelech al-kol-ha'aretz
Bayom hahu yihyeh Adonai echad ushmo echad:

English

For the kingdom is Yours, and to all eternity You will reign in glory, as it is written in Your Torah: "The LORD will reign for ever and ever." And it is said: "Then the LORD shall be King over all the earth; on that day the LORD shall be One and His name One."

Some add:

Prov. 3

Hebrew

אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא׃

Sephardi

Al-tira mipachad pit'om umisho'at resha'im ki tavo:

English

Have no fear of sudden terror or of the ruin when it overtakes the wicked.

Is. 8

Hebrew

עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּנוּ אֵל׃

Sephardi

Utzu eitzah vetufar, dabru davar velo yakum, ki imanu El:

English

Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us.

Is. 46

Hebrew

וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא, וְעַד־שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל
אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃

Sephardi

Ve'ad-ziknah ani hu, ve'ad-seivah ani esbol
Ani asiti va'ani esa va'ani esbol va'amalet:

English

When you grow old, I will still be the same. When your hair turns gray, I will still carry you. I made you, I will bear you, I will carry you, and I will rescue you.

קדיש יתום

MOURNER'S KADDISH

The following prayer, said by mourners, requires the presence of a minyan. A transliteration can be found on page 1389.

Hebrew

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Sephardi

Yitgadal veyitkadash shemeh raba (kahal: Amen)
Be'alma di vera chir'uteh
Veyamlich malchuteh
Veyatzmach purkaneih vikarev meshicheh (kahal: Amen)
Bechayeichon uveyomeichon uvechayei dechol beit Yisrael
Ba'agala uvizman kariv, ve'imru amen. (kahal: Amen)

English

Mourner: Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon - and say: Amen.

Hebrew

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

Sephardi

Yehei shemeh raba mevarach le'alam ul'almei almaya.

English

All: May His great name be blessed for ever and all time.

Hebrew

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר
וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
/ בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא /
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Sephardi

Yitbarach veyishtabach veyitpa'ar
Veyitromam veyitnase veyithadar veyit'aleh veyithalal
Shemeh dekudsha berich hu (kahal: Amen)
Le'ela min kol birchata
(Ba'aseret yemei teshuvah: le'ela le'ela mikol birchata)
Veshirata, tushbechata venechemata
Da'amiran be'alma, ve'imru amen. (kahal: Amen)

English

Mourner: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world - and say: Amen.