Hebrew
נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם וְהוּבָא אֶל־הַכֹּהֵן׃
Sephardi
Nega tzara'at ki tihyeh be'adam vehuva el-hakohen:
English
When the plague of tzara'at is found in a man, he shall be brought before the priest.
Print pages
pp. 220h-221h
Supplications
שמירה נגד עין הרע
Visible layers
שמירה נגד עין הרע
FOR PROTECTION FROM THE EVIL EYE
The following prayer, based on Rabbi Tzvi Hirsch Kaidanover's Kav HaYashar (Frankfurt, 1705), incorporates biblical verses as a segula (charm) for God's protection.
Hebrew
נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְהוָה אֶרֶץ כְּנָעַן
וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃
וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃
Sephardi
Nachnu na'avor chalutzim lifnei Adonai eretz kena'an
ve'itanu achuzat nachalateinu me'ever layarden:
ve'itanu achuzat nachalateinu me'ever layarden:
English
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and possess our inheritance here on this side of the Jordan.
Hebrew
נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
Sephardi
Navi mikirbecha me'achecha kamoni yakim lecha Adonai Elohecha, elav tishme'un:
English
The LORD your God will raise up a prophet from your midst for you, one of your brethren, like me; and it is him that you shall heed.
Hebrew
נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים, קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן׃
Sephardi
Nahar pelagav yesamechu ir-Elohim, kedosh mishkenei elyon:
English
There is a river whose streams bring joy to the city of God, the holy dwelling-place of the Most High.
Hebrew
נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
Sephardi
Nachita katzon amecha beyad-Moshe ve'Aharon:
English
You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Hebrew
נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה־צֹעַן׃
Sephardi
Neged avotam asah fele be'eretz Mitzrayim sedeh-Tzo'an:
English
He performed wonders in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Tzo'an.
Hebrew
נַפְתִּי מִשְׁכָּבִי מֹר אֲהָלִים וְקִנָּמוֹן׃
Sephardi
Nafti mishkavi mor ahalim vekinamon:
English
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
Hebrew
נֵר יְהוָה נִשְׁמַת אָדָם חֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי־בָטֶן׃
Sephardi
Ner Adonai nishmat adam chofes kol-chadrei-vaten:
English
The spirit of man is the candle of the LORD, searching out all his inner chambers.
Hebrew
נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה
דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן׃
דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן׃
Sephardi
Nofet titofnah siftotayich kalah
devash vechalav tachat leshonech vereiach salmotayich kereiach Levanon:
devash vechalav tachat leshonech vereiach salmotayich kereiach Levanon:
English
Your lips drip nectar, my bride; honey and milk lie under your tongue, and on your dress lingers Lebanon's scent.
Hebrew
נֻדוּ מִתּוֹךְ בָּבֶל וּמֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים צֵאוּ, וִהְיוּ כְּעַתּוּדִים לִפְנֵי־צֹאן׃
Sephardi
Nudu mitoch Bavel ume'eretz Kasdim tze'u, vihyu ke'atudim lifnei-tzon:
English
Flee out of the midst of Babylonia; depart from the land of the Kasdim; and be as the he-goats running before the flocks.
Hebrew
נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת מַיְמִינִים וּמַשְׂמִאלִים בָּאֲבָנִים וּבַחִצִּים בַּקָּשֶׁת
מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִן׃
מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִן׃
Sephardi
Noshkei keshet mayminim umasmi'lim ba'avanim uvachitzim bakeshet
me'achei Shaul mibinyamin:
me'achei Shaul mibinyamin:
English
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left, slinging stones and shooting arrows from their bows; they were Saul's brethren, from Benjamin.
Hebrew
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, הַצֵּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל מִכָּל מִינֵי כְּשָׁפִים וּמִכָּל מִינֵי עַיִן הָרָע,
וּכְשֵׁם שֶׁפָּרַשְׂתָּ כְּנָפֶיךָ עַל אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבַּמִּדְבָּר, שֶׁלֹּא שָׁלַט עֲלֵיהֶם עֵינָא בִּישָׁא
דְּבִלְעָם בֶּן בְּעוֹר, כֵּן תִּפְרֹשׂ כְּנָפֶיךָ עָלֵינוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים לִהְיוֹתֵנוּ מֻכְסִים (בְּמִכְסָה
וּבְהַנְהָגָה) בִּשְׁמוֹתֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים מִכָּל עֵינָא בִּישָׁא.
וּכְשֵׁם שֶׁפָּרַשְׂתָּ כְּנָפֶיךָ עַל אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבַּמִּדְבָּר, שֶׁלֹּא שָׁלַט עֲלֵיהֶם עֵינָא בִּישָׁא
דְּבִלְעָם בֶּן בְּעוֹר, כֵּן תִּפְרֹשׂ כְּנָפֶיךָ עָלֵינוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים לִהְיוֹתֵנוּ מֻכְסִים (בְּמִכְסָה
וּבְהַנְהָגָה) בִּשְׁמוֹתֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים מִכָּל עֵינָא בִּישָׁא.
Sephardi
Ribono shel olam, hatzel amecha beit Yisrael mikol minei keshafim umikol minei ayin hara,
ucheshem sheparasta kenafecha al avoteinu shebamidbar, shelo shalat aleihem eina bisha
devil'am ben Be'or, kein tifros kenafecha aleinu berachamecha harabim lihyoteinu muchsim (bemichsah
uvehanhaga) bishmotecha hakedoshim mikol eina bisha.
ucheshem sheparasta kenafecha al avoteinu shebamidbar, shelo shalat aleihem eina bisha
devil'am ben Be'or, kein tifros kenafecha aleinu berachamecha harabim lihyoteinu muchsim (bemichsah
uvehanhaga) bishmotecha hakedoshim mikol eina bisha.
English
Master of the Universe, shelter Your people Israel from every kind of sorcery, from every evil eye. And just as You spread Your wings over our ancestors in the desert, and did not allow the evil eye of Balaam son of Beor to have hold over them, so may You spread Your wings over us, in Your great compassion, that we may be protected (protected and guided,) by Your holy names, from every evil eye.
Hebrew
אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה׃
Sephardi
Atah seter li mitzar titzreni ranei palet tesoveveni selah:
English
You are my shelter, You will shield me from distress; You will surround me with songs of deliverance. Selah.