Amida

Amidah

עמידה

Visible layers

The following is said by the Leader during the Repetition of the Amida, except in a house of mourning and on Tisha B'Av. In Israel, if Kohanim bless the congregation, turn to page 890. See laws 371-378.

Num. 6

Hebrew

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, בָּרְכֵנוּ בַּבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּשֶׁת בַּתּוֹרָה, הַכְּתוּבָה עַל
יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו כֹּהֲנִים עַם קְדוֹשֶׁךָ, כָּאָמוּר
יְבָרֶכְךָ יהוה וְיִשְׁמְרֶךָ: קָהָל: כֵּן יְהִי רָצוֹן
יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: קָהָל: כֵּן יְהִי רָצוֹן
יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: קָהָל: כֵּן יְהִי רָצוֹן

Sephardi

Eloheinu veilohei avoteinu, barcheinu babrachah hameshuleshet batorah, haketuvah al
yedei Moshe avdecha, ha'amurah mipi Aharon uvanav kohanim am kedoshecha, ka'amur
Yevarechecha Adonai veyishmerecha: Kahal: kein yehi ratzon
Ya'eir Adonai panav elecha vichuneka: Kahal: kein yehi ratzon
Yisa Adonai panav elecha veyasem lecha shalom: Kahal: kein yehi ratzon

English

Our God and God of our fathers, bless us with the threefold blessing in the Torah, written by the hand of Moses Your servant and pronounced by Aaron and his sons the priests, Your holy people, as it is said: May the LORD bless you and protect you. Cong: May it be Your will. May the LORD make His face shine on you and be gracious to you. Cong: May it be Your will. May the LORD turn His face toward you, and grant you peace. Cong: May it be Your will.

ברכת שלום

PEACE

Hebrew

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים
עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ
כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ
תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם.
וְטוֹב יִהְיֶה בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ, וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.

Sephardi

Sim shalom tovah uverachah, chayim chein vachesed verachamim
aleinu ve'al kol Yisrael amecha.
Barcheinu avinu kulanu ke'echad be'or panecha
ki ve'or panecha natata lanu Adonai Eloheinu
torat chayim ve'ahavat chesed utzedakah uverachah verachamim vechayim veshalom.
vetov yihyeh be'einecha levarkhenu, ulevarech et kol amecha Yisrael
bechol et uvechol sha'ah bishlomecha.

English

Grant peace, goodness and blessing, life, grace, loving-kindness and compassion to us and all Israel Your people. Bless us, our Father, all as one, with the light of Your face, for by the light of Your face You have given us, LORD our God, the Torah of life and love of kindness, righteousness, blessing, compassion, life and peace. May it be good in Your eyes to bless us and all Your people Israel at every time, in every hour, with Your peace.

Between Rosh HaShana & Yom Kippur:

Hebrew

בְּסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה
וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת
נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל
לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.

Sephardi

besefer chayim, berachah veshalom, ufarnasah tovah
ugzerot tovot, yeshuot venechamot
nizacher venikatev lefanecha, anachnu vechol amecha beit Yisrael
lechayim tovim uleshalom.

English

In the book of life, blessing, peace and prosperity, and good decrees, salvations and consolations, may we and all Your people the house of Israel be remembered and written before You for a good life, and for peace.

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם.

Sephardi

Baruch atah Adonai, hamevarech et amo Yisrael bashalom.

English

Blessed are You, LORD, who blesses His people Israel with peace.

The following verse concludes the Leader's Repetition of the Amida. Some also say it here as part of the silent Amida. See law 369.

Ps. 19

Hebrew

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יהוה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

Sephardi

Yihyu leratzon imrei-fi vehegyon libi lefanecha, Adonai tzuri vego'ali:

English

*May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.